Примеры использования Aceptabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aceptabilidad y calidad.
Las políticas, las prioridades de los programas y los criterios de aceptabilidad;
Asimismo, el contexto podría afectar la aceptabilidad de servicios concretos.
Кроме того, на приемлемость тех или иных услуг могут влиять и существующие условия.Con respecto a la adaptación, las siguientes políticas,prioridades en materia de programas y criterios de aceptabilidad:.
Что касается адаптации, последующей политики,программных приоритетов и критериев отбора.Orientación sobre las políticas, los criterios de aceptabilidad y las prioridades de los programas;
Разработка руководящих принципов, касающихся политики, критериев отбора и программных приоритетов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
A fin de propiciar la aceptabilidad y accesibilidad de los servicios, los suministradores internacionales de asistencia también deben de tener en cuenta la cultura de los países y las comunidades receptores.
Для того чтобы обеспечивать пригодность и доступность медицинских учреждений, международные организации по оказанию помощи должны также понимать культуру стран и общин.Muy a menudo la posición que adopta eldepositario influye en la manera en que los Estados perciben la aceptabilidad o licitud de determinadas reservas.
Очень часто позиция, занятая депозитарием,влияет на представления государств относительно приемлемости или законности некоторых оговорок.III. Disponibilidad, accesibilidad, aceptabilidad y calidad de las instalaciones, bienes y servicios de salud.
III. Наличие, доступность, пригодность и качество медицинских учреждений, товаров и услуг.No podemos aceptar una declaración tan ambigua,que puede sembrar la confusión sobre la aceptabilidad de esa importante esfera de investigaciones.
Мы не можем принять такую двусмысленную декларацию,которая может создать неразбериху в вопросе о преемственности этого важного вида исследований.Disponibilidad, accesibilidad, aceptabilidad y calidad de las instalaciones, bienes y servicios de salud después de los conflictos.
Наличие, доступность, пригодность и качество работы медицинских учреждений, товаров и услуг.Las fases primera ysegunda se consideran medidas de transición para ponderar la aceptabilidad de una presencia de las Naciones Unidas en Mogadiscio.
Первый ивторой этапы рассматриваются в качестве переходных шагов для оценки степени приемлемости присутствия Организации Объединенных Наций в Могадишо.Otras consideraciones de aceptabilidad no materiales pueden incluir si la tecnología cumple la normativa nacional y los instrumentos y compromisos regionales y mundiales.
К числу других нематериальных соображений, которые необходимо учитывать для определения приемлемости, относится проверка технологий на соответствие национальным правилам, а также региональным и глобальным документам и обязательствам.En la actualidad es un hecho aceptado que el derecho a la educación incluye la disponibilidad, accesibilidad,adaptabilidad y aceptabilidad de la educación.
В настоящее время право на образование признается как право, включающее в себя предоставление доступного, пригодного,адаптируемого и приемлемого образования.En relación con los criterios de aceptabilidad de las actividades, el Comité en su noveno período de sesiones acordó que:.
В отношении критериев отбора для видов деятельности Комитет на своей девятой сессии принял решение о том, что:.Los vínculos entre la violencia y otros ámbitos de la labor del UNICEF son amplios,al igual que el desafío que supone reducir la aceptabilidad de la violencia ejercida contra los niños.
Взаимосвязи между насилием и другими областями работы ЮНИСЕФ обширны,что относится также и к задаче уменьшения степени приемлемости насилия в отношении детей.El informe del Comité determinará, según corresponda, la aceptabilidad de la cobertura de riesgos y del presupuesto de la OSSI para llevar a cabo el plan de trabajo.
В докладе Независимого комитета, при необходимости, будет рассматриваться вопрос об адекватности охвата рисков и достаточности бюджета УСВН для осуществления плана работы.La política alimentaria de Guyana cumple los requisitos de disponibilidad(en cantidad y calidad),inocuidad, aceptabilidad y accesibilidad de los alimentos.
Dejando de lado la cuestión de la aceptabilidad del artículo 43, cabe observar que un cierto número de Estados expresó también su acuerdo en general con las disposiciones del capítulo II(" Reparación del perjuicio").
Если оставить в стороне вопрос о приемлемости статьи 43, то можно отметить, что некоторые государства также выразили свое общее согласие с положениями, содержащимися в главе II(<< Возмещение вреда>gt;).En este contexto, el Relator Especial aborda la cuestión de la disponibilidad,accesibilidad y aceptabilidad de las instalaciones, bienes y servicios de salud durante y después de los conflictos.
В этом контексте Специальный докладчик рассматривает вопрос о наличии,доступности и пригодности медицинских учреждений, товаров и услуг в течение и после конфликтов.Dichos riesgos podían afectar negativamente la aceptabilidad del proyecto de convención, especialmente habida cuenta de la decisión adoptada por el Grupo de Trabajo de ampliar el ámbito de aplicación del instrumento para incluir la cesión internacional de los efectos a cobrar nacionales.
Подобная опасность может отрицательно сказаться на приемлемости проекта конвенции, особенно ввиду принятого Рабочей группой решения расширить сферу применения для включения в нее международных уступок внутренней дебиторской задолженности.En particular se han presentado propuestas de gobiernos ygrupos de gobiernos que se refieren a la aceptabilidad de las medidas de adaptación para ser financiadas por conducto del mecanismo financiero.
В частности,правительствами и группами правительств были сделаны предложения в отношении отбора мер по адаптации для финансирования в рамках финансового механизма.Los Estados deben asegurar la aceptabilidad y adaptabilidad de las instalaciones, los bienes y los servicios en relación con las necesidades específicas de las personas que viven en la pobreza, teniendo en cuenta las diferencias culturales, las barreras lingüísticas, las necesidades específicas de cada género y la discriminación.
Государствам следует обеспечивать приемлемость и адаптируемость объектов, товаров и услуг, связанных с удовлетворением конкретных потребностей лиц, живущих в бедности, с учетом культурных различий, языковых барьеров, обусловленных полом потребностей и дискриминацией.Como ha indicado el Tribunal Europeo de Derechos Humanos,los límites de aceptabilidad de las críticas también son superiores para un político que para un particular.
Как констатировал Европейский суд по правам человека, пределы допустимой критики в отношении политика как такового соответственно шире, нежели в отношении частного лица.Por otra parte, los valores fundamentales también podían ofrecer orientación cuandoera necesario interpretar el alcance de los derechos humanos y la aceptabilidad de su limitación o restricción.
Более того, фундаментальные ценности также могут обеспечивать систему координат при необходимостиистолковать сферу охвата прав человека и допустимость их ограничения или ущемления.En la actualidad, las investigaciones estaban encaminadas a aumentar la aceptabilidad de especies que previamente se descartaban, en una tentativa de encontrarles un mercado.
В настоящее время осуществляются научные исследования, направленные на повышение степени приемлемости видов, которые ранее подвергались выбросу, в рамках усилий по поиску рынка сбыта для них.Se argumentó que con ello podrían surgir incoherencias entre el proyecto de Convención y otros textos internacionales, como el Convenio de Roma,que podrían restar aceptabilidad al proyecto de Convención para los Estados.
Было заявлено, что такой подход может непреднамеренно привести к появлению несоответствий между проектом конвенции и другими международными документами, в частности Римской конвенцией,что в результате может сделать проект конвенции менее приемлемым для государств.Este enfoque es análogo al principio de la potestad implícita, con arreglo al cual la aceptabilidad de las actividades que no estén expresamente previstas debe determinarse a la luz del objeto y el fin del tratado de que se trate4.
Такой подход аналогичен принципу имплицитных полномочий, в соответствии с которым приемлемость конкретно не оговоренных действий должна определяться с учетом целей и задач соответствующего договора9.Se dijo además que las reglas de conflictos de leyes pudieran dar lugar involuntariamente a incompatibilidades entre el proyecto de Convención y el Convenio de Roma,lo que restaría aceptabilidad a la Convención entre los Estados Partes en el Convenio de Roma.
Кроме того, было указано, что включение коллизионных норм может непреднамеренно привести к возникновению несоответствий между проектом конвенции и Римской конвенцией,вследствие чего проект конвенции может стать менее приемлемым для государств- участников Римской конвенции.Al examinar la adquisición o transferencia de tecnología,es importante tener en cuenta la aceptabilidad de los costos recurrentes, incluidos la electricidad, el transporte de combustible, el mantenimiento, las piezas de repuesto y el personal.
При рассмотрении возможности приобретения илипередачи технологий важно учитывать приемлемость связанных с этим периодических издержек, включая расходы на электроэнергию, топливо, транспорт, обслуживание, запасные части и персонал.El derecho de los derechos humanos también contiene obligaciones con respecto a la disponibilidad,accesibilidad, aceptabilidad y calidad de los servicios de salud más concretas que el derecho internacional humanitario.
Право прав человека также предусматривает более конкретные обязательства в отношении наличия,доступности, пригодности и качества медицинских услуг, чем международное гуманитарное право.
