TO PROVIDE SUSTAINED на Русском - Русский перевод

• оказывать постоянную
• оказывать устойчивую
• обеспечить постоянное
• обеспечивать устойчивое
• оказывать последовательную

Примеры использования To provide sustained на Английском языке и их переводы на Русский язык

We aim to provide sustained, profitable growth and a superior return for our shareholders.
Мы стремимся обеспечивать нашим акционерам устойчивый рост прибыли и высокую доходность.

Within prevention chains, services are synchronized and coordinated to provide sustained assistance and support.
Сети осуществляют синхронизацию и координацию услуг для обеспечения непрерывного предоставления помощи и поддержки.

We commit to provide sustained access to testing, treatment, and prevention services.
Мы обязуемся обеспечить устойчивый доступ к услугам по тестированию, лечению и профилактике.

The Group of Eight in particular needs to follow up on promises to provide sustained financial and other support to African peacekeeping.
В частности, Группе восьми необходимо выполнить свои обещания наладить финансовую и другую поддержку африканским миротворческим силам на устойчивой основе.

The Division continued to provide sustained and comprehensive support to post-conflict countries for the implementation of the Convention.
Отдел продолжал оказывать постоянную и всестороннюю помощь в осуществлении Конвенции странам, пережившим конфликты.

Composed of a small group of friends and family, have also been used in some countries to engage community members to provide sustained support structures.
В некоторых странах для вовлечения членов общины в процесс обеспечения устойчивой поддержки инвалидов также используются" микросоветы", представляющие собой небольшие группы друзей и членов семьи.

Many countries continue to provide sustained research and development support to the development of new technologies.
Многие страны продолжают оказывать устойчивую поддержку в области научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в целях создания новых технологий.

For offices without Umoja until mid-2015, this tool is expected to provide sustained support until their migration to Umoja.
Что касается учреждений, в которых система<< Умоджа>> будет развернута не ранее середины 2015 года, то данный инструмент, как ожидается, будет служить им постоянным подспорьем до их перехода на систему<< Умоджа.

Moreover, they have to provide sustained and continuous security guidance and advice to numerous United Nations entities.
Кроме того, они должны постоянно давать рекомендации по вопросам безопасности многим подразделениям Организации Объединенных Наций.

WELCOMES the continued progress being made in the post-conflict reconstruction efforts in Liberia, and URGES the international community to continue to provide sustained efforts to Liberia.
Приветствует продолжающийся прогресс в деле постконфликтного восстановления в Либерии и настоятельно призывает международное сообщество и далее предоставлять устойчивую поддержку правительству Либерии.

UNDP Ecuador was unable to provide sustained support due to difficulties in maintaining institutional memory amidst rapid staff turnover.
Отделение ПРООН в Эквадоре не смогло оказывать устойчивую поддержку изза сложности сохранения организационных традиций и преемственности в условиях большой текучки персонала.

I welcome the funds that have been specifically allocated for child reintegration through the Peacebuilding Fund, and call on the donor community to provide sustained resources to support child protection programmes.
Я с удовлетворением отмечаю, что из Фонда миростроительства были специально выделены средства для реинтеграции детей, и призываю сообщество доноров непрерывно предоставлять ресурсы для поддержки программ по защите детей.

Member States should be encouraged to provide sustained, predictable and adequate support to the Agency to enable it to continue its noble work.
Следует призвать государства члены обеспечить устойчивую, предсказуемую и адекватную поддержку для Агентства, с тем чтобы оно могло продолжать свою благородную работу.

Highlighting the critical needs related to child protection in the Central African Republic, and calling on the donor community to provide sustained resources to support child protection programmes in the country;
Освещающее важнейшие потребности в сфере защиты детей в Центральноафриканской Республике и призывающее сообщество доноров предоставлять на постоянной основе ресурсы в поддержку программ по защите детей в стране;

Establish a Peacebuilding Commission to provide sustained international attention and support to countries in the transition from post-conflict situations to recovery and long-term development.
Создать Комиссию по миростроительству для оказания неослабного международного внимания и поддержки странам, находящимся на этапе перехода от постконфликтной ситуации к восстановлению и долгосрочному развитию.

Recognizes the challenges following secure and fair elections and the establishment of democratic institutions as identified in the Afghanistan Compact, and calls upon the international community to continue to provide sustained support;
Признает задачи, стоящие после проведения безопасных и справедливых выборов и создания демократических институтов, определенные в Соглашении по Афганистану2, и призывает международное сообщество продолжать оказывать постоянную поддержку;

We are confident that the international community will continue to provide sustained support to ensure the full implementation of the New Partnership for Africa's Development.
Мы уверены, что международное сообщество будет и впредь оказывать Африке неизменную поддержку в деле полного осуществления инициативы о Новом партнерстве в интересах развития Африки.

Simultaneously, the United Nations has embarked upon mounting the largest and most complex peacekeeping operation to date-- Darfur, while continuing to provide sustained support to the 18 ongoing peacekeeping operations.
Одновременно с этим Организация Объединенных Наций приступила к развертыванию самой крупной и самой сложной миротворческой операции до настоящего времени-- операции в Дарфуре, одновременно продолжая оказывать устойчивую поддержку 18 нынешним миротворческим операциям.

UNODC will continue to provide sustained support to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the related established working and expert groups.
ЮНОДК будет и далее оказывать содействие Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и созданным в связи с ней рабочим группам и группам экспертов.

In this regard, I should like to underscore the importance of the replenishment mechanism which will complement the voluntary Trust Fund of the Alliance and will help to provide sustained, diversified and predictable support for the initiatives of the Alliance.
В связи с этим я хотел бы подчеркнуть важность механизма добровольного пополнения средств, который призван дополнить целевой фонд добровольных взносов<< Альянса>> и обеспечить постоянную разностороннюю и предсказуемую поддержку его инициатив.

The Office will continue to provide sustained support to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the related working and expert groups that have been established.
Управление будет и далее оказывать содействие Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и созданным в связи с ней рабочим группам и группам экспертов.

The draft resolution underlined the need to draw on Africa's experience in dealing with displaced persons and returnees and to provide sustained financial support to meet the needs of those persons despite difficulties in mobilizing funding.
В проекте резолюции подчеркивается необходимость использования опыта Африки при обращении с перемещенными лицами и возвращенцами и оказания устойчивой финансовой поддержки для удовлетворения потребностей этих людей, несмотря на связанные с мобилизацией средств трудности.

I urge Member States to continue to provide sustained and predictable financing to support humanitarian response, working within the Consolidated Appeals Process and through the Central Emergency Response Fund.
Я настоятельно призываю государства- члены продолжать обеспечивать устойчивое и предсказуемое финансирование для содействия гуманитарному реагированию в рамках призывов к совместным действиям и через Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации.

Recognizes the completion of the establishment of democratic institutions according to the Bonn process, notes the challenges lying ahead identified in the Afghanistan Compact, and calls upon the international community to continue to provide sustained support;
Признает завершение создания демократических институтов в соответствии с условиями Боннского процесса, отмечает предстоящие задачи, определенные в Соглашении по Афганистану1, и призывает международное сообщество продолжать оказывать последовательную поддержку;

As the situation of children reflected that of society in general, it was important to provide sustained assistance to countries suffering from such problems, in order to enable them to provide for the well-being of their children.
Учитывая, что положение детей является отражением положения общества в целом, чрезвычайно важно оказать комплексную помощь странам, находящимся в подобных условиях, с тем чтобы позволить им обеспечить благосостояние своих детей.

The initiative helped the Government to comply with the judgement of the Inter-American Court of Human Rights in the case of the People of Sarayaku v. Ecuador, which required the State to provide sustained trainings to the armed forces and the police on collective rights.
Эта инициатива позволила выполнить решение Межамериканского суда по правам человека в деле" Народ сараяку против Эквадора", который потребовал от государства создать устойчивую систему подготовки военнослужащих и сотрудников полиции по тематике коллективных прав.

UNODC will continue to provide sustained support to the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption and to the Conference of the States Parties to the Organized Crime Convention and the related working groups.
Кроме того, ЮНОДК будет по-прежнему оказывать постоянную поддержку Конференции государств- участников Конвенции против коррупции и Конференции государств- участников Конвенции об организованной преступности и соответствующим рабочим группам.

Colombia particularly appeals to the donor community and non-governmental organizations to continue resolutely to provide sustained assistance to victims in order that they can be reintegrated into society, both psychologically and socio-economically.
Колумбия обращается с особым призывом к сообществу доноров и неправительственных организаций продолжать поддерживать деятельность по оказанию помощи жертвам, призванную обеспечить их социально- экономи- ческую и психологическую реинтеграцию в общество.

Recognizes the upcoming completion of the political transition according to the Bonn process, with the establishment of the National Assembly of Afghanistan, as well as the challenges lying ahead, and calls upon the international community to continue to provide sustained support;
Отмечает предстоящее завершение политического переходного периода согласно Боннскому процессу после создания Национального собрания Афганистана, а также проблемы, которые предстоит решить, и призывает международное сообщество продолжать оказывать последовательную поддержку;

The Security Council appeals to the countries of the region and to the international community to provide sustained political and diplomatic support as well as adequate technical and financial assistance so that the conference is well prepared, timely, and that effective follow-up actions are taken.
Совет Безопасности призывает страны региона и международное сообщество оказывать постоянную политическую и дипломатическую поддержку, а также адекватную техническую и финансовую помощь для обеспечения тщательной подготовки конференции, ее своевременного проведения и принятия эффективных последующих мер.