TO ENSURE TRANSPARENCY AND ACCOUNTABILITY на Русском - Русский перевод

• для обеспечения транспарентности и подотчетности
• обеспечить транспарентность и подотчетность
• для обеспечения прозрачности и подотчетности
• обеспечения транспарентности и отчетности
• обеспечивать транспарентность и подотчетность
• с чтобы обеспечить транспарентность и подотчетность
• для обеспечения транспарентности и отчетности
• для обеспечения прозрачности и ответственности

Примеры использования To ensure transparency and accountability на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure transparency and accountability.
Для обеспечения транспарентности и подотчетности.

In each case, there was a need to ensure transparency and accountability.
В каждом отдельном случае необходимо обеспечивать гласность и подотчетность.

To ensure transparency and accountability by providing accessible and adequate information, including information on the rights of all relevant stakeholders;
Обеспечение транспарентности и подотчетности посредством предоставления доступной и надлежащей информации, включая информацию о правах всех соответствующих заинтересованных сторон;

Open government data management to ensure transparency and accountability.
Управление открытыми государственными данными для обеспечения прозрачности и подотчетности.

To encourage public discussion of national programs and plans and regional strategies on countering terrorism in order to ensure transparency and accountability.
Поощрять общественное обсуждение национальных программ и планов и региональных стратегий по борьбе с терроризмом в целях обеспечения прозрачности и подотчетности.

The program's goal is to ensure transparency and accountability in the public financial management processes.
Целью программы является обеспечение прозрачности и подотчетности в процессах управления государственными финансами.

The results of health needs assessments should be made available to the public to ensure transparency and accountability.
Результаты оценки медико-санитарных потребностей следует широко публиковать в целях обеспечения прозрачности и подотчетности.

The mining cadastre system is intended to ensure transparency and accountability in the management of mineral rights/licences.
Кадастр горных разработок( КГР) направлен на обеспечение транспарентности и подотчетности в использовании прав и лицензий на горные разработки.

She recalled that the revised terms of reference provided for reporting by UN-Oceans to ensure transparency and accountability.
Выступавшая напомнила, что пересмотренный круг ведения предусматривает представление докладов Сетью<< ООН- океаны>> для обеспечения транспарентности и подотчетности.

The Committee further expects that measures will be taken to ensure transparency and accountability of the project, including appropriate open-bidding procedures.
Комитет далее ожидает, что при осуществлении проекта будут приняты меры по обеспечению транспарентности и подотчетности, включая проведение надлежащих открытых торгов.

Mr. Obot stated that collaboration must be global, with well-known organizations taking a lead role to ensure transparency and accountability.
Г-н Обот заявил, что сотрудничество должно осуществляться на глобальном уровне, при этом для обеспечения транспарентности и подотчетности ведущую роль должны играть известные организации.

Please provide information on measures taken to ensure transparency and accountability, especially in the management of resources and in the provision of basic services.
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для обеспечения транспарентности и подотчетности, особенно в области управления ресурсами и обеспечения базовых услуг.

The members of the Council appreciated the preparation of the logistical support package, while pointing out the need to ensure transparency and accountability in its implementation.
Члены Совета выразили удовлетворение по поводу подготовки пакета мер по материально-технической поддержке, указав при этом на необходимость обеспечения транспарентности и подотчетности в ходе его реализации.

That deficiency must be addressed in order to ensure transparency and accountability in the receipt and use of donor contributions in response to future emergencies.
Этот недостаток следует устранить, с тем чтобы обеспечить транспарентность и подотчетность в деле получения и использования взносов доноров в ходе будущих чрезвычайных операций.

This is not only a precondition for tailoring rehabilitation programmes to actual needs among prisoners, but also a crucial instrument to ensure transparency and accountability in prison settings.
Это не только предварительное условие адаптации программ реабилитации к реальным потребностям заключенных, но и важнейший инструмент обеспечения прозрачности и подотчетности в тюрьмах.

The absence of accessible and effective mechanisms to ensure transparency and accountability may easily expose social protection systems to corruption and manipulation.
Отсутствие доступных и действенных механизмов обеспечения транспарентности и подотчетности может легко привести к коррупции и мошенничеству в рамках систем социальной защиты.

It wondered what options and solutions had been explored and how the cost estimates had been calculated, and expected that steps would be taken to ensure transparency and accountability.
Он хотел бы знать, какие рассматривались варианты и решения, как была рассчитана смета расходов, а также надеется, что будут предприняты шаги в целях обеспечения транспарентности и отчетности.

He asked for examples of the use of modern technology to ensure transparency and accountability in targeted killings.
Оратор просит привести примеры применения современной технологии для обеспечения прозрачности и ответственности при целенаправленных убийствах.

There was a need for a crisis management architecture, including liquidity provision, as well as for structural changes, including regulatory infrastructure, to ensure transparency and accountability.
Необходимо создать антикризисную архитектуру, включая механизм предоставления ликвидных средств, а также провести структурные преобразования, в том числе в нормативной инфраструктуре, для обеспечения транспарентности и подотчетности.

States should establish independent oversight mechanisms capable to ensure transparency and accountability of State surveillance of communications.
Государства должны учредить независимые надзорные механизмы, способные обеспечить транспарентность и подотчетность практики слежения государства за сообщениями.

They considered actors of governance for REDD-plus in Latin American and Caribbean countries, preliminary lessons learned and practices to ensure transparency and accountability.
Они рассмотрели вопросы, касающиеся участников процесса управления программы СВОД- плюс в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, предварительный опыт работы и практику в целях обеспечения транспарентности и контролируемости.

Monitoring and evaluation tools such as those used to ensure transparency and accountability in keeping with the MYFF;
Таких средств контроля и оценки, как те, которые используются для обеспечения транспарентности и отчетности в соответствии с Многолетними рамками финансирования( МРФ);

ST/AI/2002/4(annexes I and II) specifies responsibilities of heads of departments and programme managers in the staff selection process; Central Review Bodies established to ensure transparency and accountability.
В документе ST/ AI/ 2002/ 4( приложения I и II) указываются обязанности руководителей департаментов и программ в процессе отбора персонала; для обеспечения транспарентности и подотчетности созданы центральные наблюдательные органы.

Improved internal control and oversight to ensure transparency and accountability.
Совершенствование механизмов внутреннего контроля и надзора в целях обеспечения транспарентности и подотчетности.

This will be done in an effort to ensure transparency and accountability vis-à-vis the United Nations, the Government of Lebanon, Lebanese civil society, Member States and the world community at large.
Это будет сделано в попытке обеспечить транспарентность и подотчетность Трибунала Организации Объединенных Наций, правительству Ливана, ливанскому гражданскому обществу, государствам- членам и мировому сообществу в целом.

Create partnerships between the Government and the civil society to ensure transparency and accountability in the budget process.
Наладить партнерские связи между правительством и гражданским обществом для обеспечения транспарентности и подотчетности в рамках бюджетного процесса.

While expressing broad support for the Office's overall efforts to strengthen partnerships, several delegations called for closer association of partners in discussions on UNHCR's role through the cluster approach with regard to IDP situations to ensure transparency and accountability.
Выразив всяческую поддержку общих усилий Управления по укреплению партнерств, несколько делегаций призвали к более тесному привлечению партнеров к обсуждению роли УВКБ на основе кастерного подхода в отношении ситуации ВПЛ для обеспечения прозрачности и ответственности.

Ms. Shin, noting the delegation's statement that the Court Challenges Program had been cancelled in order to ensure transparency and accountability, asked whether the Program had lacked those qualities.
Г-жа Шин, отмечая, что заявление делегации о том, что Программа урегулирования судебных споров была свернута в целях обеспечения открытости и подотчетности, интересуется, не означает ли это, что Программе недоставало этих качеств.

The Inspectors consider that to ensure transparency and accountability it is important to keep executive heads, Member States and other stakeholders informed on critical audit issues, and as such reiterate the above-mentioned recommendation 11 of the Oversight Lacunae report.
Инспекторы считают, что для обеспечения прозрачности и подотчетности важно держать исполнительных глав, государства- члены и другие заинтересованные стороны в курсе важнейших вопросов аудита, и в связи с этим подтверждают вышеупомянутую рекомендацию 11, приведенную в докладе о пробелах с точки зрения надзора.

Therefore, much has been done to make the procurement system more responsive to the requirements of peacekeeping operations and to ensure transparency and accountability at all stages of the process.
Поэтому необходимо многое сделать для повышения оперативности системы закупок в плане удовлетворения потребностей операций по поддержанию мира и обеспечения транспарентности и подотчетности на всех этапах процесса.