MORE OPEN AND TRANSPARENT на Русском - Русский перевод

• более открытым и транспарентным
• более открытым и прозрачным
• более открытыми и транспарентными

Примеры использования More open and transparent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Markets must be more open and transparent.
Рынки должны быть более открытыми и транспарентными.

Moreover, as we have stated before, we believe that the Security Council's working methods should be made more open and transparent.
Кроме того, как мы заявляли ранее, на наш взгляд, методы работы Совета должны быть более открытыми и гласными.

Facilitate, at appropriate levels, more open and transparent budget processes;
Содействие, на соответствующих уровнях, более открытому и транспарентному процессу составления бюджетов;

The Board urged more open and transparent communications with the members of the Board as well as with the Fund's CEO.
Правление настоятельно призвало поддерживать более открытые и транспарентные контакты с членами Правления, а также с ГАС Фонда.

The Council is making a genuine attempt to be more open and transparent in its business.
Совет искренне стремится быть более открытым и транспарентным в своей работе.

Many delegations argued for the development of reasonable but effective regulation of international money markets so that they would become more open and transparent.
Многие делегации выступили за разработку разумного, но при этом эффективного механизма регулирования международных валютных рынков, с тем чтобы сделать их более открытыми и транспарентными.

E-conveyances would make society more open and transparent and reinforce democratic participation.
Электронное составление актов передачи прав собственности сделает общество более открытым и транспарентным и укрепит принцип демократического участия.

I am happy we have this opportunity for delegates to discuss these issues in a more open and transparent environment.
Я рад, что мы можем предоставить делегатам возможность обсудить эти вопросы в обстановке большей открытости и транспарентности.

In that respect, the Subcommittee would be more open and transparent in its work, whilst fully respecting the principle of confidentiality in its work.
В этой связи Подкомитет будет проявлять больше открытости и прозрачности в своей работе, при строгом соблюдении принципа конфиденциальности.

The first is what may be the beginning of a move from the closed, secretive, behind the scenes deliberations and decision-making of the Council in favour of a more open and transparent process.
Первая состоит в том, что, вероятно, может быть началом перехода от закрытых, тайных, закулисных обсуждений и принятия решений Совета к более открытому и транспарентному процессу.

Modernism was very preoccupied with reconciling a new architectural form with social reform, creating a more open and transparent society that believes in human perfectibility in a world without God.
Модернизм был очень обеспокоен идеей объединения новой архитектурной формы и социальной реформы, создающей более открытое и прозрачное общество, которое верит в совершенствование человека в мире без Бога.

To start with, all who are involved in this dialogue are called upon to contribute to the development of reasonable but effective regulation of international money markets so that they would become more open and transparent.
Для начала все те, кто вовлечен в этот диалог, призваны внести свой вклад в разработку разумных, но действенных положений по регулированию международных валютных рынков, с тем чтобы они стали более открытыми и транспарентными.

Broader participation should lead to more open and transparent decision-making, and to programmes and policies that are more responsive to the priorities of the poor.
Более широкое участие должно привести к тому, что процесс принятия решений станет более открытым и транспарентным, а программы и политика будут в большей мере отвечать приоритетным потребностям бедных слоев населения.

Since the implementation of the Town Planning(Amendment) Ordinance 2004 in June 2005, the planning system has become even more open and transparent, and there are more opportunities for public participation in the planning process.
После принятия Указа о городской планировке( с поправкой) 2004 года в июне 2005 года система планировки стала более открытой и прозрачной, а у общественности появилось больше возможностей для участия в процессе планирования.

As the development process becomes more open and transparent, the number of consultees and participants will increase, so it will become increasingly important to manage the consultation process efficiently.
Поскольку процесс развития становится все более открытым и транспарентным, число консультирующихся субъектов и участников будет возрастать, поэтому эффективное управление процессом консультаций будет играть все более важную роль.

Furthermore, the Secretariat must continue its efforts to achieve equitable regional representation and a gender balance within its own structure, including through more open and transparent human resource management.
Кроме того, Секретариату следует продолжать усилия по обеспечению справедливой региональной представленности и гендерной сбалансированности в рамках соб- ственной структуры, в том числе за счет большей открытости и прозрачности системы управления людскими ресурсами.

The Philippines is committed to promoting agreement on measures aimed at achieving a more open and transparent decision-making process in the Security Council, as well as at finding an acceptable compromise on the expansion of the number of permanent and non-permanent members of the Council.
Филиппины намерены содействовать достижению договоренности в отношении мер, направленных на повышение открытости и транспарентности процесса принятия решений в Совете Безопасности, а также на отыскание приемлемого компромисса относительно увеличения числа постоянных и непостоянных членов Совета.

For example, they were a major contributing factor to the demise of totalitarian regimes in Eastern Europe and the former Soviet Union, and are also creating a more open and transparent climate for political activity in most developing countries.
Например, они внесли огромный вклад в прекращение существования тоталитарных режимов стран Восточной Европы и бывшего Советского Союза и создают более открытую и прозрачную среду для политической деятельности в большинстве развивающихся стран.

It is recognized that e-government is a way for public administration to become more open and transparent, more productive(delivering maximum value for taxpayers money) and more service-oriented, and to reinforce democratic participation.
Признано, что электронное управление является одним из способов, с помощью которого государственное управление можно сделать более открытым и транспарентным, более производительным( обеспечивающим максимальную отдачу на деньги налогоплательщиков) и более ориентированным на обслуживание населения и укрепление принципа широкого демократического участия.

During its 10 years of work, the Working Group succeeded in reaching general agreement on two issues-- namely, the improvement of the Council's decision-making process, leading to the more open and transparent conduct of its work; and the expansion of its membership.
В течение десяти лет работы Рабочей группе удалось прийти к общему согласию относительно двух вопросов-- а именно, относительно совершенствования процесса принятия решений Советом, обусловливающего более открытый и транспарентный процесс его работы; и относительно расширения его членства.

While it is encouraging to see countries adapting the MDGs to their country-specific context, a much more open and transparent process of negotiation and public discussion is needed to arrive at a well thought out set of country-specific goals, targets and indicators that could be nationally monitored.
И хотя обнадеживает то, что страны приспосабливают цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, к своим конкретным условиям, необходимо организовать значительно более открытый и транспарентный процесс переговоров и публичных обсуждений для разработки учитывающего специфику страны набора хорошо продуманных задач, целей и показателей, поддающегося контролю на национальном уровне.

The Indigenous Peoples and Nations Coalition, the International Council for Human Rights and the Indian Council for South America favoured their continued involvement in the Working Group process and supported the participation of all actors to ensure a more open and transparent process.
Представитель Коалиции коренных народов и наций, Международного совета по политике в области прав человека и Совета индейцев Южной Америки выступил за их дальнейшее привлечение к деятельности Рабочей группы и поддержал участие всех заинтересованных сторон в целях обеспечения более открытого и транспарентного процесса.

As part of the G-21, we commit ourselves to working constructively to bring together the positions of all parties to produce a more open and transparent international trade regime that provides more opportunities for developing countries.
Являясь одним из членов Группы 21, мы обязуемся конструктивно трудиться в интересах сближения позиций всех сторон ради установления более открытого и транспарентного режима международной торговли, предоставляющего больше возможностей развивающимся странам.

The quality system is based on such important principles as the documentation of all operating procedures, identification and traceability of the results of activities in the process of its implementation, management responsibility for the quality of performance, the formation of internal motivation, which makes the process of managing organizations and institutions more open and transparent.
Система качества опирается на такие важнейшие принципы, как документированность всех рабочих процедур, идентификация и прослеживаемость результатов деятельности в процессе ее осуществления, ответственность руководства за качество результатов деятельности, формирование внутренней мотивации персонала, которые делают процесс управления организациями и учреждениями более открытым и прозрачным.

The outcome of the most recent World Trade Organization meeting at Doha provided us with an opportunity to set up a more open and transparent multilateral trading system to enable developing countries to increase their share of international trade.
Результаты, достигнутые в ходе состоявшегося в Дохе последнего совещания Всемирной торговой организации, предоставили нам возможность создать более открытую и транспарентную многостороннюю систему торговли, которая позволит увеличить долю развивающихся стран в международной торговле.

The strengthening of the powers of the Legislative Assembly Electoral Affairs Commission and the extension of its term of office, the amelioration of electoral activities and of the voting process, stricter rules regarding the supervision of electoral campaigns' financing and the reinforcement of the combat to corruption in elections were some of the amendments towards a more open and transparent electoral environment.
Расширение полномочий Комиссии по делам выборов Законодательного совета и увеличение его срока полномочий, совершенствование избирательного процесса и процедуры голосования, введение более строгих правил, касающихся контроля за финансированием избирательных кампаний, и усиление борьбы с коррупцией на выборах- таковы некоторые из этих изменений, нацеленные на повышение открытости и прозрачности избирательного процесса.

According to Mr. Afanasiev, the exchange acts not only as an enforcer, but also as one of the main beneficiaries of improvements in corporate governance, because the more open and transparent companies become, the more investors come to the market and the more active and interesting the market becomes for players and the exchange alike.
Биржа, по мнению господина Афанасьева, выступает не только как кнут, но и как один из главных бенефициаров улучшения процесса корпоративного управления, потому что чем более открытыми и транспарентными становятся компании, тем больше инвесторов приходит на рынок, тем активнее, тем интереснее становится этот рынок и для участников, и для биржи.

There is, however, a shared belief that the system in place contains some very sound elements, such as open competition for jobs, performance-based criteria and recognition of linguistic proficiency, mobility and staff training, plus development activities in consideration for promotion, which lead to a process which is more open and transparent than its predecessor.
Вместе с тем они разделяют мнение о том, что действующая система имеет ряд весьма правильных элементов, как, например, открытый конкурс на занятие должностей, использование основанных на результатах работы критериев и учет фактора знания языков, мобильности и профессиональной подготовки персонала, а также повышения квалификации при рассмотрении вопроса о продвижении по службе, что обеспечивает процедуру, которая является более открытой и транспарентной, чем прежние процедуры.

This will involve developing leadership and management skills to deal with increasingly complex development issues, more open and transparent governance based on better access to information and"whole-of-government" and"whole-of-society" initiatives, and significantly greater presence and effectiveness of women and youth in leadership and management roles within and outside government.
Это предполагает развитие лидерских и управленческих навыков для решения все более сложных вопросов развития, более открытое и транспарентное управление, основанное на более широком доступе к информации и" всегосударственных" и" всеобщественных" инициативах, а также значительно более широкое присутствие и более высокую эффективность женщин и молодежи на руководящих и управленческих должностях в правительстве и вне правительства.

In essence, mainstreaming the goal of poverty within the Millennium development goals will require the public administration to be:(a) more engaging and receptive;(b) more skilled and visionary;(c) more open and transparent;(d) more facilitating and guiding; and(e) more just.
Вкратце можно сказать, что в интересах актуализации проблемы нищеты в рамках деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, система государственного управления должна стать: a более привлекательной и восприимчивой; b более профессиональной и дальновидной; c более открытой и транспарентной; d более эффективной в плане оказания содействия и разработки рекомендаций; и e более справедливой.