ОБЕСПЕЧЕНИЮ ПРОЗРАЧНОСТИ на Английском - Английский перевод

• transparency

Примеры использования Обеспечению прозрачности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пункт 9- Стремление к обеспечению прозрачности.
Item 10- Commitment to Transparency.

Содействие обеспечению прозрачности, участия и подотчетности в контексте бюджетно- налоговой политики.
Promoting transparency, participation and accountability in fiscal policies.

Начали действовать мexaнизмы по обеспечению прозрачности принимаемых властями решений.
Mechanisms are now in place to ensure transparency in Government decision-making.

Центры информирования мигрантов также работают на этих трех языках и играют решающую роль в усилиях по обеспечению прозрачности.
Migrant information centres also operated in those three languages and were crucial to transparency efforts.

В то же время продолжалась работа по обеспечению прозрачности деятельности Комитета.
At the same time, work on ensuring transparency in the Committee's activities has continued.

Регистрация содействует обеспечению прозрачности и доступности текстов договоров для широкой публики.
Registration promotes transparency and the availability of texts of treaties to the public.

Региональные рамки: формирование приверженности обеспечению прозрачности в развивающихся регионах.
Regional frameworks: framing commitment to transparency across developing regions.

Бюро руководствуется планом действий по обеспечению прозрачности и в ходе проводимых расследований публикует информационный бюллетень.
The agency had an ongoing action plan on transparency and published a bulletin on communication during inquiries.

Понять причины высокой доходности можно лишь благодаря обеспечению прозрачности деятельности Национального фонда.
Reasons for the high yield can only be understood by to securing transparency about the National Fund's activity.

Кроме того, в Республике Узбекистан значительное внимание уделяется развитию средств массовой информации, обеспечению прозрачности и свободы в их деятельности.
In addition, particular attention is paid to developing the media and ensuring transparency and freedom in their activities.

Отсутствие таких сведений не способствует обеспечению прозрачности процедур, связанных с отбором кадров.
The lack of this type of information does not contribute to the transparency of the staff selection procedures.

GPA ВТО, руководствуясь главной целью- открыть национальные рынки публичных закупок, способствует обеспечению прозрачности и конкуренции несколькими путями.
The WTO GPA, based on its principal purpose of opening-up national public procurement markets, promotes transparency and competition in several ways.

Представляет собой мировой стандарт, способствующий обеспечению прозрачности доходов от нефте-, газо- и горнодобывающей отраслей промышленности.
It is a world standard that promotes transparency of revenues(profits) from oil, gas and mining industries.

Соответствующее регулирование производства( включая сбыт), поставок стрелкового оружия, а также владения им и меры по обеспечению прозрачности и укреплению доверия;
Adequate regulation of production(including marking), transfer and holding of small arms, as well as measures of transparency and confidence-building;

Делегация Украины призывает к прекращению информационных войн и обеспечению прозрачности и объективности в освещении событий в Сирии.
His delegation called for an end to information wars and for transparency and objectivity in media coverage of events in Syria.

Он указал, что, судя по статистическим данным, от некоторых категорий публичных должностных лиц чаще, чем от других, можно ожидать более эффективного содействия обеспечению прозрачности.
He indicated that certain types of public officials were statistically more likely to promote transparency more effectively than others.

Как отмечалось выше, Германия сообщила о том, что основное внимание она уделяет обеспечению прозрачности и отчетности, а не ограничению взносов и расходов.
As noted above, Germany reported that it placed an emphasis on transparency and reporting, as opposed to limiting contributions and expenditure.

Ii. должны способствовать обеспечению прозрачности процедур, полное соблюдение которых имеет важное значение для создания среды, благоприятствующей честной и справедливой работе.
Ii. are to contribute to the transparency of the procedures, and full compliance is essential to create an environment of fair and equitable work.

В этом контексте Секретариат Организации Объединенных Наций заверил секретариат ЮНСИТРАЛ о своей поддержке поощрения общественных услуг по обеспечению прозрачности.
In that context, the Secretariat of the United Nations had assured the UNCITRAL secretariat of its support for the promotion of the public service of transparency.

Обеспечению прозрачности и подотчетности принимаемых решений; и Оценке прогресса в осуществлении политики и соблюдению национальных и международных обязательств.
Ensuring transparency and accountability of decision-making; and Measuring progress in policy implementation, and compliance with national law and international obligations.

Например, правительства могут предусматривать отклонение заявок компаний, которые идут вразрез с политикой правительств по обеспечению прозрачности и открытости в сфере налогообложения.
For example, Governments might consider disqualifying applications from companies, which undermine government's objectives for tax transparency and openness.

Кроме того, рекомендация должна содействовать обеспечению прозрачности и определенности за счет требования о том, что все такие исключения должны быть упомянуты в законодательстве о несостоятельности.
In addition, the recommendation should encourage transparency and certainty by requiring all such exclusions to be referred to in the insolvency law.

Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций представляет собой наиболее широкий многосторонний механизм, который содействует обеспечению прозрачности в области поставок обычных вооружений.
The United Nations Register of Conventional Arms constitutes the broadest multilateral mechanism for promoting transparency in conventional arms transfers.

Комиссии по расследованию должны иметь возможность использовать все средства, которые содействуют обеспечению прозрачности, беспристрастности и беспрепятственного доступа к жертвам нарушений прав человека.
The commissions of inquiry should be able to use all tools that fostered transparency, fairness and unhindered access to victims of human rights violations.

С помощью своего Кодекса добросовестной практики по обеспечению прозрачности финансовой отчетности МВФ оказал содействие в расширении прав представителей местного населения путем повышения степени подотчетности правительств.
Through its Code of Good Practices on Fiscal Transparency, the IMF helped to empower local population by enhancing governments' accountability.

Продолжили работу по обеспечению прозрачности при осуществлении любых платежей госу дарственным органам в рамках наших обязательств по устойчивому развитию и ответственному корпоративному управлению.
Worked towards providing transparency regarding all payments made to governments as part of our corporate commitment to sustainable development and sound corporate governance.

Помимо процесса взаимной оценки, дополнительным направлением работы по обеспечению прозрачности является принятие странами перечня обязательств по реализации определенных мер политики и структурных реформ.
In addition to the peer review process, another area in ensuring transparency is passing by countries a list of commitments to implement certain policies and structural reforms.

Однако для целей Кодекса по обеспечению прозрачности в бюджетно- налоговой сфере основное внимание уделяется самому экономически значимому сектору субнациональных властей, который в разных странах имеет разный состав.
For the purposes of Fiscal Transparency Code, however, the focus is on the most economically significant sub-national government sector, which will vary across countries.

Избранные органы власти должны будут содействовать налаживанию широкого диалога и обеспечению прозрачности для того, чтобы новое правительство формировалось с учетом заслуг, профессиональных качеств и гендерного равенства.
The elected authorities will need to promote inclusive dialogue and transparency to ensure that the new Government is based on merit, competency and gender equality.

Как вы решаете с одной стороны требования по обеспечению прозрачности отчетов ВА ведь они являются публичной информацией и с другой стороны как быть в этом случае с конфиденциальностью ВА?
How do you deal, on the one hand, with the requirement to ensure the transparency of IA reports as they are public inf and, on the other hand, with IA confiden?