Примеры использования Permisibilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa verificación de la permisibilidad de las reservas es un elemento positivo.
Sanciones económicas y la Carta de las Naciones Unidas: permisibilidad y restricciones.
La permisibilidad de las limitaciones es independiente de la cuestión de la suspensión.
Допустимость ограничений следует рассматривать отдельно от проблемы отступлений.El Protocolo Facultativo no rige en sí mismo la permisibilidad de las reservas a sus disposiciones.
Сам Факультативный протокол не регламентирует допустимости оговорок к своим положениям.En el presente caso, la permisibilidad de las restricciones es una cuestión que hay que examinar al evaluar el fondo de la comunicación.
В данном случае допустимость ограничений представляет собой вопрос, требующий рассмотрения по существу.A juicio de sudelegación, los órganos de vigilancia no pueden, en ninguna circunstancia, determinar la permisibilidad de esas reservas.
По мнению его делегации,наблюдательные органы ни при каких обстоятельствах не имеют полномочий выносить заключения о приемлемости таких оговорок.The issue of" permissibility" No es evidente que" permisibilidad" y" licitud" sean términos absolutamente sinónimos.
Вопрос о" допустимости" Вовсе не очевидно, что слова" допустимость" и" законность" являются абсолютно синонимичной терминологией.Sugiere a la Asamblea General que someta la presente resolución a la atención de los Estados yórganos que puedan tener que determinar la permisibilidad de esas reservas.
Предлагает Генеральной Ассамблее довести настоящую резолюцию до сведения государств и органов,на которые может быть возложена задача определения допустимости таких договоров.Ese criterio essimilar al utilizado para determinar el daño y la permisibilidad de las actividades nocivas, habida cuenta de la evaluación de sus efectos.
Этот критерий аналогичен тому, который используется при определении вреда и допустимости вредной деятельности, с учетом оценки ее последствий.Las deficiencias en la aplicación de la ley, que se deben a la falta de capacidad o a la corrupción, dan lugar a una cultura de impunidad yallanan así el camino para la delincuencia organizada y la permisibilidad de los abusos.
Слабое правоприменение, обусловленное отсутствием потенциала или коррупцией, ведет к культуре безнаказанности,открывая путь для организованной преступности и допустимости злоупотреблений.En caso de una controversia,corresponde a los órganos jurisdiccionales pertinentes evaluar la permisibilidad de una determinada reserva y pronunciarse al respecto.
В случае спора именнокомпетентным юридическим органам надлежит давать оценку и принимать решения относительно допустимости какой-либо данной оговорки.Este enfoque recibió el apoyo de algunas delegaciones, que consideraban que facilitaba la evaluación de la validez de las reservas a los tratadosal especificar las condiciones de validez formal y permisibilidad.
Этот подход поддержали те делегации, которые считают, что он содействует оценке действительности оговорок к международным договорам посредствомконкретного указания условий формальной действительности и допустимости.Pide a los Estados que cooperen plenamente yde buena fe con los órganos encargados de determinar la permisibilidad de las reservas, cuando esos órganos existan;
Призывает государства тесно и добросовестно сотрудничать с органами,отвечающими за определение допустимости оговорок, там, где такие органы существуют;La permisibilidad del uso de la fuerza para resolver problemas interétnicos complejos demuestra no solamente que el sistema actual de seguridad europeomediterráneo es frágil, sino también que la estabilidad general depende directamente de la voluntad política y la responsabilidad de algunos Estados o grupos de países.
Допустимость применения силы в решении сложного комплекса межэтнических проблем демонстрирует не только хрупкость нынешней евро- средиземноморской системы безопасности, но и прямую зависимость общей стабильности от политической воли и ответственности отдельных государств, либо групп стран.El régimen de reservas debe ser único para todos los tratados yla cuestión de la permisibilidad debe ser decidida por los Estados partes en el tratado correspondiente.
В отношении всех договоров должен действовать один режим внесения Su delegación sugiere además que el Relator Especial considere la posibilidad de aclarar la noción de" objeto y propósito de un tratado",ya que ése es el criterio del que depende la permisibilidad de una reserva.
Далее его делегация предлагает Специальному докладчику рассмотреть вопрос о разъяснении понятия" предмет и цель договора", т. к. это понятие является критерием,от которого зависит допустимость той или иной оговорки.El experto de la República DemocráticaAlemana afirmó que Francia había confirmado la permisibilidad de reservas al artículo 4, a lo que el representante francés aclaro que las reservas se limitaban al inciso 1.
Эксперт от Германской Демократической Республики утверждал,что Франция подтвердила допустимость оговорок к статье 4, в связи с чем представитель Франции пояснил, что эти оговорки ограничиваются лишь пунктом 1.En lo que se refiere a la permisibilidad de las reservas a los tratados multilaterales y en particular a los tratados de derechos humanos, se mencionó la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, según la cual no eran permisibles las reservas que fueran incompatibles con el objeto y el propósito de una Convención.
Что касается допустимости оговорок к многосторонним договорам, в частности к договорам по вопросам прав человека, то указывалось на Венскую конвенцию о праве международных договоров, в соответствии с которой оговорки, не совместимые с объектом и целью конвенции, не являются допустимыми.La cuestión de la situación de los dictámenes del Comité tiene cierta importancia a la luz de lostérminos aparentes del análisis relativo a la permisibilidad de las reservas que se hace en los párrafos octavo y noveno.
Вопрос о статусе высказываемых Комитетом соображений имеет определенное значение всвете наметившейся направленности анализа в вопросе о допустимости оговорок в восьмом- девятом абзацах.Además, el Comité parece hacercaso omiso de los procedimientos establecidos para determinar la permisibilidad de las reservas y despojar a los Estados Partes de toda participación en la determinación del significado del Pacto, que ellos redactaron y del que se hicieron partes, y del alcance de las obligaciones contraídas en virtud del Pacto.
Кроме того, Комитет, по-видимому,пренебрегает признанными процедурами определения допустимости оговорок и лишает государства- участники какой бы то ни было роли в определении смысла положений Пакта, который они сами разработали и к которому они присоединились, а также объема своих договорных обязательств.La referencia hecha en el párrafo 2 del artículo 4 al artículo 18, que contiene en su párrafo 3 una cláusula específica sobre limitaciones,demuestra que la permisibilidad de las restricciones es independiente de la cuestión de la suspensión.
Ссылка в пункте 2 статьи 4 на статью 18, в пункте 3 которой содержится специальная клаузула об ограничениях,указывает на то, что допустимость ограничений не зависит от возможности отступлений.Un autor afirma que la permisibilidad del trato diferenciado exige que se tengan en cuenta los tres aspectos siguientes: si puede considerarse que las partes en cuestión están en una situación comparable; si el trato desigual se basa en criterios razonables y objetivos; y si la distinción es proporcional al caso en cuestión.
Один из авторов утверждает, что допустимость различного обращения требует определения следующих трех вопросов: могут ли соответствующие стороны рассматриваться как находящиеся в сопоставимом положении; основано ли неравное обращение на разумных и объективных критериях; и является ли различие пропорциональным в данном конкретном случае6.La delegación del Reino Unido acoge favorablemente el propósito del Relator Especial de abordar las cuestiones básicas,a saber, la permisibilidad de las reservas y los efectos jurídicos de las objeciones, cuestiones éstas que desde un primer momento se habían considerado los dos problemas fundamentales.
Выступающая одобряет намерениеСпециального докладчика рассмотреть основные вопросы-- допустимость оговорок и правовые последствия возражений, которые были определены с самого начала в качестве двух основных проблем.Reafirma su adhesión a la aplicación efectiva del régimen de reservas establecido por los artículos 19 a 23 de las Convenciones de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969 y 1986, y especialmente al criterio del objeto y el fin del tratado comofundamental para determinar la permisibilidad de las reservas;
Вновь подтверждает свою приверженность эффективному применению режима оговорок, установленного статьями 19- 23 Венских конвенций о праве договоров 1969 и 1986 годов, в частности свою приверженность соблюдению основополагающего критерия объекта ицели договора в качестве основного критерия для определения допустимости оговорок;El Grupo de Estudio señaló que la cuestión de la jerarquía normativa estaba estrechamente vinculada a otrostemas ya que regulaba la permisibilidad de acuerdos particulares como leges specialis, como acuerdos posteriores o como acuerdos entre las partes para la modificación de tratados multilaterales.
Исследовательская группа отметила, что вопрос об иерархии норм тесно связан с другими темами,в том смысле что он регулирует допустимость отдельных соглашений в качестве leges specialis, последующих соглашений или inter se изменения многосторонних договоров.La permisibilidad de las reservas es ahora objeto o bien de la vigilancia tradicional por los Estados contratantes o por los tribunales en los procedimientos de solución de controversias, o bien por los órganos de vigilancia de los tratados relativos a los derechos humanos, que han adquirido gran importancia, tanto en el plano regional como en el internacional.
Контроль за допустимостью оговорок в настоящее время традиционно осуществляется государствами- участниками и судами в рамках процедур урегулирования споров или органами контроля за соблюдением договоров о правах человека, что приобретает большое значение как на региональном, так и на международном уровнях.Salvo que las disposiciones del artículo 92 lo prohíban[con el consentimiento de la Corte,según lo previsto en el artículo 98]Convendría determinar si la permisibilidad de una nueva extradición del preso debe tratarse en el artículo 92(Del principio de especialidad) o en el artículo 98.
За исключением случаев, запрещенных положениями статьи 92[ с согласия Суда, как этопредусмотрено в статье 98] Существует сомнение относительно того, следует ли рассматривать вопрос о допустимости повторной выдачи в статье 92( Норма о неизменности условий) или в статье 98.El Comité considera que la permisibilidad de las medidas que comprometen significativamente las actividades económicas de valor cultural de una minoría o comunidad indígena o interfieren en ellas, guarda relación con el hecho de que los miembros de esa comunidad hayan tenido oportunidad de participar en el proceso de adopción de decisiones relativas a esas medidas y de que sigan beneficiándose de su economía tradicional.
По мнению Комитета, приемлемость мер, которые в значительной мере подрывают важную с культурной точки зрения экономическую деятельность меньшинства или коренной общины или же препятствуют ее осуществлению, зависит от того, была ли у членов такой общины возможность участвовать в процессах принятия решений, касающихся этих мер, и продолжат ли они получать выгоду от традиционных занятий.El Comité consideró que la permisibilidad de las medidas que comprometieran significativamente las actividades económicas de valor cultural de una minoría o comunidad indígena o interfirieran en ellas guardaba relación con el hecho de que los miembros de esa comunidad hubieran tenido oportunidad de participar en el proceso de adopción de decisiones relativas a esas medidas y de que siguieran beneficiándose de su economía tradicional.
По мнению Комитета, приемлемость мер, которые в значительной мере подрывают важную с культурной точки зрения экономическую деятельность меньшинства или коренной общины или же препятствуют ее осуществлению, зависит от того, предоставлена ли членам такой общины возможность участвовать в процессах принятия решений, касающихся таких мер, и продолжат ли они получать выгоды от своей традиционной хозяйственной деятельности.Su delegación apoya firmemente la doctrina de la permisibilidad, pero, cuando la permisibilidad de las reservas sea discutible, debido a la vaguedad de la formulación, propone que los demás Estados entablen un diálogo con el Estado que formula la reserva después de formular una" objeción preliminar", dándole así la oportunidad de aclarar o demostrar subsiguientemente su intención de cumplir sus obligaciones de conformidad con el objeto y el propósito del tratado.
Его делегация решительно поддерживает доктрину допустимости, однако в тех случаях, когда допустимость оговорок является спорной в силу расплывчатости формулировки, она предлагает государствам вступать в диалог с вносящим оговорку государством после заявления о" предварительном возражении", предоставляя тем самым последнему возможность разъяснить или в последующем продемонстрировать свое намерение выполнить свои обязательства согласно целям и задачам соответствующего договора.
