ОБЕСПЕЧИТЬ УХОД на Английском - Английский перевод

• provide care
• ensure withdrawal

Примеры использования Обеспечить уход на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить уход за жертвами, их лечение и реинтеграцию;
Provide care, recovery and reintegration for victims;

Сможете ли вы приобрести данные средства, проконтролировать влажность, обеспечить уход и т. д.
If you can acquire the tools to control humidity, provide care, etc.

Обеспечить уход за жертвами, их лечение и реинтеграцию в общество;
Provide care, recovery and reintegration for victims;

Пожилых женщин, в частности, часто просят обеспечить уход за внуками, когда один из родителей живет в другой стране, находится в местах лишения свободы или умер.
Older women, in particular, are often called upon to provide care when the parent of the grandchild lives in another country, is in prison or has passed away.

Обеспечить уход за инвалидами дошкольного возраста, а также за пожилыми инвалидами;
To provide care for disabled persons of pre-school age and also for elderly disabled persons;

Поскольку женщины обычно несут груз ответственности за ведение домашнего хозяйства, им приходится находить альтернативные способы прокормить семью и обеспечить уход за детьми и стариками.
Since women usually have responsibility for household tasks, they must devise alternate means to feed their families and provide care for children and older persons.

Обеспечить уход и полное восстановление физического и психического здоровья и интеграцию в общество жертв насилия.
Provide care, full physical and psychological rehabilitation and reintegration for child victims of violence.

Основополагающими факторами, которые в большинстве бедных стран мешают семьям обеспечить уход за своими детьми и их защиту, являются нищета, неравноправие и проявления неравенства по признаку пола и по другим признакам.
Poverty, disparities and gender-based and other inequalities are underlying factors preventing families from ensuring care and protection for their children in most poor countries.

Обеспечить уход, восстановление и реабилитацию пострадавшим детям в соответствии со статьей 39 Конвенции.
Provide for the care, recovery and rehabilitation of child victims, in the light of article 39 of the Convention.

Маловероятно также, что сектор социальных услуг и социального обеспечения во многих странах этого региона будет в состоянии обеспечить уход за столь большим числом детей- сирот и оказание им поддержки.
It is also unlikely that social and welfare services in many countries in the region will have the capacity to provide the care and support for these large numbers of orphaned children.

Обеспечить уход и помощь в целях полного физического и психического восстановления и социальной реинтеграции детям, ставшим жертвами насилия.
Provide care and assistance for the full physical and psychological recovery and social reintegration for children victims of violence.

Кроме того, мы руководствуемся<< Великой зеленой хартией прав человека в эпоху народных масс>>, в соответствии с которой общество масс должно обеспечить уход как за матерью, так и за ребенком.
Furthermore, we are guided by the Great Green Charter of Human Rights in the Era of the Masses, which stipulates that the society of the masses must ensure the care of both mother and child.

Обеспечить уход за детьми, пострадавшими от прямого или косвенного насилия, их лечение и реинтеграцию, принять меры к тому, чтобы пострадавшие дети не подвергались повторной виктимизации в ходе судебного разбирательства, а также обеспечить защиту их частной жизни;
Providing care, recovery and reintegration for child victims of direct or indirect violence and ensuring that the child victim is not revictimized in legal proceedings and that his/her privacy is protected;

Кроме того, в этом законе предусмотрено, что, если престарелый оказывается лишенным заботы или оставлен на произвол судьбы, то государство должно обеспечить уход за ним либо непосредственно, либо путем помещения таких людей в соответствующее учреждение, в том числе в дома престарелых, приюты и дома социального попечения.
The Act also provides that if an elderly person is suffering neglect or has been abandoned, the State must provide care, either directly or in facilities created for this purpose, including old people's homes, shelters and social welfare homes.

Цель центра- не только обеспечить уход за брошенными животными и их устройство в новый дом, но и нести в мир идеи защиты животных, просвещать общество, устраивать информативные мероприятия, кампании и другие активности.
The goal of the Center is not only to provide care and find a home for animals in need, but also to bring ideas of animal protection into the world, to enlighten society, to organize informative events, campaigns and other activities.

Участники подчеркнули, что важнейшим условием решения этих задач является окончание конфликта и развитие альтернативных источников средств к существованию, а также эффективное поддержание правопорядка, пограничный контроль и антикоррупционные меры; кроме того, сектор здравоохранения должен быть в состоянии обеспечить уход за страдающими от злоупотребления наркотиками.
The Participants stressed that key to this is an end to conflict and the development of alternative livelihoods, as well as effective law enforcement, border control and anti-corruption measures; and the health sector must be able to provide care for those suffering from drug abuse.

Все будет зависеть от того, есть ли шанс обеспечить уход эритрейских войск с территории Эфиопии мирными средствами в соответствии с предложением содействующих сторон, одобренным Ассамблеей глав государств и правительств Организации африканского единства ОАЕ.
Whether Ethiopia does this or not wholly depends on whether there is a possibility for ensuring the withdrawal of Eritrean troops from Ethiopian territory peacefully, as has been proposed by the facilitators and as was endorsed by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity OAU.

Необходимость активной борьбы с ВИЧ/ СПИДом обусловлена не только масштабами угрозы, которую ВИЧ/ СПИД представляет для детей, но и тем фактом, что инфекция ВИЧ поддается профилактике и что известны эффективные технологии и способы воздействия, которые могут остановить распространение эпидемии и обеспечить уход, защиту и поддержку больных и инфицированных.
The rationale for an aggressive response to HIV/AIDS is based not only on an appreciation of the threat that HIV/AIDS constitutes to children, but also on the recognition that HIV infection is preventable and that effective technologies and interventions exist to halt the epidemic and provide care, protection and support for those affected and infected.

Обеспечить уход израильских оккупационных сил и снятие внутренней и внешней блокады, а также всех других ограничений, введенных в отношении палестинских городов и деревень, и добиться прекращения всех мер и бесчеловечных действий, предпринимаемых Израилем против палестинского народа в нарушение всех международных документов и обычаев;
Ensure withdrawal of the Israeli occupation forces, lifting of the internal and external blockade and of all the restrictions imposed on Palestinian cities, villages and camps and the cessation of all inhumane Israeli measures and practices against the Palestinian people, which are in violation of all international conventions and norms;

В свете статей 33 и 39 Конвенции Комитет призывает государство- участника принять все необходимые меры для предупреждения вовлечения детей в производство, незаконный оборот и употребление" хата" и других психотропных средств, а также обеспечить уход и реабилитацию и уделить особое внимание в этой связи уязвимым группам, включая детей, которые оставили школу, живут на улицах или работают в портовых районах.
In view of articles 33 and 39 of the Convention, the Committee urges the State party to take all appropriate measures to prevent the involvement of children in the production, trafficking and consumption of khat and other psychotropic drugs as well as to provide care and rehabilitation, and to pay particular attention in this regard to vulnerable groups, including children who drop out of school, live on the streets, or work in the port area.

В своем коммюнике, принятом на совещании министров иностранных дел арабских стран в Каире 20 сентября 1993 года арабские государства подтвердили, что палестино- израильская договоренность- это первый важный шаг в направлении всеобъемлющего урегулирования, который необходимо дополнить другими неотложными шагами по всем направлениям, и что эти меры должны обеспечить уход Израиля со всех оккупированных территорий на Сирийских Голанских высотах и с оккупированных территорий в Ливане.
The Arab States, in their communiqué by the meeting of Arab Foreign Ministers in Cairo on 20 September 1993, have affirmed that the Palestinian-Israeli agreement is but a first, important step in the direction of a comprehensive solution, and that it should be complemented by other urgent steps on all tracks and that such steps should ensure withdrawal by Israel from all the occupied territory of the Syrian Golan Heights and from the occupied territory in Lebanon.

Цели канадской стратегии в области ВИЧ/ СПИДа состоят в том, чтобы предотвратить распространение ВИЧ-инфекции в Канаде; найти исцеление; найти и обеспечить эффективные вакцины, лекарственные препараты и методы лечения; обеспечить уход, лечение и поддержку канадцам, инфицированным ВИЧ или больным СПИДом, их семьям, друзьям и лицам, обеспечивающим уход; свести к минимуму отрицательные последствия ВИЧ/ СПИДа на индивидов и общины, а также минимизировать воздействие социальных и экономических факторов, усиливающих индивидуальный и коллективный риск в связи с ВИЧ.
The goals of CSHA are to prevent the spread of HIV infection in Canada; find a cure; find and provide effective vaccines, drugs and therapies; ensure care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS, their families, friends and caregivers; minimize the adverse impact of HIV/AIDS on individuals and communities; and minimize the impact of social and economic factors that increase individual and collective risk for HIV.

Обеспечивать уход за несовершеннолетними потерпевшими и их реабилитацию и реинтеграцию;
Provide care, recovery and reintegration for victims;

Обеспечивать уход и восстановление, а также помощь по реабилитации жертвам;
Provide care and recovery and rehabilitation assistance for victims;

Обеспечивать уход за пострадавшими детьми, их реабилитацию и реинтеграцию;
Provide care, recovery and reintegration for child victims;

Доверенный источник информации для лиц, которые обеспечивают уход за детьми, включая вакцинацию.
Trusted source of information for caregivers, who provide care, including vaccination, to infants and children.

Обеспечивает уход и поддержку для детей, время и пространство для семей.
Provides care and support for children, time and space for families.

Признание и поддержка семей, обеспечивающих уход, являются важными элементами поощрения социальной интеграции.
Recognition and support of families providing care are important elements to promote social integration.

Детские сады обеспечивают уход за детьми с упором, главным образом, на гигиену и питание.
The centers primarily offer care for children with the emphasis on sanitation and nutrition.

Обеспечивая уход, женщины в высокой степени подвергаются физическому и психологическому стрессу.
While providing care, women are subject to a higher degree of physical and psychological stress.