TRANSPARENT AND MORE на Русском - Русский перевод

• транспарентным и более
• прозрачной и более
• транспарентной и более
• транспарентному и более
• прозрачным и больше

Примеры использования Transparent and more на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is more efficient, more transparent and more creative.
Она стала более действенной, более транспарентной и более творческой.

If your skin is transparent and more blood slows in dilated blood vessels, the circles get darker.
Если ваша кожа является прозрачным, и больше крови замедляется в расширенных кровеносных сосудов, круги становятся темнее.

To reduce the impact of"cliff effects" by having more transparent and more frequent debt ratings.
Уменьшить воздействие<< эффекта обрыва>> путем обеспечения более транспарентных и более частых рейтингов задолженности.

If your skin is transparent and more blood slows in dilated blood vessels, the circles get darker. To make the matters worse, with time it becomes constant!
Если ваша кожа является прозрачным, и больше крови замедляется в расширенных кровеносных сосудов, круги становятся темнее!

We, therefore, would like to see a Council that is more representative, more transparent and more democratic.
Поэтому мы хотели бы, чтобы Совет был более представительным, более транспарентным и более демократичным.

This means that in future, centralised, transparent and more precise coordination will be possible on a 24-hour timescale.
Так в будущем будет доступно централизованное, прозрачное и более точное согласование в 24- часовом горизонте.

Are there ways to make the process of selecting the Chairs of subsidiary bodies and the penholders more transparent and more interactive?
Имеются ли способы сделать процесс отбора председателей вспомогательных органов и кураторов более прозрачным и более интерактивным?

It is clear that the Council needs to be made more transparent and more representative of the general membership; the one objective will probably depend on the other.
Совершенно очевидно, что Совету необходимо быть более транспарентным и более полно представлять всех членов Организации; достижение одной цели, возможно, будет зависеть от достижения другой.

My delegation views this as a step forward in ensuring a thorough, more transparent and more accountable Organization.
По мнению нашей делегации, это шаг вперед в обеспечении цельной, более транспарентной и более подотчетной Организации.

The holding, on 26 February 1999, of the first local elections in the Islamic Republic of Iran, which reflect an effort by the Government to make local governance more transparent and more responsible;
Проведение 26 февраля 1999 года первых местных выборов в Исламской Республике Иран, которые отражают усилия правительства сделать систему местного управления более транспарентной и более ответственной;

We must take every opportunity to make the United Nations more efficient, transparent and more reflective of the aspirations of its entire membership.
Мы должны использовать любую возможность для того, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более эффективной, транспарентной и более полно отражающей чаяния всех ее членов.

We share the perception of the urgency of a changed Security Council, which needs to be more representative, more legitimate, more transparent and more efficient.
Мы разделяем мнение о неотложности преобразований в составе Совета Безопасности, который должен стать более представительным, более легитимным, более транспарентным и более эффективным.

The interests of peace and security will be better served if the Council is more transparent and more open to the views of others, most particularly to the views of those directly affected by its decisions.
Совет сможет лучше служить интересам мира и безопасности, если он будет более транспарентным и более восприимчивым к мнениям других, особенно к мнениям тех, кого решения Совета непосредственно касаются.

EToro is the first global market place for people to trade currencies, commodities, indices and CFD stocks online in a simple, transparent and more enjoyable way.
Etoro является первым глобальным рынком местом для людей, чтобы торговать валютами, товарами, индексами и CFD акций онлайн в простой, прозрачной и более приятным way.

It is our hope that realism will prevail and that our aspiration for a more representative, more transparent and more democratic Council will not be the vision of a distant future, but a cherished reality.
Мы надеемся, что реализм восторжествует и что наши надежды на то, что Совет будет более представительным, более транспарентным и более демократичным, станут столь долгожданной реальностью, а не останутся вопросом весьма отдаленного будущего.

We share the perception of the urgency of a changed Security Council, which needs to be more representative, more legitimate, more transparent and more efficient.
Мы разделяем мнение о насущной необходимости изменений в Совете Безопасности, который необходимо сделать более представительным, более легитимным, более транспарентным и более эффективным.

The widespread demands to make that principal body more representative, more responsive, more transparent and more accountable have imposed upon us a historic task which we must fulfil.
Широкие требования к тому, чтобы сделать этот основной орган более представительным, более ответственным, более транспарентным и более подотчетным, возлагают на нас задачу исторических масштабов, которую мы должны решить.

However, much more to be done in pursuit of the European Union's long-held objective of making the system of financing our Organization both more transparent and more equitable.
Однако многое еще предстоит сделать в плане реализации долгосрочной цели Европейского союза по превращению системы финансирования нашей Организации в более транспарентную и более беспристрастную.

It fully corresponds to the idea of the project: to make the system of public procurement transparent and more efficient, bringing it as much as possible closer to EU standards.
Выдержанный в светлых тонах, сайт« Eupublicprocurement» полностью соответствует идее проекта: сделать систему государственных закупок прозрачной и более эффективной, максимально приблизив ее к стандартам ЕС.

The addition of two columns, a priority column and a completed programme column, to form B(Appraisal of needs), as proposed in his reports, would make the information provided both more transparent and more useful.
Добавление же двух колонок: колонки приоритетности и колонки о завершении программы в форму B( оценка потребностей),- как предлагается в его докладах, сделало бы предоставляемую информацию и более транспарентной, и более полезной.

These elections, to be held on 26 February 1999, reflect an effort by the Government to make local governance more transparent and more responsible, in the President's words, to let people take charge of their own affairs.
Эти выборы, которые состоятся 26 февраля 1999 года, отражают усилия правительства сделать местное управление более транспарентным и более ответственным, т. е., по словам президента, дать возможность людям заниматься решением своих собственных дел.

The existing restrictions on FDI in retailing can actually be circumvented by using alternative forms of entry, and consequently, the main impact of the restrictions has been to render the entry process of foreign firms less transparent and more complicated.
Действующие ограничения на ПИИ на самом деле можно обойти, используя альтернативные формы выхода на рынок, а поэтому основным результатом введения этих ограничений является то, что проникновение иностранных компаний на рынок оказывается менее транспарентным и более сложным.

Member States should not maintain the status quo but should choose the difficult path of progress towards a stronger, more transparent and more accountable United Nations in the interest of all those whom it served.
Государства- члены не должны довольствоваться нынешним положением, а должны избрать трудный путь добиваться дальнейшего прогресса в построении более сильной, более транспарентной и более подотчетной Организации Объединенных Наций в интересах всех, кому она призвана служить.

At this point in time, all of us may not yet share a concept of the end results of Council reform, but we share a perception of the urgent need for a changed Security Council that is more representative, more legitimate, more transparent and more efficient.
Сейчас не все мы можем разделять концепцию конечных результатов реформы Совета, но мы разделяем представление о безотлагательной необходимости реформы Совета Безопасности, с тем чтобы он стал более представительным, более правомочным, более транспарентным и более эффективным.

Our delegation fully supports the view that the Council should continue to adapt its working methods in order to make its work more transparent and more democratic so that it can better serve the interests of the entire membership of the Organization.
Наша делегация полностью поддерживает мнение, согласно которому Совету следует продолжать адаптацию своих методов работы, с тем чтобы его деятельность стала более транспарентной и более демократичной и чтобы он мог лучше служить интересам всех членов Организации.

During their discussions at the eleventh meeting, including with the Expanded Bureau of the Commission(see section III below), participants reiterated their concern that the procedures for appointing new mandate-holders had become less transparent and more politicized recently.
Во время дискуссии в ходе одиннадцатого совещания, в том числе с участием членов Расширенного бюро Комиссии( см. раздел III ниже), высказывалась обеспокоенность тем, что процедуры назначения новых обладателей мандатов стали в последнее время менее транспарентными и более политизированными.

The central focus was that the institutions must be more objective, democratic, accountable, transparent and more socially responsible in their method of work, management, formulation of policy recommendations and in their implementation.
Они сводились к тому, что эти учреждения должны быть более объективными, демократичными, подотчетными, транспарентными и более чуткими к социальным вопросам в том, что касается их методов работы, руководства, формулирования основополагающих рекомендаций и их осуществления.

Together with WHO, we will engage with foreign policy makers to identify where foreign policy engagement can add critical value for achieving a permanent, fair, efficient, transparent and more predictable global framework.
Совместно с ВОЗ мы будем вступать в контакты с деятелями, определяющими внешнюю политику, для выявления тех направлений, на которых подключение внешнеполитического фактора может оказаться чрезвычайно полезным в создании постоянной, справедливой, эффективной, транспарентной и более предсказуемой глобальной структуры.

It should include also a summary of the discussions that take place during the informal consultations held by the Council, and should include also more transparent and more comprehensive reports on the work of the subsidiary committees established by the Security Council and in particular the sanctions committees.
Они также должны будут включать резюме прений, которые имеют место в ходе неофициальных консультаций Совета, а также более транспарентные и более всеобъемлющие доклады о работе вспомогательных комитетов, учрежденных Советом Безопасности, и особенно комитетов по санкциям.

The members of the Security Council listened carefully to the proposals made in the debate in this Hall last year upon the Council's report, and also to debates elsewhere in this Organization, on how the work of the Council can be made more transparent and more accessible to non-members of the Council.
Члены Совета Безопасности внимательно отнеслись к предложениям, прозвучавшим в этом Зале в прошлом году в ходе прений по докладу Совета, а также к проходившим в других органах этой Организации обсуждениям по вопросу о том, как сделать работу в Совете более транспарентной и более доступной для тех, кто не является членом Совета.