SIMPLER AND MORE TRANSPARENT на Русском - Русский перевод

• более простого и транспарентного
• более простыми и прозрачными
• упрощение и повышение транспарентности
• простой и более транспарентной

Примеры использования Simpler and more transparent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Learn how Weldbend made complex order processes simpler and more transparent with Zendesk.
Узнайте, как Zendesk помогает Weldbend сделать сложные процессы заказа проще и прозрачнее.

The scale methodology must be made simpler and more transparent so that it reflected the capacity to pay of Member States in the light of their current economic situation.
Что методология построения шкалы должна быть более простой и транспарентной, с тем чтобы реально отражать платежеспособность государств с учетом положения их экономики на сегодняшний день.

Increase Global Environment Facility funding and make procedures simpler and more transparent.
Расширять финансирование Глобального экологического фонда и делать процедуры более простыми и открытыми;

Basic income is potentially a much simpler and more transparent welfare system than welfare states currently use.
Что основной доход- гораздо более простая и более прозрачная система социального обеспечения, чем та, которая существует сегодня в государствах всеобщего благосостояния во всем мире.

On rules of origin, LDCs have called for harmonization of rules to make them simpler and more transparent.
Что касается правил происхождения, то НРС призвали к их гармонизации с целью сделать их более простыми и более прозрачными.

Making rules of origin simpler and more transparent has been a key objective of the least developed countries, as stringent rules inhibit effective use of preferences.
Упрощение и повышение прозрачности правил происхождения товаров является одной из основных задач наименее развитых стран, поскольку строгие правила препятствуют эффективному использованию льгот.

His delegation would continue to support various initiatives on making the scale of assessments simpler and more transparent.
Делегация Уганды будет по-прежнему поддерживать различные инициативы по упрощению и повышению транспарентности шкалы взносов.

Mr. DJACTA(Algeria) fully agreed that the methodology should be made simpler and more transparent and should be based on reliable and comparable data.
Г-н ДЖАКТА( Алжир) безоговорочно поддерживает точку зрения, в соответствии с которой следует обеспечить упрощение и повышение транспарентности методологии, которая бы и впредь основывалась на достоверных и сравнимых данных.

On rules of origin, least developed countries have called for the harmonization of rules to make them simpler and more transparent.
Что касается правил происхождения товаров, то наименее развитые страны призвали к согласованию таких правил с целью сделать их более простыми и прозрачными.

A two-year plan of action for more fundamental reforms has been outlined, including an agreement on a simpler and more transparent quota formula that will provide the basis for a second round of ad hoc quota increases and future increases.
Для проведения более фундаментальных преобразований был разработан двухлетний план действий, включая договоренность об использовании более простой и прозрачной формулы распределения квот, которая ляжет в основу второго раунда специального увеличения квот и будущих увеличений.

The outcome on preferential rules of origin takes the form of non-binding guidelines for making rules of origin simpler and more transparent.
Итоговое решение о преференциальных правилах происхождения было оформлено в виде необязательных инструкций об упрощении и повышении транспарентности правил происхождения.

Work has been launched to establish separate trust funds for the CDM and ITL to ensure a simpler and more transparent approach when reporting on income and expenditures to Parties.
Была начата работа по созданию отдельных целевых фондов для МЧР и МРЖО в целях обеспечения более простого и транспарентного подхода к представлению Сторонам информации о поступлениях и расходах.

Mr. Elji(Syrian Arab Republic) said it was clear that the United Nations internal justice system suffered from some fundamental flaws and was in need of reform in order to make it simpler and more transparent and just.
Г-н Элджи( Сирийская Арабская Республика) говорит, что внутренняя система правосудия в Организации Объединенных Наций явно страдает от некоторых фундаментальных изъянов и нуждается в реформе, которая сделала бы ее более простой, транспарентной и справедливой.

The European Union would follow closely the implementation of reforms intended to make that process simpler and more transparent, and to lighten the workloads of the Secretariat and the General Assembly.
Европейский союз будет пристально следить за осуществлением реформ, направленных на упрощение этого процесса и придание ему большей транспарентности, а также на облегчение рабочей нагрузки Секретариата и Генеральной Ассамблеи.

Mr. AL-JAWARNEH(Jordan) said that the current method for determining the scale of assessments, which was the result of 50 years of collective efforts by Member States, was not so defective that it could not be improved and rendered simpler and more transparent.
Г-н АЛЬ- ДЖАВАРНА( Иордания) отмечает, что нынешняя методология построения шкалы, являющаяся плодом 50 лет совместных усилий государств- членов, не является настолько ущербной, чтобы не было возможности усовершенствовать ее в сторону упрощения и повышения транспарентности.

The act introduced the so-called guidance reform, with the purpose to create a simpler and more transparent guidance system in Denmark.
С принятием этого закона началась так называемая реформа в области ориентации с целью создания в Дании более простой и более транспарентной системы ориентации.

Most participants emphasized that simpler and more transparent rules would be easier to implement in subsequent commitment periods, and that clearer recognition of national circumstances would provide ways for Parties to achieve a more effective implementation of LULUCF provisions.
Большинство участников подчеркнули, что упрощенные и более транспарентные правила будет легче применять в последующие периоды действия обязательств и что более четкое признание национальных условий предоставит Сторонам возможность более эффективно осуществлять положения, касающиеся ЗИЗЛХ.

It also outlined a plan of action for more fundamental reforms, including an agreement on a simpler and more transparent quota formula.
В программе также очерчен план действий для проведения более основательных реформ, включая соглашение об установлении более простой и транспарентной формулы для расчета квот.

Like many others, his delegation wished to have a stable, simpler and more transparent scale methodology and therefore welcomed the decisions taken by the General Assembly in resolution 48/223 C. Thailand favoured a gradual approach to improving the scale methodology.
Его делегация хотела бы, как и многие другие делегации, чтобы метод построения шкалы отличался большей стабильностью, простотой и транспарентностью, и поэтому он приветствует решения, принятые Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 223 С. Что касается характера деятельности, нацеленной на совершенствование методологии, то Таиланд выступает за поэтапный подход.

The new bill is expected to streamline the process of environmental impact assessment and expertise, making it simpler and more transparent, bringing in international norms and standards.
Ожидается, что принятие законопроекта полностью урегулирует процесс оценки и экспертизы воздействия на окружающую среду, сделает его более простым и прозрачным, приблизит его к международным нормам и стандартам.

As part of that, the international community must streamline its objectives and focus its activities so as to produce tangible results and develop simpler and more transparent implementation mechanisms.
В рамках решения этой задачи международному сообществу следует рационализировать свои цели и сконцентрировать свою деятельность таким образом, чтобы обеспечить достижение реальных результатов и выработать более простые и более открытые механизмы осуществления.

Some members emphasized that the number and complexity of such adjustments were in conflict with the goal of a simpler and more transparent scale methodology and that, in some cases, the effects of such adjustments resulted in large deviations from the basic income measure.
Некоторые члены подчеркнули, что количество и сложность таких коррективов противоречат цели упрощения и повышения транспарентности методологии составления шкалы и что в некоторых случаях последствия таких коррективов влекли за собой существенные отклонения от базовых показателей дохода.

Mr. ALOM(Bangladesh) said that the report of the Committee on Contributions afforded a sound technical basis for a stimulating discussion on the future of a more stable, simpler and more transparent scale methodology.
Г-н АЛОМ( Бангладеш) отмечает, что в докладе Комитета по взносам предлагается прочная техническая база для проведения оказывающей стимулирующее воздействие дискуссии по вопросу о будущем методологии построения более стабильной, простой и транспарентной шкалы взносов.

These ad hoc adjustments indicate that the new formula per se did not achieve the stated goal of providing a simpler and more transparent means of reflecting members' relative positions in the global economy.
Такая<< подгонка>> формулы говорит о том, что сама по себе новая формула не обеспечивает достижение цели разработки упрощенного и более прозрачного средства учета относительного положения членов Фонда в мировой экономике.

The Committee recalled that at its fifty-fifth and fifty-sixth sessions, pursuant to General Assembly resolution 48/223 C of 23 December 1993, it had undertaken a thorough and comprehensive review of all aspects of the scale methodology with a view to making it stable, simpler and more transparent while continuing to base it on reliable, verifiable and comparable data.
Комитет напомнил, что на своих пятьдесят пятой и пятьдесят шестой сессиях во исполнение резолюции 48/ 223 C Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года он провел тщательный и всеобъемлющий обзор всех аспектов методологии построения шкалы, с тем чтобы сделать ее более стабильной, простой и транспарентной, продолжая при этом составлять ее на основе достоверных, поддающихся проверке и сопоставимых данных.

Requests the Committee on Contributions to undertake a thorough and comprehensive review of all aspects of the scale methodology with a view to making it stable, simpler and more transparent while continuing to base it on reliable, verifiable and comparable data, and to report thereon to the General Assembly at its fiftieth session;"2.
Просит Комитет по взносам провести тщательный и всеобъемлющий обзор всех аспектов методологии составления шкалы, с тем чтобы сделать ее более стабильной, простой и транспарентной, продолжая при этом определять ее на основе достоверных, поддающихся проверке и сопоставимых данных, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад по этому вопросу;

Concerning the report under consideration, Nepal associated itself with the position expressed by the Group of 77 and China and welcomed the fact that the Committee on Contributions had been largely successful in elaborating a simpler and more transparent scale methodology based on reliable, verifiable and comparable data.
Что касается рассматриваемого доклада, то Непал разделяет позицию Группы 77 и Китая и с удовлетворением отмечает, что Комитету в значительной степени удалось разработать упрощенный и более транспарентный метод составления шкалы взносов, основывающийся на использовании надежных и поддающихся проверке и сравнению данных.

In collaboration with the United Nations Accounts Division, separate trust funds for the CDM and the ITL were established to ensure a simpler and more transparent approach when reporting on income and expenditure to Parties.
В сотрудничестве с Отделом расчетов Организации Объединенных Наций были созданы самостоятельные целевые фонды для МЧР и МРЖО с целью обеспечения более простого и транспарентного подхода предоставлению данных о доходах и расходах Сторонам.

He recalled that the consultations on the establishment of the working group, which took place within the framework of efforts aimed at making the method of determining the scale of assessments more stable, simpler and more transparent, had been taking place since the forty-seventh session of the General Assembly.
Он напоминает, что консультации по вопросу о создании рабочей группы в рамках усилий, направленных на укрепление стабильности, упрощение и повышение транспарентности метода определения шкалы взносов, проводились начиная с сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

In paragraph 1, the Committee on Contributions was requested to undertake a thorough and comprehensive review of all aspects of the scale methodology with a view to making it stable, simpler and more transparent and to report thereon to the General Assembly at its fiftieth session.
В пункте 1 к Комитету по взносам обращена просьба провести тщательный и всеобъемлющий обзор всех аспектов методологии составления шкалы, с тем чтобы сделать ее более стабильной, простой и транспарентной, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад по этому вопросу.