ТРАНСПАРЕНТНОСТЬ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la transparencia de la gestión

Примеры использования Транспарентность управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Качество, эффективность и транспарентность управления сектором водоснабжения;
La calidad, eficacia y transparencia de la administración del sector hídrico;

Показатель достижения результата 3: Доля целевых местных органов самоуправления, которые благодаря поддержке ФКРООН повысили транспарентность управления своими ресурсами.
Indicador de resultados 3: Porcentaje de los gobiernos locales seleccionados que, como resultado del apoyo prestado por el FNUDC, administran sus recursos con mayor transparencia.

Благодаря Порталу в ЦМТ значительно улучшилась транспарентность управления и расширился доступ к информации об осуществляемых проектах.
El Portal supone una mejora importante para la transparencia de la gestión del CCI y para acceder a información sobre proyectos en curso.

Именно они должны побуждать нас к поиску новых механизмов, которые позволят выработать комплексную стратегию и повысить транспарентность управления работой Совета.
Estos últimos deben ser precisamente los alicientes que nos lleven a buscar nuevos mecanismos, que permitan una visión comprensiva y una gestión más transparente de la labor desarrollada por el Consejo.

Как уже говорили некоторые из моих коллег, транспарентность управления является одним из необходимых условий обеспечения конструктивного социально-экономического развития.
Como han dicho ya algunos de mis colegas, la transparencia de la gestión pública es indispensable para crear un entorno propicio a un desarrollo económico y social real.

В этом контексте и, прежде всего, в связи с допущенными в прошлом ошибками в управлении некоторыми другими фондами моя делегация выступает за транспарентность управления средствами Фонда.
En ese contexto, y sobre todo en vista de los errores que se han cometido anteriormente en la gestión de otros fondos, mi delegación se pronuncia a favor de una gestión transparente de los recursos del Fondo.

Стимулировать рационализацию и транспарентность управления и распределения государственных и частных средств, выделяемых на научные исследования, развитие технологий, инновации и повышение качества;
Promover la racionalización y transparencia en la gestión y aplicación de los recursos públicos y privados destinados a la investigación científica, el desarrollo tecnológico, la innovación y la calidad.

Признает необходимость продолжать повышать влияние работы Группы на эффективность и транспарентность управления в участвующих организациях системы Организации Объединенных Наций;
Reconoce la necesidad de que sigan aumentando los efectos que tiene la Dependencia para la eficiencia y la transparencia de la gestión de las organizaciones participantes del sistema de las Naciones Unidas;

По мнению Консультативного комитета, учитывая гибридный характер новой Структуры, вариант 1 является наиболее практичным, позволяя обеспечить максимальную транспарентность управления ресурсами регулярного бюджета.
A juicio de la Comisión, dado el carácter híbrido de la nueva entidad, la opción 1 resulta más práctica y permitirá la máxima transparencia en la administración de los recursos del presupuesto ordinario.

Это позволит повысить транспарентность управления людскими ресурсами, обеспечить выполнение установленных положений, правил и принятых решений и последовательность их применения в рамках всего Секретариата.
Con ello aumentará la transparencia de la gestión de los recursos humanos, el cumplimiento de los reglamentos, las normas y las políticas vigentes, y la uniformidad en su aplicación en toda la Secretaría.

Ожидается, что все организации и частного, и государственного секторов должны создать структуры, обеспечивающие открытость и транспарентность управления при активной поддержке реализации концепций добросо- вестности и отчетности.
Ahora se espera que todas las organizaciones, tanto del sector público como del privado, tengan estructuras que permitan una dirección abierta y transparente con la que se preste firme apoyo a los conceptos de la integridad y la rendición de cuentas.

По этой причине малые островные развивающиеся государства крайне обеспокоены нынешним состоянием рыбного промысла и призывают наладить более эффективное управление, чтобы обеспечить более справедливое освоение этих живых ресурсов, включая транспарентность управления и улучшение обмена информацией.
Por ese motivo, los pequeños Estados insulares en desarrollo se mostraron sumamente preocupados por el estado actual de los recursos pesqueros y abogaron por una gobernanza más eficaz que garantizara una ordenación más equitativa de esos recursos vivos, incluida la transparencia en la ordenación y un mejor intercambio de información.

Признает необходимость продолжать повышать влияние работы Объединенной инспекционной группы на эффективность и транспарентность управления в участвующих организациях системы Организации Объединенных Наций;
Reconoce la necesidad de que sigan aumentando los efectos que tiene la Dependencia Común de Inspección para la eficiencia y la transparencia de la gestión de las organizaciones participantes del sistema de las Naciones Unidas;

Мы должны сделать институциональные и политические системы более демократическими; обеспечить участие населения на низовом уровне и обеспечить транспарентность управления наследием государства; содействовать уважению прав человека во всех аспектах; вести борьбу с безнаказанностью и коррупцией; и обеспечить равенство всех перед законом.
Es preciso instaurar instituciones y sistemas políticos más democráticos, promover la participación a nivel popular y la transparencia en la gestión del patrimonio del Estado, promover el respeto de los derechos humanos en todos sus aspectos, combatir la impunidad y la corrupción y salvaguardar la igualdad de todos ante la ley.

Европейский союз выражает удовлетворение новым форматом среднесрочного плана, который благодаря установлению более тесной увязки между планированием и составлением бюджета обеспечивает транспарентность управления и в еще большей степени очерчивает круг полномочий сотрудников Секретариата.
La Unión Europea expresa su satisfacción por la nueva presentación del plan de mediano plazo, que crea un vínculo más estrecho entre la planificación y la presupuestación, aumenta la transparencia de la gestión y delega más responsabilidades en los funcionarios de la Secretaría.

Признаем меры по осуществлению реформы, принимаемые Генеральным секретарем с целью усилить подотчетность и надзор, повысить качество и транспарентность управления и обеспечить этичность поведения, и предлагаем ему представить Генеральной Ассамблее доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении этих мер;
Reconocemos las medidas de reforma que está aplicando el Secretario General para reforzar la rendición de cuentas y la supervisión, mejorar el desempeño y aumentar la transparencia en las funciones directivas y afianzar el comportamiento ético, y lo invitamos a que informe a la Asamblea General sobre los progresos logrados en la aplicación de esas medidas;

В пункте 161( а) резолюции 60/ 1 Генеральная Ассамблея признала меры по осуществлению реформы, принимаемые Генеральным секретарем с целью усилить подотчетность и надзор, повысить качество и транспарентность управления и обеспечить этичность поведения, и предложила ему представить Генеральной Ассамблее доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении этих мер.
En el apartado a del párrafo 161 de su resolución 60/1, la Asamblea General reconoció las medidas de reforma que estaba aplicando el Secretario General para reforzar la rendición de cuentas y la supervisión, mejorar el desempeño y aumentar la transparencia en las funciones directivas y afianzar el comportamiento ético, y lo invitó a que la informara sobre los progresos logrados en la aplicación de esas medidas.

Обеспечивать повышение эффективности и транспарентности управления;
Mejorar la eficacia y la transparencia de la gestión.

Повышение транспарентности управления системой образования;
Ha aumentado la transparencia en la administración del sistema de educación;

Укрепление транспарентности управления в муниципалитете Кольта;
Fortalecimiento de la gestión transparente del Municipio de Colta;

Транспарентности управления процессами, а также работы органов, занимающихся наймом и отбором кандидатур;
Transparencia en la gestión de los procesos así como en el funcionamiento de los órganos de reclutamiento y selección.

Реформируется кофейная промышленность и производство какао, а также горнодобывающий и энергетический сектора с целью обеспечения транспарентности управления получаемыми от них доходами.
Se introducen reformas en los sectores del café, el cacao, la minería y la energía con el fin de promover una gestión transparente de los ingresos que generan.

Для обеспечения транспарентности управления ресурсами в рамках поэтапного подхода определяются направления деятельности и обеспечивается управление деятельностью Базы материально-технического снабжения по оказанию поддержки Региональному центру обслуживания в соответствии с соглашением об уровне обслуживания.
Para asegurar transparencia en la gestión de los recursos, con este criterio gradual se hace un seguimiento y se gestiona el apoyo de la Base de Apoyo al Centro mediante un acuerdo de prestación de servicios.

Хотя начало поступлений от нефтедобычи придется примерно на четвертый квартал этого года, правительство уже принимает меры по обеспечению подотчетности и транспарентности управления доходами от нефтедобычи.
Si bien los ingresos derivados del petróleo comenzarán a introducirse en el cuarto trimestre del año, el Gobierno está adoptando medidas para asegurar la rendición de cuentas y la transparencia en la gestión de los ingresos derivados de la producción de petróleo.

Важность транспарентности, управления и законности для мобилизации международных ресурсов на цели развития-- приток частного капитала, прямые иностранные инвестиции, ОПР и облегчение бремени задолженности;
La importancia de la transparencia, la gobernabilidad y el imperio de la ley para movilizar recursos internacionales para el desarrollo- flujos de capital privado, inversión extranjera directa, asistencia oficial para el desarrollo y alivio de la deuda;

В целях обеспечения надлежащего процесса набора персонала и его транспарентности Управлению людских ресурсов следует разработать развернутые планы осуществления предложения по реформе в области набора, повышения по службе и расстановки кадров.
A fin de mantener la integridad del proceso de contratación y de asegurar su transparencia, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos debería formular planes detallados para aplicar la propuesta de reforma sobre la contratación, la colocación y los ascensos.

Разработка и применение четкой стратегии управления с помощью электронных средств, которая содействует укреплению потенциала использования ИКТ в целях расширения доступа к информации, а также повышения эффективности работы государственных служб и транспарентности управления в целом.
La formulación y aplicación de una estrategia clara para la utilización de medios electrónicos en la gestión gubernamental de manera que aproveche las posibilidades de la tecnología de la información y las comunicaciones para aumentar el acceso a la información, así como mejorar la eficiencia de los servicios públicos y la transparencia de la gestión gubernamental en general.

С целью повышения степени независимости и транспарентности Управления Комитет рекомендует государству- участнику изучить вопрос о разработке другой процедуры назначения руководителя Управления, с тем чтобы решение о его назначении принималось, например, бундестагом или федеральным президентом, а срок действия его полномочий составлял конкретное количество лет.
A fin de aumentar la independencia y la transparencia del organismo, el Comité recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de modificar el procedimiento de designación de su director, por ejemplo, para que competa al Bundestag o al Presidente Federal, y que se establezca que la duración de su cargo sea de un número determinado de años.

Вопрос о подотчетности был рассмотрен в целом в пунктах 5- 8 и в добавлении 2 подробного доклада( А/ 60/ 846) и более конкретно в связи с повышением степени транспарентности управления во всех четырех добавлениях.
La rendición de cuentas se ha tratado en términos generales en los párrafos 5 a 8, y en la adición 2, del informe detallado(A/60/846) y, de manera más concreta, en relación con el mejoramiento de la transparencia de la gestión, en las cuatro adiciones.

На основе концепции эффективности, гибкости и транспарентности Управление по поддержке миростроительства, которое мы предусматривали небольшим по составу в резолюциях Генеральной Ассамблеи, будет отличаться эффективностью и будет оказывать полезные административные и субстантивные услуги сменяющимся членам Комиссии в соответствии со своим мандатом.
Guiados por una inquietud con respecto a la eficacia, la flexibilidad y la transparencia, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, que se consideraba de pequeño tamaño en la resolución de la Asamblea General, será grande en lo relativo a su eficacia y ofrecerá servicios valiosos tanto administrativos como sustantivos a los miembros rotatorios de la Comisión, en virtud de su mandato.