PROVIDE SYSTEMATIC TRAINING на Русском - Русский перевод

• обеспечить систематическую подготовку

Примеры использования Provide systematic training на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide systematic training to judges and lawyers on the provisions of the Optional Protocol.
Проводить систематическую подготовку судей и адвокатов по положениям Факультативного протокола.

Mainstream gender issues into core training programmes; provide systematic training for staff on gender issues.
Учет гендерных вопросов в основных учебных программах; обеспечение для персонала систематической учебной подготовки по гендерным вопросам.

Provide systematic training on gender issues for all personnel involved in peacemaking and peacebuilding efforts.
Обеспечение систематического обучения по гендерным вопросам для всего персонала, занятого в миротворческих и миростроительных операциях.

Treaty bodies requested the Czech Republic to raise awareness about human rights and to provide systematic training and education on the rights, principles and provisions of the international human rights treaties.
Договорные органы просили Чешскую Республику повышать осведомленность в обществе о правах человека и организовать систематическую подготовку и просвещение по правам, принципам и положениям международных договоров по правам человека23.

Provide systematic training to judges, prosecutors and lawyers on women's rights and access to justice.
Обеспечить на систематической основе подготовку судей, прокуроров и адвокатов по вопросам защиты прав женщин и расширение их доступа к правосудию.

Conduct nationwide awareness-raising campaigns on the risks of trafficking targeted at women and girls and provide systematic training to all relevant law enforcement officials on its causes and consequences;
Проводить общенациональные кампании по повышению осведомленности о рисках, связанных с торговлей, объектами которой являются женщины и девочки, и проводить систематическую подготовку всех соответствующих должностных лиц правоохранительных органов относительно ее причин и последствий;

To provide systematic training on women's rights to all law enforcement personnel, medical staff and judicial officials;
Обеспечить систематическую профессиональную подготовку всех сотрудников правоохранительных органов, медицинского персонала и должностных лиц судебных органов по правам женщин;

However, it was concerned about the lack of expertise within the judiciary to deal with domestic violence, and urged Brazil to provide systematic training to judges, prosecutors and lawyers on women's rights and violence against women as well as on the Maria da Penha Law.
Тем не менее, он выразил обеспокоенность в связи с недостаточной компетентностью судебных органов в вопросах бытового насилия и призвал Бразилию обеспечить систематическую подготовку судей, прокуроров и адвокатов в вопросах прав женщин и насилия в отношении женщин, а также по вопросу о Законе Марии- да- Пеньи.

Provide systematic training on the Convention and on juvenile justice standards to law enforcement officials, judges and prosecutors;
Предоставлять систематическую подготовку по Конвенции и нормам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних сотрудникам правоохранительных органов, судьям и прокурорам;

Enhance women's accessibility to the formal justice system, increase the number of female police officers and judges, and provide systematic training to the police, judges, prosecutors and lawyers on the application of national legislation on women's rights, in line with the Convention.
Расширить доступ женщин к официальной системе правосудия, увеличить число женщин- полицейских и судей, а также организовать систематическую подготовку работников полиции, суда, прокуратуры и адвокатуры по вопросам применения национального законодательства о правах женщин в соответствии с Конвенцией.

Provide systematic training to judges, prosecutors and lawyers on the application of legislation prohibiting discrimination and violence against women;
Обеспечить систематическую подготовку судей, прокуроров и адвокатов по вопросам применения законодательства, запрещающего дискриминацию и насилие в отношении женщин;

Referring to the UPR recommendations on domestic violence addressed to the State in 2009, CRC recommended the amendment of the 1996 Domestic Violence Act to define domestic violence as a crime; strengthen public awareness programmes; and provide systematic training to judges, prosecutors, police and other law enforcement officers.
Сославшись на адресованные государству в 2009 году рекомендации УПО в отношении бытового насилия, КПР рекомендовал внести изменения в Закон о бытовом насилии 1996 года в целях квалификации бытового насилия в качестве преступления, укрепления программ повышения осведомленности общественности и организации систематической подготовки судей, прокуроров, сотрудников полиции и других правоохранительных органов.

Provide systematic training on children's rights and special needs for judges, councils for persons under 18, penitentiary staff and social workers;
Проводить систематическую подготовку по вопросам прав и особых потребностей детей среди судей, адвокатов, лиц, не достигших 18летнего возраста, персонала тюрем и социальных работников;

The Committee recommends that the State party provide systematic training to judges, lawyers and law enforcement personnel on all human rights, including economic, social and cultural rights.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить систематическую профессиональную подготовку судей, адвокатов и сотрудников правоохранительных органов в области всех прав человека, включая экономические, социальные и культурные права.

Provide systematic training on gender issues to all categories of personnel working on issues related to post-conflict reconstruction and rehabilitation.
Обеспечение систематической учебной подготовки по гендерным вопросам для всех категорий персонала, занимающегося вопросами, касающимися восстановления и реабилитации в постконфликтный период.

Take steps to raise awareness among the general public and provide systematic training for relevant stakeholders, including parliamentarians, government officials and employers, so that they better understand the need for and application of temporary special measures;
Принять меры с целью повышения осведомленности широкой общественности и организации систематической подготовки соответствующих заинтересованных сторон, включая парламентариев, государственных должностных лиц и работодателей, с тем чтобы они лучше осознавали необходимость применения временных специальных мер; и.

To provide systematic training to judges, prosecutors and lawyers on the Convention, the Optional Protocol thereto and relevant national legislation.
Обеспечивать систематическую подготовку для судей, прокуроров и адвокатов по вопросам, касающимся Конвенции, Факультативного протокола к ней и соответствующих положений национального законодательства.

AI called on Burundi to provide systematic training to all law enforcement officials on their responsibility to ensure the protection of human rights.
МА обратилась к Бурунди с призывом обеспечить систематическое ознакомление всех сотрудников правоохранительных органов с их обязанностью обеспечивать защиту прав человека48.

Provide systematic training to judges, lawyers and NGOs on the application of legislation prohibiting discrimination, in light of its obligations under the Convention and its Optional Protocol;
Обеспечить систематическую подготовку судей, юристов и представителей НПО по вопросам применения законодательства, запрещающего дискриминацию, в свете своих обязательств по Конвенции и Факультативному протоколу к ней;

The Committee recommends that the State party provide systematic training for members of its Armed Forces and law enforcement officials on human rights and the provisions of the Optional Protocol, as well as on international humanitarian law.
Комитет рекомендует государству- участнику проводить систематическую подготовку военнослужащих и сотрудников правоохранительных органов по вопросам прав человека и положениям Факультативного протокола и международного гуманитарного права.

Continue to provide systematic training for the police, law enforcement officers, judges, prosecutors, labour inspectors, teachers, health professionals and officials of Chilean embassies and consulates;
Продолжало обеспечивать систематическую подготовку для сотрудников полиции, правоохранительных органов, судей, прокуроров, инспекторов по труду, преподавателей, медицинских работников и сотрудников чилийских посольств и консульств;

Implement legal literacy programmes and provide systematic training to judges, lawyers, prosecutors, the police and NGOs on the application of legislation prohibiting discrimination, in light of its obligations under the Convention; and.
Осуществлять программы повышения правовой грамотности и проводить систематическую профессиональную подготовку судей, адвокатов, прокуроров, сотрудников полиции и представителей НПО по вопросам применения законодательства, запрещающего дискриминацию, в свете обязательств государства- участника по Конвенции; и.

Provide systematic training to judges, prosecutors and lawyers on women's rights and violence against women as well as on the Maria da Penha Law and on its constitutionality, as stated in the verdicts of the Supreme Court;
Обеспечить систематическую подготовку судей, прокуроров и адвокатов в вопросах прав женщин и насилия в отношении женщин, а также по вопросу о Законе Марии- да- Пеньи и его конституционности в соответствии с постановлениями Верховного суда;

The Committee recommends that the State party provide systematic training on the early identification of children who may have been involved in conflict or affected by it to all professionals working with or for children, particularly border control and immigration personnel, the military, education professionals and medical professionals.
Комитет рекомендует государству- участнику проводить систематическую подготовку по раннему выявлению детей, которые могли участвовать в конфликте или пострадать в результате конфликта, охватывающую всех специалистов, работающих с детьми или в интересах детей, в частности сотрудников пограничных и иммиграционных служб, военнослужащих, специалистов в области образования и медицинских работников.

Provide systematic training to judges, lawyers, labour inspectors, NGOs and employers on the application of legislation prohibiting discrimination, in light of its obligations under the Convention and its Optional Protocol.
Обеспечивать судьям, адвокатам, трудовым инспекторам, членам НПО и работодателям систематическую подготовку по вопросам применения законодательства, запрещающего дискриминацию, с учетом своих обязательств по Конвенции и Факультативному протоколу к ней.

Provide systematic training to judges, prosecutors, police and other law enforcement officers on how to prevent and monitor domestic violence and receive, investigate and prosecute complaints about such violence in a child- and gender-sensitive manner; and.
Проводить систематическую подготовку судей, прокуроров, сотрудников полиции и других правоприменительных органов по вопросам о том, как предупреждать и контролировать насилие в семье, а также принимать и расследовать жалобы по фактам такого насилия и возбуждать преследование по ним с учетом соблюдения интересов ребенка и гендерной специфики; и.

To provide systematic training on human rights, in particular on women's rights, to all law enforcement officials and the military and other armed forces involved in security operations and establish and enforce a strict code of conduct in order to effectively guarantee respect for human rights.
Обеспечивать систематическую подготовку по вопросам прав человека, в частности прав женщин, для всех должностных лиц правоохранительных органов, военнослужащих армии и других вооруженных сил, участвующих в операциях по обеспечению безопасности, и разработать строгий кодекс поведения и обеспечить его соблюдение, с тем чтобы эффективным образом гарантировать уважение прав человека.

Provide systematic training to the judiciary, law enforcement and border officials and social workers to ensure strict application of the new relevant criminal provisions, prosecution and punishment of perpetrators of acts of trafficking, and systematically inform victims of their rights during legal proceedings;
Организовать систематическую профессиональную подготовку судей, сотрудников правоприменительных органов и пограничных служб, а также социальных работников с целью обеспечить четкое применение новых соответствующих положений уголовного права, уголовное преследование и наказание лиц, занимающихся торговлей людьми, и систематически информировать жертвы об их правах в ходе процессуальных действий;

UNAMSIL has continued to provide systematic training and orientation programmes to new members of the Force, military observers and civilian police through a programme conducted by the Human Rights Section and Child Protection Adviser, in conjunction with the Force Training Unit and Commanding Officers.
В рамках программы, осуществляемой Секцией по правам человека и Советником по вопросам защиты детей совместно с секцией профессиональной подготовки сил и командующими контингентов, МООНСЛ продолжала свою систематическую деятельность по проведению учебно- ознакомительных мероприятий для военнослужащих, военных наблюдателей и сотрудников гражданской полиции, впервые получивших назначение на службу в составе сил.

To provide systematic training on human rights, in particular on women's rights, to all law enforcement officials, the military and the navy forces involved in operations in the context of the public security strategy and establish and enforce a strict code of conduct so as to effectively guarantee the respect of human rights;
Обеспечить проведение на системной основе учебных занятий по вопросам прав человека, в особенности прав женщин, со всеми должностными лицами правоохранительных органов, военнослужащими сухопутных сил и военно-морского флота, которые задействованы в операциях в контексте государственной стратегии в сфере безопасности, а также обеспечить подготовку и соблюдения строгого кодекса поведения с целью реально гарантировать уважение прав человека;