ОБЕСПЕЧИТЬ УСТОЙЧИВЫЙ на Английском - Английский перевод

• sustained
• ensure sustainable
• to achieve sustainable
• sustain
• to ensure the sustainability
• of providing sustainable
• to ensure steady

Примеры использования Обеспечить устойчивый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Без развития нельзя обеспечить устойчивый мир.
Without development, peace cannot be sustained.

Эти усилия должны обеспечить устойчивый экономический рост и устойчивое развитие.
These efforts should ensure sustained economic growth and sustainable development.

Мы полагали, что крайне важно обеспечить устойчивый и продолжительный рост.
We believed it crucial to ensure solid and lasting growth.

Мы обязуемся обеспечить устойчивый доступ к услугам по тестированию, лечению и профилактике.
We commit to provide sustained access to testing, treatment, and prevention services.

Вместе с тем, каким образом на основе такого подъема можно обеспечить устойчивый рост в период после 2010 года?
But how can that recovery be transformed into a process of sustained growth beyond 2010?

Комплекс углеводов обеспечить устойчивый энергии в течение длительных периодов времени, чем простые углеводы.
Complex carbohydrates provide sustained energy during long periods of time than simple carbohydrates.

Однако только окончательное прекращение огня и открытие пограничных контрольно-пропускных пунктов могут обеспечить устойчивый прогресс.
However, only a permanent ceasefire and the opening of border crossings can deliver sustained progress.

Регулирующие органы стремятся обеспечить устойчивый рост объемов мобильного трафика и более эффективное использование частного спектра.
Regulators seek to sustain growth in mobile data traffic and manage spectrum more effectively.

Этот широкий подход к космической безопасности поможет обеспечить устойчивый доступ к космосу и его использование в мирных целях.
This broad approach to space security will help to ensure sustainable access to space and its use for peaceful purposes.

Они должны обеспечить устойчивый и предсказуемый характер такого финансирования и продолжать увеличивать объемы помощи.
They should ensure the sustainability and predictability of such funding and continue to expand the scale of grants.

Вовторых, регион не экспортирует товаров с добавленной стоимостью, и неясно, как страны региона смогут обеспечить устойчивый рост, если ситуация не изменится.
Second, exports from the region were not value-added products, and it was difficult to see how countries in the region could grow sustainably if that did not change.

Что касается Гвинеи, то будет крайне важно обеспечить устойчивый прогресс в проведении реформы сектора безопасности, которая имеет решающее значение для поддержания стабильности в стране.
In Guinea, it will be crucial to sustain the progress made in security sector reform, which is critical for the country's stability.

Поэтому задачей политиков является разумное сочетание бюджетно- финансовой и кредитно-денежной политики так, чтобы обеспечить устойчивый рост производства в предстоящие 12- 18 месяцев.
The policy challenge therefore is to judiciously mix fiscal and monetary policies in order to ensure steady output growth over the next 12-18 months.

Способность страны обеспечить устойчивый экономический рост и интегрироваться в мировую экономику зависит во многом от эффективности национальной политики и институтов.
A country's capacity to achieve sustained economic growth and to integrate into the world economy depended largely on the effectiveness of national policies and institutions.

Директивные органы должны быть заинтересованы в достижении гендерного равенства, поскольку благодаря ему можно многократно повысить производительность и эффективность и обеспечить устойчивый экономический рост.
It is in the very interest of policymakers as gender equality has a multiplier effect on productivity, efficiency and sustained economic growth.

Таким образом, чтобы обеспечить устойчивый мир и безопасность, крайне важно, чтобы международные усилия были направлены на консолидацию установленного мира как гарантии дальнейшего развития.
Consequently, to ensure sustainable peace and security, it was essential for international efforts to focus on building on newly established peace to guarantee development.

Я также настоятельно призывал международное сообщество и далее вносить щедрые взносы в различные фонды и на различные виды деятельности, цель которых- обеспечить устойчивый и прочный мир в стране.
I have also urged the international community to continue to contribute generously to various funds and activities aimed at achieving a stable and lasting peace in the country.

Что касается ядерного топливного цикла, то наилучший способ обеспечить устойчивый уровень безопасности для всех состоит в том, чтобы предоставить государствам возможность совместно работать на всех этапах этого цикла.
As regards the nuclear fuel cycle, the best way of providing sustainable security for all is by ensuring that States work together in all stages of the cycle.

Формирование полного механизма хозяйственного рынка создает базу для улучшения климата взаимовыгодного сотрудничества и в свою очередь может обеспечить устойчивый рост экономики страны.
The formation of full mechanism of economic market creates a ground for improvement of a climate of mutually beneficial cooperation and it in turn can provide steady growth of national economy.

Для сохранения достигнутых успехов в деле осуществления ЦРТ потребуется обеспечить устойчивый экономический рост и устойчивое развитие; в противном случае наши достижения окажутся временными и преходящими.
Sustaining MDG achievements will require sustained economic growth and sustainable development; otherwise, our achievements will prove to be transitory and ad hoc.

В целях реализации принятой Боливией концепции необходимо создать благоприятный климат для осуществления стратегий развития, которые позволят обеспечить устойчивый экономический рост в гармонии с природой.
The vision adopted by Bolivia required the creation of a favourable climate for the implementation of development policies leading to sustained economic growth in harmony with nature.

Прочные связи между городом и сельской местностью в отношении региональной инфраструктуры и экосистемных услуг,<< умные>> и низкоуглеродные города и сбалансированное развитие территорий позволят обеспечить устойчивый рост.
Strong urban-rural linkages for regional infrastructure and ecosystem services, smart and low˗carbon cities and balanced territorial development will ensure sustainable economic growth.

Необходимо поставить потребности и нужды бедных людей мира во главу угла новой повестки дня в области развития и обеспечить устойчивый всесторонний рост для достижения целей этой архиважной повестки дня.
The needs and concerns of the world's poor must be placed at the core of the new development agenda, and rapid and sustained inclusive growth should be made that agenda's overarching objective.

По мнению ряда ораторов, расширение доступа к сфере торговли и рынкам представляет собой единственный наиболее важный элемент, позволяющий развивающимся странам обеспечить устойчивый рост и избежать нищеты.
Several speakers considered that increased trade and market access was the single most important element for developing countries to achieve sustainable growth and to escape poverty.

Наилучший способ обеспечить устойчивый международный порядок-- это обеспечить развивающиеся и менее развитые страны знаниями и возможностями для поступательного экономического, социального и технологического движения.
The best way to ensure a stable international order is to provide developing and less developed countries with knowledge and opportunities for economic, social and technological advancement.

Для обеспечения беспрепятственного реального возвращения населения в проекте применяется целостный подход и предусматривается создать необходимую социальную и экономическую инфраструктуру и обеспечить устойчивый уровень жизни.
In order to ensure a smooth and effective return, the project takes a holistic approach and aims to establish the necessary social and economic infrastructure and provide sustainable living standards.

В свою очередь проводившаяся экономическая политика не могла обеспечить устойчивый рост и развитие в силу чрезмерного или, наоборот, недостаточного акцента на либерализацию и плохого управления этим процессом?
In turn, were prevailing economic policy frameworks incapable of delivering sustained growth and development because they entailed too much liberalization, or was the problem not enough, or poorly managed, liberalization?

В рамках мероприятий по социальной коммуникации внимание на этой проблеме будет сосредоточиваться до наступления сезонов наибольшего распространения диареи летом и зимой, что позволит определить спрос на услуги и обеспечить устойчивый интерес к программе.
Social communications will focus attention on the problem before the peak seasons of diarrhoea in summer and winter so as to generate demand for services and sustain interest in the programme.

Градация стран в зависимости от их возможностей обеспечить устойчивый экономический рост на основе агрегированного показателя, отражающего макроэкономические условия, качество государственных учреждений и развитие технологии.
Ranks countries on the basis of their potential to achieve sustained economic growth, on an aggregated indicator that includes macroeconomic conditions, the quality of public institutions and technology issues.

В этой связи Консультативный комитет рекомендовал Директору- исполнителю предпринимать усилия по мобилизации средств с целью дополнительно расширить базу доноров и обеспечить устойчивый уровень ресурсов фонда программы по преступности.
In this regard, the Advisory Committee recommended that the Executive Director pursue his fundraising efforts in order to broaden further the donor base and sustain the level of resources of the crime programme fund.