PROVIDE SUSTAINABLE на Русском - Русский перевод

• обеспечить устойчивое
• обеспечение устойчивых
• обеспечивают устойчивое

Примеры использования Provide sustainable на Английском языке и их переводы на Русский язык

No amount of outside assistance can provide sustainable development.
Никакие объемы внешней помощи не обеспечат устойчивого развития.

Our possibilities provide sustainable development and fashion-retail networkstoo.
Наши возможности обеспечивают устойчивое развитие точек и сетей fasion- ритейла.

The increase in the bird populations and original vegetation levels showed that the efforts provide sustainable progress.
Увеличение популяций птиц и первоначальной растительности свидетельствует о том, что данные усилия обеспечили устойчивые результаты.

We provide sustainable development of the holding, producing goods and providing services of proper quality.
Мы обеспечиваем стабильное развитие концерна, производя продукцию и оказывая услуги надлежащего качества.

Financial incentives are also given to employers that provide sustainable work for unemployed persons with disabilities.
Финансовые льготы также предоставляются работодателям, которые обеспечивают устойчивое трудоустройство для безработных людей с ограниченными возможностями.

Provide sustainable funding to youth friendly health services and adopt a comprehensive strategy for the implementation and monitoring of these services.
Обеспечить устойчивое финансирование учитывающим интересы молодежи мероприятий по оказанию медицинских услуг и принять всеобъемлющую стратегию по осуществлению и контролированию таких услуг;

Recognize that faith-based organizations can provide sustainable relief and support if asked to be part of the networking process.
Признать, что религиозные организации могут оказывать долгосрочную помощь и поддержку в случае поступления просьбы о подключении к процессу взаимодействия;

Adopt additional measures that tend to develop a comprehensive strategy that tends to address the needs of IDPs and provide sustainable solutions(Argentina);
Принять дополнительные меры в русле разработки всеобъемлющей стратегии, направленной на удовлетворение нужд ВПЛ и обеспечение устойчивых решений( Аргентина);

It recommended that Colombia provide sustainable housing solutions, particularly for internally displaced persons, indigenous and Afro-Colombian peoples.
Он рекомендовал Колумбии предоставлять устойчивые жилищные условия, в частности для внутренне перемещенных лиц и коренных и афроколумбийских народов.

The country's National Committee is reviewing legislation to allow microfinance institutions to grow and provide sustainable microfinance services.
В настоящее время Национальный комитет этой страны проводит обзор законодательства, с тем чтобы обеспечить для учреждений по микрофинансированию возможности роста и оказания устойчивых услуг в области микрофинансирования.

Future transport systems must provide sustainable mobility and economic development without reducing the ability of future generations to meet their own needs.
Транспортные системы будущего должны обеспечивать устойчивую мобильность и экономическое развитие без уменьшения способности будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности.

The development of Myanmar's external trade would help to accelerate its efforts to reduce poverty, improve living conditions, and provide sustainable development for its people.
Развитие внешней торговли Мьянмы способствовало бы активизации ее усилий, направленных на сокращение масштабов нищеты, улучшение условий жизни и обеспечение устойчивого развития для ее народа.

The practice will offer products and services that provide sustainable solutions and use public and private sector capacity to the greatest extent possible.
В рамках этой практики оно будет предоставлять продукты и услуги, обеспечивающие устойчивое решение проблем, и в максимально возможной степени использовать возможности как государственного, так и частного секторов.

In order to ensure a smooth and effective return, the project takes a holistic approach and aims to establish the necessary social and economic infrastructure and provide sustainable living standards.
Для обеспечения беспрепятственного реального возвращения населения в проекте применяется целостный подход и предусматривается создать необходимую социальную и экономическую инфраструктуру и обеспечить устойчивый уровень жизни.

The global strategy must also provide sustainable alternatives to drug-trafficking as a form of employment and create options for persons who are vulnerable to the abuse of mind-altering substances.
Глобальная стратегия должна также обеспечить надежные альтернативы торговле наркотиками как виду деятельности и предоставить возможности людям, склонным к злоупотреблениям веществами, действующими на психику.

In order to ensure a smooth and effective return, the project takes a holistic approach and aims to establish the necessary social and economic infrastructure and provide sustainable living standards.
Чтобы обеспечить спокойное и оперативное возвращение, для этого Проекта был выбран всеобъемлющий подход, предусматривающий создание необходимой социальной и экономической инфраструктуры и обеспечивающий устойчивый уровень жизни.

Of United Nations-supported financial service providers(FSPs) that provide sustainable access to financial services, out of which'x'% have developed access to commercial sources of funding.
Число действующих при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций поставщиков финансовых услуг( ПФУ), обеспечивающих устойчивый доступ к финансовым услугам, из которых" x" процентов получили доступ к коммерческим источникам финансирования.

Provide sustainable employment and income, ensure basic services for the poor and ensure qualification and training in new fields of employment, particularly for vulnerable groups such as orphans, widows and persons with special needs.
Обеспечить устойчивую занятость и доходы, предоставить основные услуги бедным слоям населения и обеспечить профессиональную подготовку и обучение в новых сферах занятости, особенно для уязвимых групп населения: сирот, вдов и лиц с психофизическими отклонениями.

According to the customer's requirements, Mi-26T2V helicopter has to provide sustainable operation practically anywhere on the Earth including the regions with challenging physical, geographical and climate conditions.
Согласно пожеланиям заказчика вертолет Ми- 26Т2В должен обеспечивать стабильную работу практически в любой точке нашей планеты, в том числе в регионах со сложными физико-географическими и неблагоприятными климатическими условиями.

UNMIBH therefore intends to use capital that is still in the Trust Fund for the quick impact fund and is currently identifying new projects that meet the criteria of the Trust Fund's terms of reference and provide sustainable benefit for a maximum target audience.
В этой связи МООНБГ намеревается использовать средства, оставшиеся в Целевом фонде, для указанного фонда и в настояще время определяет новые проекты, подпадающие под сферу полномочий Целевого фонда и позволяющие обеспечить устойчивое улучшение положения для как можно большего числа бенефициаров.

Aid, with its biased focus on social sectors, cannot provide sustainable solutions to the long-term demands of children and young people in developing countries or to their expectation of a better life than that of their parents.
И помощь, которая, как правило, сосредоточена на социальных секторах, не может обеспечить устойчивого удовлетворения потребностей детей и молодежи развивающихся стран в долгосрочном плане или оправдать их надежды на лучшую, чем у их родителей, жизнь.

Enhanced understanding of the interlinkages between environmental change, development and human well-being will also strengthen the ability of UNEP to leverage substantial funding resources to support further policy-relevant scientific research and provide sustainable support to Governments to respond effectively at the appropriate level.
Более полное понимание взаимосвязей между экологическими изменениями, развитием и благосостоянием людей также укрепит способность ЮНЕП мобилизовать существенные финансовые ресурсы на поддержку дальнейших политических релевантных научных исследований и предоставление устойчивой помощи правительствам с целью эффективного реагирования на соответствующем уровне.

The workshop stressed the importance of applications that provide sustainable economic benefits for countries in Africa, for example, in the fields of disaster mitigation, agriculture, monitoring of desertification and forest resources.
Участники практикума подчеркнули важность прикладных технологий, которые обеспечивают устойчивые экономические выгоды для стран Африки, например в таких областях, как смягчение последствий стихийных бедствий, сельское и лесное хозяйство и мониторинг процесса опустынивания.

UNDP supported land protection and development in Area C, along with the Ministry of Agriculture, that served to establish infrastructure for cultivating land(roads, harvesting schemes, increased water storage capacities, reclaiming of unused land) and helped to protect thousands of hectares from confiscation and provide sustainable income to more than 8,000 rural families.
ПРООН совместно с Министерством сельского хозяйства оказывала поддержку защите и освоению земель в зоне C, служащих для создания инфраструктуры для возделывания земель( дороги, схемы сбора урожая, увеличенные водоаккумулирующие мощности, освоение неиспользуемых земель), содействовала защите тысяч гектаров от конфискации и обеспечивала устойчивый доход для более чем 8 тыс. сельских семей.

The main objectives of Haiti Forest are to engage the local community in re-foresting Haiti, provide sustainable livelihoods to farmers across Haiti, create job opportunities and create an affordable and clean fuel source to reduce dependency on charcoal.
Основные цели Haiti Forest заключаются в привлечении местного сообщества в реорганизацию Гаити, обеспечение устойчивых средств к существованию для фермеров на всей территории Гаити, создание рабочих мест и чистого источника топлива для снижения зависимости от древесного угля.

The strategy is focused on five areas: providing support to Governments seeking to create a rule-based legal and regulatory climate for private enterprise and markets; helping poor producers access markets; researching"bottom-of-the-pyramid" investment and sustainable business models; promoting investment in human capital and fostering the entrepreneurial skills of the poor; and advocating for core business investments that provide sustainable benefits to the poor.
Стратегия сосредоточена на пяти областях: оказание поддержки правительствам, стремящимся создать основанный на нормах правовой и нормативный климат для частных предприятий и рынков; оказание бедным производителям помощи в обеспечении доступа на рынки; анализ инвестиций<< у основания пирамиды>> и моделей устойчивого бизнеса; поощрение инвестиций в людской капитал и развитие предпринимательских навыков у бедных слоев населения; и пропагандирование необходимости инвестирования основных видов предпринимательской деятельности, которые обеспечивают устойчивое преимущество для бедных слоев населения.

Enhanced and stable market access for such exports could provide sustainable and non-debt-creating development finance, as the magnitude of resources generated by developing country exports in these sectors far outstrips those provided by aid.
Более значительный и стабильный доступ к рынкам для такого экспорта может обеспечить устойчивое и не связанное с возникновением задолженности финансирование процесса развития, поскольку объем ресурсов, получаемых развивающимися странами от экспорта в данных секторах, намного превышает ресурсы, выделяемые в качестве помощи.

The report will inform Governments, investors, the private sector, civil society organizations, social enterprises, the United Nations and policymakers about the policy shifts and innovative business models that are needed to catalyse the sector and provide sustainable energy to the poorest communities, which suffer the most from not having access to high-quality, safe and affordable energy services.
Правительства, инвесторы, частный сектор, организации гражданского общества, социальные предприятия, Организация Объединенных Наций и политики узнают из доклада о том, какие изменения в политике и инновационные бизнес- модели необходимы для стимулирования работы сектора и обеспечения устойчивым энергоснабжением беднейших общин, которые в наибольшей степени страдают от отсутствия доступа к высококачественным, безопасным и приемлемым по стоимости энергоуслугам.

Governments are urged to promote agricultural practices based on sustainable natural resource management, including, inter alia, integrated farm input management, agro-ecological, organic, urban and peri-urban agriculture, minimum tillage and agroforestry, that can provide sustainable management of all types of production systems and other benefits, such as soil and land conservation, agro-biodiversity enhancement and carbon sequestration.
Правительствам настоятельно предлагается содействовать практике ведения сельского хозяйства на основе устойчивого управления природными ресурсами, включая, в частности, комплексное управление факторами сельскохозяйственного производства, агроэкологическое производство, производство органических продуктов, производство сельскохозяйственных продуктов в городах и пригородах, сведение к минимуму обработки почвы и использование агролесоводства, которые способны обеспечить устойчивое управление всеми видами систем производства; правительствам предлагается принимать и другие позитивные меры, такие, как сохранение почв и земельных угодий, укрепление агро- биоразнообразия и секвестрация углеродов.

Providing sustainable health financing in rapidly changing environments is proving to be demanding for countries 2.
Обеспечение устойчивого финансирования здравоохранения в стремительно меняющихся условиях дается странам нелегко 2.