ОБЕСПЕЧЕНИЮ ПРОЗРАЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• transparencia

Примеры использования Обеспечению прозрачности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы избежать ее, необходимы меры по укреплению доверия и обеспечению прозрачности.
Para evitarla, se necesitan medidas de fomento de la confianza y de transparencia.

УНП ООН также провело обзор осуществления мер по обеспечению прозрачности судопроизводства в 11 провинциях Индонезии.
Se revisó la aplicación de la transparencia judicial en 11 provincias de Indonesia.

Центры информирования мигрантов также работают на этих трех языках и играют решающую роль в усилиях по обеспечению прозрачности.
Los centros de información para migrantes también operan en esos tres idiomas y son fundamentales para la transparencia.

Содействие обеспечению прозрачности, участия и подотчетности в контексте бюджетно- налоговой политики.
Promoción de la transparencia, la participación y la rendición de cuentas en el ámbito de las políticas fiscales.

Гватемала также развивает партнерские связи между публичным и частным секторами в рамках Инициативы по обеспечению прозрачности в строительной отрасли.
Guatemala también promueve la colaboración entre los sectores público y privado mediante la Iniciativa de Transparencia en el sector de la construcción.

В этом контексте Секретариат Организации Объединенных Наций заверил секретариат ЮНСИТРАЛ о своей поддержке поощрения общественных услуг по обеспечению прозрачности.
En ese contexto, la Secretaría de las Naciones Unidas ha asegurado a la secretaría de la CNUDMI su apoyo a la promoción del servicio público que presta la transparencia.

Эта ситуация порождает серьезные вопросы в отношении эффективного осуществления политики ГВП по обеспечению прозрачности процедур расследования.
Esa situación plantea serias dudas sobre la aplicación efectiva de la supuesta política del Abogado General Militar de velar por la transparencia en el proceso de investigación.

Как отмечалось выше, Германия сообщила о том, что основное внимание она уделяет обеспечению прозрачности и отчетности, а не ограничению взносов и расходов.
Como se ha señalado anteriormente, Alemania indicó que hacía hincapié en la transparencia y la información, en lugar de limitar las contribuciones y los gastos.

Было указано, что данное предложение весьма близко отражает нынешнюю практику коммерческого арбитража и в силу этого, возможно, не способствует достаточным образом обеспечению прозрачности.
Se observó que esta propuesta se aproximaba mucho a la práctica que actualmente se sigue en el arbitraje comercial y que, por lo tanto, tal vez no promovería suficientemente la transparencia.

Другие страны взяли на вооружение в целом единообразный подход к обеспечению прозрачности, хотя и с некоторыми заметными отличиями, отражающими национальные условия и специфику.
Otros países han adoptado formas similares de enfocar la transparencia, pero con variaciones notables que reflejan las circunstancias y la sensibilidad propias de cada sector y cada país.

Кроме того, Мьянма присоединилась к Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и предпринимает шаги по обеспечению прозрачности и созданию климата эффективного управления.
Además, Myanmar se ha adherido a la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y adopta medidas para asegurar la transparencia y crear un clima de buena gobernanza.

Кроме того, рекомендация должна содействовать обеспечению прозрачности и определенности за счет требования о том, что все такие исключения должны быть упомянуты в законодательстве о несостоятельности.
Además, en la recomendación debería fomentarse la transparencia y la certeza exigiendo que todas estas exclusiones fueran mencionadas explícitamente en el régimen de la insolvencia.

Несколько министров подчеркнули, что в рамках выполнения своей надзорной функции МВФ должен способствовать обеспечению прозрачности и осуществлению согласованных на международном уровне кодексов и стандартов.
Varios ministros subrayaron que, en el ámbito de su función supervisora, el FMI debería fomentar la transparencia y el cumplimiento de los códigos y las normas aceptados internacionalmente.

Высший ревизионный орган( ВРО) Пакистана, в состав которого входит Канцелярия Генерального ревизора, обладает конституционным статусом, гарантирующим преемственность его усилий по обеспечению прозрачности.
La Entidad Fiscalizadora Superior del Pakistán, de la que forma parte la Oficina del Auditor General, tiene jerarquía constitucional, lo que garantiza la continuidad de sus actividades para promover la transparencia.

Был принят ряд мер по сокращению разрыва в оплате труда между мужчинами и женщинами, в том числе вышеуказанные меры по обеспечению прозрачности оплаты труда по месту работу.
Se han aplicado una serie de medidas para reducir la diferencia salarial entre hombres y mujeres, entre ellas las arriba mencionadas para promover la transparencia salarial en el lugar de trabajo.

Принимает к сведению выдвижение Глобальной инициативы по обеспечению прозрачности в бюджетно- налоговой сфере и принятые в ее рамках Принципы высокого уровня в отношении прозрачности, участия и подотчетности в бюджетно- налоговой сфере 2012 года;
Toma nota de la Iniciativa mundial para la transparencia fiscal y de sus Principios de alto nivel para la participación, la rendición de cuentas y la transparencia fiscal, de 2012;

Кроме того, в Республике Узбекистан значительное внимание уделяется развитию средств массовой информации, обеспечению прозрачности и свободы в их деятельности.
Por otra parte, en la República de Uzbekistán se dedica gran atención al desarrollo de los medios de comunicación y al aseguramiento de la transparencia y la libertad de sus actividades.

Тот факт, что Центральноафриканская Республика присоединилась к Инициативе по обеспечению прозрачности в добывающих отраслях промышленности, является позитивным и внушает оптимизм, несмотря на обеспокоенность, вызванную принятием пересмотренного горного кодекса.
La adhesión de la República Centroafricana a la Iniciativa para la transparencia en las industrias extractivas es un hecho positivo y alentador, a pesar de las inquietudes planteadas por la aprobación del código de minería revisado.

Франция просила представить информацию о степени осуществления закона 2006 года о прессе и, в более широком плане, о планируемых мерах по обеспечению прозрачности в процессе выделения радио- и телевизионных частот.
Francia solicitó información sobre el grado de aplicación de la Ley de prensa de 2006 y, en un plano más general, sobre las medidas previstas para asegurar la transparencia en el proceso de asignación de frecuencias de radio y televisión.

Новый министр по вопросам институциональной прозрачности и борьбе с коррупцией также приняла меры по обеспечению прозрачности деятельности государственных органов управления и наказанию виновных в коррупционных действиях.
Además, el nuevo Ministerio de Transparencia Institucional y Lucha contra la Corrupción había adoptado medidas para garantizar la transparencia de la gestión pública y velar por que los actos de corrupción fueran sancionados.

Управление оказало помощь Египту в создании эффективных механизмов борьбы с коррупцией и отмыванием денег, укрепления национального потенциала в области возвращения активов и содействия осуществлению инициатив по обеспечению прозрачности и надлежащего управления.
La Oficina prestó asistencia a Egipto en el establecimiento de mecanismos eficaces para combatir la corrupción y el blanqueo de dinero, fortalecer la capacidad nacional de recuperación de activos y promover la transparencia y las iniciativas de buena gobernanza.

Подробное описание обязанностей партнеров: определение обязанностей всех партнеров способствует обеспечению прозрачности сотрудничества между государственными учреждениями и неправительственными организациями.
Descripción detallada de las respectivas competencias de las partes: La definición de las diferentes competencias de todas las partes contribuye a la transparencia de la cooperación entre las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

Хотя требование участия суда в решении этого вопроса может в целом способствовать обеспечению прозрачности и предоставить дополнительные гарантии кредиторам, во многих случаях управляющий в деле о несостоятельности может лучше оценить необходимость в новом финансировании.
Si bien en general el requisito de la intervención judicial puede contribuir a promover la transparencia y a dar mayor seguridad a los prestamistas, en muchos casos el representante de la insolvencia estará en mejores condiciones para evaluar la necesidad de nuevos fondos.

Было далее указано, что разработка многостороннего документа будет следующим логическим шагом к проявлению реальной приверженности обеспечению прозрачности арбитражных разбирательств по инвестиционным спорам в рамках действующих международных договоров.
Se dijo además que en una etapa siguiente sería lógico elaborar un instrumento multilateral para contraer un compromiso creíble encaminado a lograr la transparencia en el arbitraje en materia de inversiones en el marco de los tratados existentes.

Комиссия также отметила, что в данных положениях особое внимание уделяется обеспечению прозрачности при применении рамочных соглашений за счет установления требования о необходимости опубликования ряда уведомлений в ходе процесса закупок.
La Comisión tomó nota también de que en las disposiciones se ponía de relieve la necesidad de asegurar la transparencia en el funcionamiento de los acuerdos marco mediante el requisito de dar avisos públicos durante todo el proceso.

Было высказано замечание о том, что исключения из положений о раскрытии информации в этом пункте сформулированы слишком широко, могут препятствовать обеспечению прозрачности и их формулировки следует изменить, с тем чтобы они касались только конфиденциальной информации.
Se sostuvo que en este párrafo las excepciones a las disposiciones sobre revelación de información se habían redactado con un criterio demasiado amplio, lo cual podría impedir la transparencia, y que deberían formularse de nuevo haciendo únicamente referencia a la información confidencial.

Принятие пересмотренного горного кодекса стало еще одним негативным фактором с точки зрения транспарентного управления природными ресурсами и справедливого распределения соответствующих государственных доходов, несмотря на то, что страна присоединилась к Инициативе по обеспечению прозрачности в добывающих отраслях промышленности.
La aprobación del código de minería revisado constituye otro revés para la ordenación transparente de los recursos naturales y la distribución equitativa de los ingresos públicos conexos, a pesar de la adhesión del país a la Iniciativa para la transparencia en las industrias extractivas.

Гватемала и Эквадор сообщили о создании, соответственно, Комиссии по гражданскому контролю за коррупцией и Комиссии по обеспечению прозрачности и борьбе с коррупцией с целью обеспечить полное осуществление пункта 1, а также привели соответствующее законодательство.
El Ecuador y Guatemala informaron de que habían establecido la Comisión de Control Cívico de la Corrupción y la Comisión para la Transparencia y Contra la Corrupción, respectivamente, con miras a aplicar plenamente el párrafo 1, y citaron la legislación pertinente.

Вклад международного сообщества не обязательно может быть сопряжен со значительными финансовыми последствиями, а может заключаться в обеспечении осуществления существующих многосторонних и региональных соглашений, принятии мер по обеспечению прозрачности и обмене передовым опытом.
Las contribuciones de la comunidad internacional no entrañan necesariamente consecuencias financieras importantes, sino que se centran en la aplicación de los acuerdos multilaterales y regionales vigentes, la adopción de medidas para promover la transparencia y el intercambio de mejores prácticas.

Фонд принимал участие в конференциях ЮНИДИР, посвященных использованию космического пространства в мирных целях, нераспространению, мерам по обеспечению прозрачности и укреплению доверия в космической деятельности, а также в работе Первого комитета Генеральной Ассамблеи.
Participó en conferencias del UNIDIR sobre el uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, la no proliferación y las medidas de transparencia y fomento de la confianza en relación con el espacio ultraterrestre; tomó parte asimismo en los trabajos de la Primera Comisión de la Asamblea General.