ПРОЗРАЧНОМ на Испанском - Испанский перевод

• transparente

Примеры использования Прозрачном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы с Салманом были в ночном клубе в Восточном Голливуде и я танцевал на прозрачном кубе высотой в полтора метра.
Salman y yo fuimos al Cherry Pop al oeste de Hollywood. Donde bailé sobre un cubo de cristal de dos metros y medio.

Девять взрывных устройств были обнаружены в прозрачном пластиковом пакете в районе Джабаль- Бадур вблизи мечети Утман ибн Аффан.
Se encontraron nueve artefactos explosivos en una bolsa de plástico transparente en el barrio de Jabal Badur, al lado de la mezquita de Uthman ibn Affan.

Поддержка чрезвычайной программы экономического регулирования, которая будет обсуждена и согласована с донорами и отражена в прозрачном бюджете, пусть даже и в простой форме;
Apoyo a un programa de gestión económica de emergencia, debatido y convenido con los donantes, y que se refleja en un presupuesto transparente y sencillo;

Также мы оставили некоторые сияющие элементы( flare), не из Photoshop, а из After Effects. Мы ипользовали их на прозрачном фоне, встроенном в композицию и оставили доступными для людей в качестве динамических векторных объектов.
También dejamos algunos elementos de flare, no de Photoshop sino de After Effect hemos utilizado fondos transparentes incrustados en nuestra composición y a disposición de las personas, como objetos vectoriales dinámicos.

Создан вебсайт, призванный информировать о текущей работе группы и служить площадкой для этой работы, отражая настрой группы на функционирование в открытом, прозрачном и инклюзивном ключе.
Creó un sitio web para proporcionar información sobre la labor en curso del grupo y servirle de plataforma, que refleja el compromiso del grupo de actuar en forma abierta, transparente e inclusiva.

После моделирования тела, когда у нас есть 3D- рендеры на прозрачном фоне, с ними можно работать прямо в Photoshop. Так можно оформить фигуру тела, закончить сборку и произвести весь необходимый рендеринг.
Una vez que el cuerpo está modelizado y tenemos las representaciones en 3D sobre un fondo transparente, que se puede trabajar directamente en Photoshop, donde hacemos los cortes, el cuerpo y el montaje y le damos todo el procesamiento que queremos.

Благодаря безупречному руководству нашей работой со стороны посла Захира Танина, Постоянного представителя Афганистана, мы имеем возможность участвовать в открытом, прозрачном и всеохватном процессе.
En virtud de la impecable conducción de nuestros trabajos por parte del Representante Permanente del Afganistán, Embajador Zahir Tanin, es que se ha podido llevar adelante un proceso abierto, transparente e inclusivo.

Полномочия государства получать доступ к связанным с сообщениями данным должны основываться на четком и прозрачном законодательстве, учитывающем прогресс техники и соответствующим принципам верховенства права и международным нормам и стандартам в области прав человека.
La potestad de los gobiernos para acceder a los datos relacionados con las comunicaciones se debe basar en un marco jurídico claro y transparente que incorpore los avances en la tecnología y esté en conformidad con el estado de derecho y las normas internacionales de derechos humanos.

Было предложено разделить пункт 1 статьи 3 на два пункта: первый посвятить достижению в разумные сроки цели общего разоружения, а второй- активному участию в жестком и прозрачном регулировании и контроле торговли оружием.
Se propuso subdividir el párrafo 1 del artículo 3 en dos párrafos: en el primero de ellos se mencionaría el objetivo de alcanzar, en un plazo de tiempo razonable, el desarme general, y en el segundo se haría referencia a la participación activa en la regulación y el control estrictos y transparentes del comercio de armas.

Украина попрежнему готова активно и конструктивно участвовать в открытом, прозрачном, инклюзивном и всестороннем процессе реформирования Совета Безопасности в целях поиска такого решения, которое будет пользоваться максимально широкой политической поддержкой государств- членов.
Ucrania sigue comprometida a participar de manera constructiva en un proceso de reforma del Consejo de Seguridad abierto, transparente, inclusivo y amplio con el objetivo de alcanzar una solución que pueda recabar la aceptación política más amplia posible de los Estados Miembros.

Скорость оседания определенных моделируемых частиц девяти размеров, соответствующих размерам частиц с заданными показателями скорости скольжения, измерялась в специально изготовленном трехметровом прозрачном седиментационном цилиндре из органического стекла.
Se midió la velocidad de sedimentación de ciertas partículas modeladas de nueve tamaños, consistentes con los tamaños de las partículas, y la velocidad de deslizamiento con una columna de sedimentación creada con un cilindro de vidrio orgánico transparente de 3 m de longitud fabricado especialmente.

С учетом широкого круга стоящих перед нами проблем в области здравоохранения возникает острая необходимость в справедливом, прозрачном, равноправном и эффективном механизме обмена информацией о вирусах и о лекарственных средствах, включая доступ к приемлемым методам лечения и их популяризацию.
Teniendo en cuenta las múltiples cuestiones relativas a la salud que afrontamos, cobra urgencia la necesidad de adoptar un marco justo, transparente, equitativo y eficiente para compartir información sobre los virus así como los beneficios, incluso el acceso a tratamientos asequibles y su distribución.

Даже если серьезный диалог с Узбекистаном проходит за закрытыми дверями‑ а новые инициативы Пентагона позволяют предположить, что это так‑ его низкий, почти незаметный профиль посылает противоречивые сигналы, которые летают в открытом, прозрачном и коллективном духе большой поддержки Америки ОБСЕ.
Aun cuando a puerta cerrada se esté celebrando un diálogo en serio con el Uzbekistán- y las nuevas iniciativas del Pentágono así lo dan a entender-, su actitud discreta, casi imperceptible, envía señales contradictorias y totalmente opuestas al espíritu abierto, transparente y colectivo del gran impulso dado por los Estados Unidos a la OSCE.

Что касается данных о седиментации, то контракторы заявили, что могли бы предоставить все имеющиеся у них данные о распределении осадков( фации и толщина), прозрачном слое, пробелах в осадконакоплении, биотурбации, эрозии и переосаждении осадков по любому участку, расположенному в ЗКК.
Respecto de los datos relativos a la sedimentación, los contratistas señalaron que podían proporcionar todos los datos que tenían sobre la distribución del sedimento(facies y espesor), sobre la capa transparente, los hiatos, la bioperturbación, la erosión y la resedimentación en cualquier área situada en la ZCC.

Но спор пошел о том, что Федеральная Резервная Система не могла сказать, что это было на самом деле, на ясном и прозрачном языке, поскольку если бы избиратели и политики понимали главных банкиров, то они заставили бы их придерживаться разрушительной инфляционной политики, что было бы хуже для всех, по крайней мере, в конечном счете.
Pero, según el argumento, la Fed no podía decir que esto era lo que estaba haciendo en un lenguaje claro y transparente ya que, si los votantes y los políticos llegaban a entender a los banqueros centrales, luego los obligarían a seguir políticas inflacionarias destructivas que serían peores para todos, al menos a largo plazo.

Странам- партнерам надлежало провести необходимые внутренние реформы, основывающиеся на реализуемых под руководством самих стран и ими же" направляемых стратегий развития, основанных на надежном научном фундаменте, эффективной экономике и прозрачном, ответственном управлении" 237, а донорам надлежало оказать им содействие в этих усилиях.
Los países asociados empren-derían las reformas internas necesarias a partir de una estrategia de desarrollo" bajo la responsabilidad, el control y la tutela del propio país, que descanse sobre una base científica y económica sólida, así como sobre una gobernabilidad transparente y responsable" y los donantes apoyarían sus esfuerzos.

Выдвижение кандидатов в открытом и прозрачном процессе отбора из числа лиц с подтвержденной компетенцией в соответствующей области( имеющих соответствующий опыт работы, публикации и другие достижения) и готовностью принять полный объем обязанностей, связанных с полномочиями члена договорного органа;
La nominación de candidatos a través de un proceso de selección abierto y transparente entre las personas que tienen un historial probado de experiencia en el área en cuestión(a través de experiencia laboral relevante, publicaciones, y otros logros) y la voluntad de asumir toda la gama de responsabilidades relacionadas con el mandato de un miembro de los órganos creados en virtud de los tratados;

Начиная со своей 104- й сессии Комитет, стремясь представить свою оценку последующей деятельности в связи с соображениями в более комплексном, упорядоченном и прозрачном формате, принял решение включать указание на нынешнюю оценку состояния последующей деятельности в тех случаях, когда представления были получены от сторон в течение отчетного периода.
A partir del 104º período de sesiones, a fin de presentar las actividades de seguimiento de una manera más completa, estructurada y transparente, el Comité decidió incluir una indicación de su evaluación del proceso de seguimiento de los casos respecto de los cuales se recibieran comunicaciones de las partes durante el período que abarcaba el informe.

Исходя из таких предпосылок, делегация Исламской Республики Иран считает, что настало время создать в рамках международной финансовой системы правовую базу для мониторинга и, по возможности, реструктуризации суверенного долга, которая отвечала бы существующим требованиям как должников, так и получателей средств в более демократическом, прозрачном и учитывающем накопленный опыт порядке.
Basándose en estas premisas, la delegación de la República Islámica del Irán considera que ha llegado el momento de dotar al sistema financiero internacional de un marco jurídico para el seguimiento y la posible reestructuración de la deuda soberana que aborde debidamente las preocupaciones de los deudores y los beneficiarios, de manera más democrática, transparente y empírica.

Как государства, так и договорные органы нуждаются в постоянной существенной поддержке, предоставлении тщательного анализа и прозрачном обмене информацией по всем вопросам, затрагивающим функционирование системы договорных органов и будущие возможные варианты, чтобы обеспечить ожидаемое выполнение технически обоснованным и экономически эффективным образом.
Tanto los Estados como los órganos creados en virtud de los tratados necesitan un apoyo constante importante, la provisión de análisis exhaustivos y el intercambio transparente de información en los aspectos que afectan al funcionamiento del sistema de tratados y sus futuras opciones con el fin de alcanzar los logros esperados de forma rentable y correcta desde el punto de vista técnico.

Кроме того, в докладе содержатся рекомендации, которые дадут возможность государствам- членам и другим заинтересованным сторонам, включая гражданское общество и неправительственные организации, в ходе цикла четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики принять участие в прозрачном и инклюзивном диалоге о долгосрочном позиционировании системы развития Организации Объединенных Наций в контексте глобального сотрудничества в целях развития.
Además, el informe contiene recomendaciones en el sentido de que el próximo ciclo de la revisión cuadrienal amplia podría servir como oportunidad para que los Estados Miembros y otras partes interesadas, entre ellas la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales, participasen en un diálogo transparente e integrador sobre la posición a largo plazo del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en el contexto mundial de la cooperación para el desarrollo.

Начиная со своей сто четвертой сессии Комитет, стремясь представить свою оценку последующей деятельности в связи с Соображениями в более комплексном, упорядоченном и прозрачном формате, принял решение включать указание на нынешнюю оценку состояния последующей деятельности в тех случаях, когда представления были получены от сторон в течение отчетного периода( см. главу V( том I) настоящего ежегодного доклада).
A partir del 104º período de sesiones, a fin de presentar las actividades de seguimiento de una manera más completa, estructurada y transparente, el Comité decidió incluir una indicación de su evaluación del proceso de seguimiento de los casos respecto de los cuales se recibieran comunicaciones de las partes durante el período que abarca el informe(véase el capítulo V(Vol. I) del presente informe).

Специальный докладчик приветствует принятие и подписание нового Закона о Национальной комиссии Мьянмы по правам человека в апреле 2014 года. Она выражает надежду, что в открытом, прозрачном процессе с проведением консультаций будут отобраны и назначены новые члены комиссии, которая станет вновь учрежденным органом-- независимым, эффективным и плюралистичным, представляющим широкий спектр многоэтнического общества и населения Мьянмы.
La Relatora Especial acoge con satisfacción la aprobación y la firma en abril de 2014 de la nueva Ley sobre la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Myanmar, y espera que la selección y el nombramiento de los nuevos comisionados se realicen mediante un proceso abierto, transparente y consultivo de modo que ese órgano recién constituido sea independiente, eficaz, pluralista y representativo de la amplia variedad de comunidades étnicas y pueblos de Myanmar.

Ты так прозрачна, Блэр.
Eres tan transparente, Blair.

Если вы стали прозрачны, вы должны быть невидимы.
Si fueras un poco más transparente, serías invisible.

Сделалось тело прозрачною солью.
Su cuerpo en copos de sal transparente.

Ваши мысли прозрачны, как старый добрый стакан.
Eres tan transparente como el buen cristal antiguo.

До окрашивания бактерии прозрачны и их сложно разглядеть в микроскоп.
Antes de la tinción, las bacterias serían transparente e invisibles en el microscopio.

Глаз по-прежнему прозрачен и свет попадает внутрь.
El ojo todavía es todavía transparente y la luz puede entrar.

Лед здесь совершенно необыкновенный. Он удивительно прозрачен и чист.
La calidad del hielo, es sólo completamente transparente y claro.