БОЛЕЕ ТРАНСПАРЕНТНЫМ на Английском - Английский перевод

• more transparent
• more transparency

Примеры использования Более транспарентным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы хотим видеть Совет Безопасности более транспарентным.
We want a more transparent Security Council.

Порядок финансирования предлагаемого объединенного Отделения будет для государств- членов более транспарентным.
The proposed integrated Office offers more transparency to Member States in respect of funding arrangements.

Процесс их отбора расширился и стал более транспарентным.
The selection process was wider and more transparent.

Он должен стать более представительным, более транспарентным и, таким образом, более эффективным.
It should become more representative, more transparent and, thus, more effective.

Оно делает процесс нормативного регулирования более транспарентным.
It makes regulatory processes more transparent.

Совету Безопасности следует быть более транспарентным и открытым.
The Security Council should be more transparent and open.

Рейтинговые агентства( кредитный рейтинг) должны осуществлять свою деятельность более транспарентным образом.
Credit-rating agencies should operate in a more transparent way.

Он должен быть более репрезентативным по составу и более транспарентным в своем функционировании.
It should be more representative in composition and more transparent in its functioning.

Процесс составления бюджетов для операций по поддержанию мира должен быть более транспарентным.
The process of budgeting for peace-keeping operations required more transparency.

Оратор выражает надежду на то, что будущие выборы будут проведены более транспарентным и демократическим образом.
He expressed the hope that future elections would be held in a more transparent and democratic manner.

Совет Безопасности должен стать более представительным, более эффективным и более транспарентным.
The Security Council must become more representative, more effective and more transparent.

Он выражает сожаление в связи с тем, что Комитет не смог построить свою работу более транспарентным и эффективным образом.
He regretted that the Committee had been unable to proceed in a more transparent and efficient manner.

И последнее по порядку, но не по важности: он должен стать более транспарентным, поскольку его решения касаются всех государств- членов.
Last but not least, it should become more transparent, for its decisions affect all the Member States.

Он должен стать более представительным и более транспарентным.
It needs to become more representative and more transparent.

Сделать процесс определения дополнительных издержек более транспарентным, а его применение более прагматичным;
Make the process for the determination of incremental costs more transparent, and its application more pragmatic;

Все предыдущие ораторы подтверждали необходимость того, чтобы Совет Безопасности в своей работе был более транспарентным и справедливым.
All previous speakers have reaffirmed the need for the Security Council to work in a more transparent and equitable manner.

Законодательство о равном обращении станет более транспарентным и доступным после введения в действие Сводного закона о равном обращении.
Equal treatment legislation will be more transparent and accessible following the introduction of the Integrated Equal Treatment Act.

Правительство обязалось сделать наш демократический процесс еще более транспарентным и недвусмысленным.
The Government has pledged to render our democratic process even more transparent and unequivocal.

Эти изменения в законе не запрещают иностранное финансирование таких организаций, а лишь делают такое финансирование более транспарентным.
Those changes to the law did not ban foreign funding of such organizations, but merely made such funding more transparent.

Мы твердо убеждены в том, что реформа Совета необходима, чтобы сделать его более транспарентным, демократичным и действенным.
We strongly believe that reform of the Council is needed to make it more transparent, democratic and efficient.

Улучшились каналы коммуникации между организациями в рамках структуры управления, в результате чего процесс стал более транспарентным.
The communication aspects between entities in the governance structure have improved and, as a result, a more transparent process has been achieved.

Поэтому мы хотели бы, чтобы Совет был более представительным, более транспарентным и более демократичным.
We, therefore, would like to see a Council that is more representative, more transparent and more democratic.

Многие государства- члены подчеркивают также необходимость согласованной работы Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы такое важное решение принималось более транспарентным образом.
Many Member States also stress the need for the Security Council and the General Assembly to work harmoniously to make this important decision in a more transparent manner.

С учетом требований, предъявляемых к миротворческим миссиям, именно Секретариат должен быть более транспарентным, отметил другой участник дискуссии.
In the realm of requirements for peacekeeping missions, it was the Secretariat that should become more transparent, asserted another discussant.

Мы подчеркиваем, что выбор кандидатуры на пост Генерального секретаря должен проводиться более транспарентным и инклюзивным образом и должен предусматривать участие всех государств- членов в соответствии с Уставом.
We stress that the selection of the Secretary-General must be done in a more transparent and inclusive manner and must involve all Member States in accordance with the Charter.

Организация Объединенных Наций может также помочь сделать процесс принятия решений этими организациями более транспарентным, консультативным и всеобъемлющим.
The United Nations could also help make the decision-making processes of these organizations more transparent, consultative and inclusive.

Новое правительство Ирака наметило конкретные шаги, необходимые для улучшения положения в области безопасности, и постепенно пытается решить проблемы, связанные с правами человека, более транспарентным образом.
The new Government of Iraq has outlined concrete steps required for the improvement of the security situation and is progressively trying to address human rights challenges in a more transparent manner.

Мы полагаем, что необходимо, опираясь на этот прогресс, проводить дальнейшую реформу, для того чтобы сделать Совет более транспарентным, демократичным и эффективным.
Building on this progress, we believe that further reform is needed to make the Council more transparent, democratic and efficient.

Новая Зеландия приветствовала бы меры, призванные сделать процесс принятия решений в Совете более транспарентным, в том числе в случае сокращения, при необходимости, количества закрытых неофициальных заседаний Совета.
New Zealand would welcome measures to increase the transparency of the Council's decision-making including, where appropriate, less use of closed informal sessions of the Council.

Обе стороны вопроса имеют одинаковое значение для того, чтобы сделать этот орган Организации Объединенных Наций более транспарентным, всеохватывающим, подотчетным и эффективным.
Both are of equal relevance in order to make that United Nations body more transparent, inclusive, accountable and effective.