БОЛЕЕ ТРАНСПАРЕНТНЫЙ на Английском - Английский перевод

• more transparent

Примеры использования Более транспарентный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходим более транспарентный, всеобъемлющий и структурированный подход.
A more transparent, inclusive and structured approach was needed.

В настоящее время пересматриваются процедуры выдвижения кандидатов в экспертные органы, и вводится более транспарентный порядок.
Procedures for the nomination of candidates for expert bodies are being reviewed and a more transparent process is being established.

Нам нужен также более транспарентный и более демократичный Совет Безопасности.
We also need a more transparent and democratic Security Council.

Более транспарентный Совет Безопасности приведет к более сильной Генеральной Ассамблее.
A more transparent Security Council would lead to a stronger General Assembly.

Обсуждения в Комитете должны носить более транспарентный и всеохватный характер, что будет гарантировать достижение успеха.
The Committee's deliberations should more transparent and inclusive, which would guarantee a successful outcome.

Более транспарентный, последовательный и эффективный процесс, касающийся писем- заявок государств- членов.
More transparent, consistent, and efficient process regarding letters of assist with Member States.

Комиссия рекомендовала ЮНОДК разработать более транспарентный и объективный метод распределения оперативных расходов подразделения пункт 73.
The Board recommended that UNODC establish a more transparent and objective method for the allocation of office operating costs para. 73.

Разработать более транспарентный и объективный метод удержания части поступлений для покрытия оперативных расходов подразделений.
Establish a more transparent and objective method for the allocation of office operating costs.

Нам следует пойти еще дальше, особенно в том, что касается преобразования Совета Безопасности в более демократичный и более транспарентный орган.
We must go further, especially with regard to making the Security Council more democratic and more transparent.

Мы также ценим более транспарентный и открытый стиль, в каком председатели ведут этот процесс.
We also appreciate the more transparent and open manner in which the Presidents have conducted this process.

В пункте 73 ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии разработать более транспарентный и объективный метод удержания части поступлений для покрытия оперативных расходов подразделения.
In paragraph 73, UNODC agreed with the Board's recommendation to establish a more transparent and objective method for the allocation of office operating costs.

Более транспарентный, последовательный и эффективный процесс, касающийся выполнения меморандума о взаимопонимании с государствами- членами.
More transparent, consistent, and efficient process regarding memorandums of understanding with Member States.

Согласившись сделать это на предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи, мы обеспечим более транспарентный, более справедливый и менее произвольный характер системы.
Agreeing to do so at the forthcoming session of the General Assembly will ensure that the system will become more transparent, more equitable and less arbitrary.

Во-вторых необходимо обеспечить более транспарентный процесс избрания Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, включая более активное участие Генеральной Ассамблеи.
Secondly, there should be a more transparent process for selecting the Secretary-General of the United Nations, including more meaningful participation by the General Assembly.

Поэтому нам нужно начинать с того, чтобы убедить наших международных партнеров в том, что более транспарентный и эффективный международный режим экспорта оружия отвечает нашим общим интересам.
So we need to start by persuading our international partners that a more transparent and effective international regime on arms exports is in all our interests.

Связанная с лесами деятельность должна носить более транспарентный, эффективный и гибкий характер и должна обеспечивать условия для эффективного участия и сотрудничества всех заинтересованных сторон и основных групп.
Forest-related activities should be made more transparent, effective and flexible, and should provide for effective participation of and collaboration among all interested parties and major groups.

Однако на данной сессии Генеральной Ассамблеи нам также следует достичь согласия в отношении цели, которой мы должны достичь, а именно, согласовать более транспарентный, ориентированный на результаты и более стратегический по своему характеру бюджет нашей Организации.
But we should also, at this session of the General Assembly, agree on the goal to be achieved-- a more transparent, results-oriented and strategic budget for our Organization.

Первым важным шагом должна стать подготовка бюджетного документа, носящего более транспарентный и стратегический характер, в котором будут ясно обозначены приоритеты Организации и изложены вытекающие из этих приоритетов потребности в ресурсах.
The important first step is a more transparent and strategic budget document which clearly sets out the Organization's priorities and consequent resource requirements.

Более транспарентный финансовый рынок, на котором экономические субъекты обладают доступом к нужной им информации, может лишь повысить экономическую эффективность и будет приносить пользу нам всем-- в равной мере как развивающимся, так и развитым странам.
A more transparent financial market in which economic actors have access to relevant information can only improve economic efficiency and will benefit us all-- developing and developed countries alike.

Методы работы Совета должны предоставить возможность для его превращения в более транспарентный и всеохватный орган, который обеспечит более широкое участие и будет действительно подотчетен Генеральной Ассамблее.
The Council's working methods must enable its transformation into a more transparent and inclusive body that incorporates increased participation and is effectively accountable to the General Assembly.

Тем не менее, мы считаем, что более транспарентный, подотчетный и демократичный Совет Безопасности, использующий универсальный подход в решении вопросов международного мира и безопасности был бы более эффективным, несмотря на сложившиеся условия.
We believe, however, that a more transparent, accountable and democratized Security Council with a universal approach to issues of international peace and security would be more effective, despite the prevailing circumstances.

Международному сообществу нужен более открытый, более совещательный и более транспарентный Совет Безопасности, который лучше отражает новый состав Организации и новую международную реальность.
The international community needs a more open, more deliberative and more transparent Security Council, one that better reflects the new composition of the Organization and the new international reality.

Комитет был также информирован о том, что в будущем благодаря более четкому представлению данных о программах профессиональной подготовки отчеты об исполнении бюджетов за все последующие периоды после 1 июля 2000 года будут носить более транспарентный характер.
The Committee was also informed that, in future, performance reports for the periods from 1 July 2000 onwards would be more transparent as training programmes have been identified more clearly.

В МРФ, в частности, содержится новая система финансирования, призванная обеспечить более транспарентный диалог по вопросам регулярного финансирования и способствовать повышению его объема и предсказуемости благодаря многолетним обязательствам.
The MYFF, in particular, provides a new funding system designed to generate a more transparent dialogue on regular funding and to facilitate greater volume and enhanced predictability through multi-year pledges.

Специальный докладчик напомнил, что это государство приняло 123 рекомендации, сделанные в рамках универсального периодического обзора, и рекомендует провести добровольный промежуточный обзор, который мог бы обеспечить более транспарентный способ, чтобы продемонстрировать их выполнение.
The Special Rapporteur recalls that the State accepted 123 recommendations made during its universal periodic review, and recommends that a voluntary mid-term review could provide a more transparent way to demonstrate their implementation.

Можно также утверждать, что объявленные и регулируемые обязательные списки могут обеспечить более справедливый и более транспарентный доступ для поставщиков при определенных видах закупок, как это отмечалось выше в отношении факультативных списков.
It is also arguable that an advertised and regulated mandatory list can provide for fairer and more transparent access for suppliers in certain types of procurement, as is noted with regard to optional lists above.

Г-н Макрияннис( Кипр), выступая от имени Европейского союза, говорит, что более транспарентный и всеохватный процесс консультаций позволил бы укрепить эту резолюцию и привлечь больше государств- членов Европейского союза к участию в числе его авторов.
Mr. Makriyiannis(Cyprus), speaking on behalf of the European Union, said that a more transparent and inclusive consultation process would have provided the opportunity to strengthen the resolution and garner the sponsorship of more member States of the European Union.

В этой связи его делегация выражает надежду на то, что система отбора персонала<< Гэлакси>> позволит повысить уровень представительства непредставленных и недопредставленных государств- членов и придаст процессу набора персонала более транспарентный и справедливый характер.
His delegation therefore hoped that the Galaxy system for the selection of staff would lead to an improvement in the representation of the unrepresented and underrepresented Member States and would improve transparency and fairness in the recruitment process.

Использование списков поставщиков может обеспечить более транспарентный и недискриминационный порядок выбора поставщиков при применении тех ограниченных методов закупок, в отношении которых в Типовом законе ЮНСИТРАЛ не предусматривается никаких мер контроля за выбором поставщиков.
The use of suppliers' lists could provide a more transparent and non-discriminatory way of selecting suppliers for those restricted procurement methods in respect of which there is no control over the selection of suppliers in the UNCITRAL Model Law.

Мы убеждены в том, что состав Совета необходимо расширить, с тем чтобы отразить нынешний состав Организации и в то же время обеспечить, чтобы работа этого органа была эффективной и действенной и приобретала все более транспарентный и, прежде всего, демократичный характер.
We are convinced that the Council needs to be enlarged to reflect the current composition of the Organization and, at the same time, to ensure that it is an organ that acts efficiently and effectively while being more transparent and, above all, more democratic.