ПРИЕМЛЕМОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• admisibilidad
• la aceptación
• la aceptabilidad
• la sostenibilidad
• la idoneidad

Примеры использования Приемлемостью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо также делать различие между приемлемостью и юрисдикцией.
Hay que distinguir entre admisibilidad y competencia.

Настоящее мнение ограничивается определенными правовыми аспектами, связанными с приемлемостью сообщения.
Este voto particular se limita a determinados aspectos jurídicos relativos a la admisibilidad de la comunicación.

Продолжается обсуждение вопросов, связанных с приемлемостью задолженности стран со средним уровнем дохода.
Se siguen debatiendo las cuestiones relativas a la sostenibilidad de la deuda de los países de ingresos medianos.

Государство- участник вновь излагает доводы, представленные в связи с приемлемостью сообщения.
El Estado parte reitera los argumentos presentados con relación a la admisibilidad de la comunicación.

Было также признано, что государство- участник согласилось с приемлемостью жалобы автора, принесенной в соответствии с пунктом 1 статьи 9.
El Comité tomó nota también de que el Estado Parte había reconocido la admisibilidad de la denuncia del autor en virtud del párrafo 1 del artículo 9.

Укомплектование программы кадрами и контроль за приемлемостью результатов.
Dotación de personal de los programas y supervisión de la aceptabilidad de los productos.

Вопросы, связанные с приемлемостью требований( например, исчерпание внутренних средств защиты, национальный характер требований);
Las cuestiones relacionadas con la admisibilidad de la reclamación(por ejemplo, el agotamiento de los recursos internos, la nacionalidad de las reclamaciones);

С учетом этого вывода Комитету нет необходимости рассматривать другие аргументы, изложенные в связи с приемлемостью сообщения.
Habida cuenta de esta conclusión, el Comité no necesita examinar los demás argumentos aducidos respecto de la admisibilidad de la comunicación.

В настоящее время Кения занимается решением вопросов, связанных с приемлемостью дел, возбужденных против кенийских граждан Международным уголовным судом.
Kenya se ocupa actualmente de problemas relacionados con la admisibilidad de causas instruidas contra ciudadanos kenianos por la Corte Penal Internacional.

Проблемы эффективности связаны с приемлемостью структуры долга и сроками реструктуризации, причем многие страны не успевают провести реструктуризацию в необходимые сроки.
La eficiencia tiene que ver con la sostenibilidad del perfil de la deuda y la fecha de la reestructuración; muchos países no reestructuran su deuda con suficiente prontitud.

В сообщении от 16 июня 1995 года государство- участник соглашается с приемлемостью сообщения и предоставляет замечания по существу жалобы автора.
En una exposición de 16 de junio de 1995, el Estado parte reconoce la admisibilidad de la comunicación y formula comentarios sobre el fondo de las reclamaciones del autor.

Озабоченность приемлемостью дефицита государственного бюджета Греции( и, в меньшей степени, Португалии и Испании) спровоцировала небольшой кризис суверенной задолженности.
Las preocupaciones por la sostenibilidad del déficit público de Grecia(y en menor medida de Portugal y España) crearon una pequeña crisis de la deuda soberana.

Просьба представить дополнительную информацию о законодательстве и практике, связанных с приемлемостью доказательств, полученных при помощи применения пыток или жестокого обращения.
Sírvanse proporcionar información sobre la legislación y la práctica relativas a la admisibilidad de las pruebas obtenidas mediante tortura o malos tratos.

Он обратил особое внимание на проблемы, связанные с приемлемостью объема задолженности, реформой международных финансовых учреждений и необходимостью транспарентности в ВТО.
Pusieron de relieve las cuestiones de la sostenibilidad de la deuda, la reforma de las instituciones financieras internacionales y la necesidad de transparencia en la OMC.

В связи с приемлемостью жалобы применительно к супруге и дочери заявителя адвокат утверждает, что их статус очень шаток и они могут быть высланы из Канады.
Por lo que respecta a la admisibilidad de la queja en el caso de la esposa y la hija del autor, el abogado hace notar que la situación de éstas es muy precaria y que pueden ser expulsadas del Canadá.

Более уместным будет поднять вопрос о доктрине на стадии рассмотрения дела по существу, поскольку она связана со смягчением ответственности или освобождением от нее, а не с приемлемостью.
La doctrina se debería plantear más adecuadamente en la etapa de los méritos, dado que se relaciona con la atenuación o exoneración de responsabilidad más que con la admisibilidad.

Этот закон упрощает процедуру предоставления убежища. Отправной точкой является устранение различия между приемлемостью и существом ходатайства об убежище и этапами его прохождения в различных инстанциях.
Esa ley simplifica el procedimiento de asilo al suprimir la distinción entre la admisibilidad y el fondo de la solicitud de asilo y las etapas procesales correspondientes ante las distintas instancias.

Исключительные обстоятельства, связанные с приемлемостью в определенных случаях множественного гражданства при натурализации, не касаются граждан Турции.
No son aplicables a los nacionales de Turquía las circunstancias excepcionales relativas a la aceptación de la nacionalidad múltiple de los ciudadanos para concederles la naturalización en determinados casos.

Эти трудности связаны с приемлемостью методов и средств, отсутствием достаточного национального потенциала для их применения и с отсутствием надежных данных и финансовых ресурсов, необходимых для проведения этих оценок.
Las dificultades guardaban relación con la idoneidad de los métodos e instrumentos, la falta de capacidad nacional para emplearlos y la falta de datos dignos de crédito y de recursos financieros para emprender las evaluaciones.

Эти тревожные статистические данные о насилии в семье могут быть объяснены, в частности, тремя факторами: социально- правовым статусом женщин, социальной приемлемостью такого насилия и безнаказанностью агрессоров.
Son tres factores, entre otros, los que explican estas alarmantes estadísticas sobre violencia doméstica: la condición social y jurídica de las mujeres; la aceptación social de esta violencia; y la impunidad de los agresores.

Соблюдение различий между приемлемостью Статуса Суда и его юрисдикцией поможет подписавшим сторонам ускорить процедуру ратификации и будет способствовать широкому принятию.
Opina también que establecer una distinción entre la aceptación del Estatuto de la Corte y la de su competencia ayudaría a los signatarios a agilizar los procedimientos de ratificación y fomentaría la aceptación universal.

В своем сообщении от 30 июля 1992 года государство- участник вновь подтверждает, что его первое сообщение, представленное в связи с приемлемостью данного случая, было" достаточно подробным, честным и отражает истину в этом вопросе".
En una comunicación de fecha 30 de julio de 1992 el Estado parte reitera que la comunicación que formuló anteriormente con respecto a la admisibilidad del caso era" suficientemente detallada, honesta y reflejaba la verdad sobre este asunto".

Он отмечает, что государство- участник согласилось с приемлемостью сообщения; он считает, что жалобы автора, касающиеся статьи 7 и статьи 14 Пакта, являются приемлемыми и что поэтому Комитет приступает незамедлительно к рассмотрению жалобы по существу.
Observa que el Estado parte ha reconocido la admisibilidad de la comunicación; considera que las alegaciones del autor relativas a los artículos 7 y 14 del Pacto son admisibles y por lo tanto procede directamente a examinar la cuestión en cuanto al fondo.

Хотя это положение едва ли может служить образцом ясности, оно интерпретируется как отражающее мнение о том, что норма об исчерпании местных средств правовой защиты связана с приемлемостью требования, а не с источником ответственности.
Aunque esta disposición no es precisamente un modelo de claridad, se ha interpretado como un reflejo de la opinión de que la norma del agotamiento de los recursos internos está relacionada con la admisibilidad de la reclamación más que con el origen de la responsabilidad.

Многие из этих сложностей связаны с приемлемостью методов и средств, отсутствием национальных специалистов, разбирающихся в их применении, отсутствием данных и отсутствием организационной основы и финансовых средств, необходимых для проведения оценок уязвимости и адаптации.
Muchas de estas dificultades guardan relación con la idoneidad de los métodos e instrumentos, la falta de capacidad nacional para aplicarlos, la falta de datos y la falta de marcos institucionales y de recursos financieros para emprender los estudios de vulnerabilidad y adaptación.

Однако, несмотря на весьма технический характер данного инструментария, возникают многочисленные вопросы, касающиеся определения условий приемлемости, связей между политикой в области развития и приемлемостью и функциональных связей между факторами уязвимости и приемлемостью.
No obstante, pese al carácter muy técnico de estos marcos, existen muchas preguntas sobre la determinación de las condiciones de sostenibilidad, los vínculos entre las políticas de desarrollo y la sostenibilidad, y las relaciones funcionales entre los factores de vulnerabilidad y la sostenibilidad.

При выполнении своих важных обязанностей руководящие органы возможно пожелают задуматься над приемлемостью идей, которые выдвигались ранее с целью укрепления добровольной системы без необходимости утверждения основных новых механизмов на уровне Генеральной Ассамблеи.
En el desempeño de sus importantes funciones, los órganos rectores quizás deseen estudiar la aceptabilidad de ideas que ya se han planteado anteriormente para reforzar el sistema de contribuciones voluntarias sin tener que adoptar nuevas e importantes modalidades a nivel de la Asamblea General.

Однако для этого необходимо будет преодолеть перечисленные в национальных сообщениях препятствия, связанные с наличием средств, методологиями, технологиями, приемлемостью, планированием, законодательными рамками, институциональными рамками и экономическими стимулами.
No obstante, habría que superar las limitaciones enumeradas en las comunicaciones nacionales relativas a la financiación, las metodologías, la tecnología, la aceptación, la planificación, el marco jurídico, el marco institucional y los incentivos económicos.

Комитет заявил, что обычно существует связь между социальной и юридической приемлемостью телесных наказаний и широкой распространенностью жестокого обращения с детьми и что приемлемость телесных наказаний в школах затрудняет просветительскую работу с родителями в отношении альтернативных форм дисциплины.
El Comité ha señalado que suele haber una relación entre la aceptación social y legal del castigo corporal, y que la fuerte incidencia de los malos tratos de menores y la tolerancia del castigo corporal en la escuela hacen que sea difícil educar a los padres acerca de otras opciones disciplinarias.

Комитет выражает опасение в связи с тем, что терпимое отношение к физическим наказаниям в школах может крайне затруднить просветительскую работу среди родителей на предмет применения ими альтернативных форм дисциплинарного воздействия, и хотел бы отметить, что обычно существует связь между социальной и правовой приемлемостью телесных наказаний и вызывающим серьезную обеспокоенность высоким уровнем злоупотреблений в отношении детей.
El Comité se siente preocupado asimismo porque la tolerancia del castigo corporal en las escuelas dificultará sobremanera la educación de los padres sobre los correctivos alternativos y desea señalar que suele haber una relación entre la aceptabilidad social y legal del castigo corporal y la elevada incidencia del maltrato de niños, lo que preocupa gravemente.