TO ENSURE SUSTAINED ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• для обеспечения устойчивого экономического
• обеспечить устойчивый экономический
• на обеспечение стабильного экономического
• по обеспечению поступательного экономического

Примеры использования To ensure sustained economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, internal policies alone might not be sufficient to ensure sustained economic growth.
Однако одна внутренняя политика не может быть достаточной для обеспечения устойчивого экономического роста.

Speakers stressed the crucial need to ensure sustained economic growth as a prerequisite for poverty eradication.
Выступавшие подчеркивали исключительную важность обеспечения устойчивого экономического роста в качестве предпосылки искоренения нищеты.

To that end, an effective global partnership for development will prove indispensable to ensure sustained economic growth in our countries.
Эффективное глобальное партнерство в целях развития представляется незаменимым для обеспечения устойчивого экономического роста в наших странах.

The meeting stressed the crucial need to ensure sustained economic growth, but noted that economic growth would not advance sustainable development in the absence of social justice.
На этом заседании была подчеркнута исключительная важность достижения поступательного экономического роста, но при этом было отмечено, что в отсутствие социальной справедливости экономический рост не обеспечит устойчивого развития.

We strongly feel that a supportive international environment is crucial to ensure sustained economic growth and development of LDCs.
Мы твердо убеждены, что благоприятная международная обстановка имеет решающее значение для обеспечения устойчивого экономического роста и развития НРС.

Likewise, we pledge to make all efforts to ensure sustained economic development, to increase the welfare of our citizens and to improve socio-economic indicators, including the achievement of the MDGs.
Точно так же мы обещаем прилагать все усилия к обеспечению устойчивого экономического развития, к повышению благосостояния наших граждан и улучшению социально-экономических показателей, в том числе достижению ЦРДТ.

Effective participation of all countries in multilateral surveillance is necessary to ensure sustained economic growth and sustainable development.
Эффективное участие всех стран в деятельности по многостороннему наблюдению является необходимым условием обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития.

The objective of the Programme of Action is to ensure sustained economic growth and poverty reduction with a view to enabling half the number of least developed countries to graduate from the least developed country category by 2020.
В этой программе действий была поставлена цель обеспечить устойчивый экономический рост и сокращение масштабов нищеты с целью помочь половине стран, входящих в категорию наименее развитых, выйти из этой категории к 2020 году.

Enhance technical and financial assistance for the implementation of programmes of macroeconomic stabilization in order to ensure sustained economic growth and sustainable development;
Увеличение технической и финансовой помощи для осуществления программ макроэкономической стабилизации в целях обеспечения непрерывного экономического роста и устойчивого развития;

However, in order to ensure sustained economic development, increased aid and implementation of trade agreements and the achievement of international solidarity is imperative in addressing the needs of the world's poorest and most vulnerable.
Однако для того, чтобы добиться устойчивого экономического развития, чрезвычайно важно увеличить объем помощи, претворить в жизнь торговые соглашения и достигнуть международной солидарности в интересах удовлетворения потребностей беднейших и самых уязвимых слоев населения мира.

While many least developed countries had achieved relatively high rates of growth, their productive capacity must be strengthened in order to ensure sustained economic growth.
Несмотря на то что многие наименее развитые страны достигли относительно высоких темпов роста, необходимо укреплять их производственный потенциал для обеспечения устойчивого экономического роста.

Implement macroeconomic and micro-economic policies to ensure sustained economic growth and sustainable development to support social development;
Будем проводить макроэкономическую и микроэкономическую политику, обеспечивающую стабильный экономический рост и устойчивое развитие, в поддержку социального развития;

Although each State was responsible for its own development, joint efforts by all members of the international community were necessary to ensure sustained economic growth and development.
Хотя ответственность за собственное развитие несет каждое отдельное государство, для обеспечения поступательного экономического роста и развития необходимы совместные усилия всех членов международного сообщества.

Implement an effective, holistic programme on commodities to ensure sustained economic growth and poverty reduction, particularly in commodity-dependent countries;
Осуществлять эффективную, целостную программу по сырьевым товарам для обеспечения устойчивого экономического роста и сокращения масштабов нищеты, в частности в странах, зависящих от сырьевого сектора;

The slowdown, even among the economies in the region with a larger domestic market, clearly points to the shortcomings of their development strategies to ensure sustained economic progress.
Спад даже в тех странах региона, внутренние рынки которых гораздо больше, чем у других, со всей очевидностью указывают на недостатки их стратегий развития для обеспечения дальнейшего экономического прогресса.

Regrettably, however, there was seldom mention of cooperative efforts to ensure sustained economic growth, which alone could eradicate the root cause of exclusion and conflicts, namely poverty.
Однако, к сожалению, редко упоминается о сотрудничестве в целях обеспечения устойчивого экономического роста, с помощью которого можно ликвидировать коренную причину отчужденности и конфликтов, а именно- нищету.

Similarly, accumulation of human capital, which is largely achieved by the realization of social goals in the area of health, education, employment and eradication of poverty and hunger, is a key component of policies to ensure sustained economic growth.
Точно так же накопление человеческого капитала, которое в значительной мере обеспечивается за счет реализации социальных целей, связанных со здравоохранением, образованием, занятостью и искоренением нищеты и голода, представляет собой один из ключевых компонентов стратегий, направленных на обеспечение поступательного экономического роста.

In the present globalized economy, sound domestic policies alone are insufficient to ensure sustained economic growth and avoidance of external shocks, particularly of a financial nature.
Для обеспечения устойчивого экономического роста и предотвращения внешних потрясений, особенно в финансовой сфере, в нынешних условиях глобализации экономики надежной внутренней стратегии самой по себе недостаточно.

The Government is resolved to ensure sustained economic growth through reinvigorating and encouraging the development of domestic industry, upgrading the living standards of the people by reducing poverty and unemployment and ensuring equitable social and educational opportunities.
Правительство полно решимости обеспечивать устойчивый экономический рост через активизацию и поощрение развития собственной промышленности, повышение уровня жизни народа путем снижения уровня нищеты и безработицы и обеспечение равных социальных возможностей и возможностей в плане образования.

The support of our development partners is a crucial complement to our country-level actions to ensure sustained economic growth and accelerated poverty reduction in our countries.
Поддержка наших партнеров по процессу развития является одним из важнейших факторов, дополняющих наши действия на национальном уровне в интересах обеспечения устойчивого экономического роста и ускорения процесса сокращения масштабов нищеты в наших странах.

The Government is resolved to ensure sustained economic growth through reinvigorating and encouraging the development of domestic industry, rehabilitating the banking sector, upgrading the living standards of the people, reducing poverty and unemployment, and ensuring equitable social and educational opportunities.
Правительство преисполнено решимости обеспечить устойчивый экономический рост посредством оживления и поощрения развития местной промышленности, восстановления банковского сектора, повышения уровня жизни населения, сокращения масштабов нищеты и безработицы и обеспечение равных возможностей в социальной сфере и в области образования.

The African Economic Community(AEC) endeavoured to harmonize the strategies of such groupings in order to ensure sustained economic growth, which nevertheless depended on adequate external financial support.
Африканское экономического сообщество( АЭК) осуществляет деятельность, направленную на согласование стратегий таких группировок в целях обеспечения устойчивого экономического роста, который, тем не менее, зависит от наличия достаточной внешней финансовой поддержки.

Noting with concern that some highly indebted, low and middle-income developing countries continue to face serious difficulties in meeting their external debt-servicing obligations, which seriously constrains their efforts to ensure sustained economic growth and sustainable development.
С озабоченностью отмечая, что некоторые развивающиеся страны-- крупные должники с низким и средним уровнем дохода продолжают сталкиваться с серьезными трудностями в выполнении своих обязательств по обслуживанию внешней задолженности, что в значительной мере сдерживает их усилия по обеспечению поступательного экономического роста и устойчивого развития.

Equatorial Guinea commended Kenya for its adoption of Vision 2030 to ensure sustained economic growth and to build a just and cohesive society and a democratic political system.
Экваториальная Гвинея выразила признательность Кении за принятие ею Стратегии до 2030 года для обеспечения устойчивого экономического роста и построения справедливого и единого общества, а также демократической политической системы.

Recognizing the urgent need to enhance coherence, governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems, which should be equitable, fair and inclusive in order to complement national development efforts to ensure sustained economic growth and the achievement of the Millennium Development Goals.
Признавая настоятельную необходимость углубления слаженности, улучшения управляемости и повышения согласованности международных валютных, финансовых и торговых систем, которые должны обеспечивать равноправие и быть справедливыми и всеохватывающими, с тем чтобы дополнять национальные усилия в целях развития, направленные на обеспечение стабильного экономического роста и достижения целей в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

The Economic Commission for Africa(ECA) undertook a series of activities in response to the Programme of Action to ensure sustained economic growth and sustainable development in the African least developed countries and to enable them to participate in and benefit from the process of globalization and liberalization.
Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) провела серию мероприятий в рамках выполнения Программы действий, направленных на обеспечение стабильного экономического роста и устойчивого развития наименее развитых стран Африки и обеспечение им возможности плодотворного участия в процессах глобализации и либерализации.

Although, this meeting was intended for the US Government officials its agenda sought to forge consensus across the Departments of State, Defense, USAID, and the National Security Council to ensure sustained economic assistance for Afghanistan beyond 2014 and within a regional framework;
Хотя это мероприятие проводилось для должностных лиц правительства США, в рамках его повестки дня предпринимались попытки достичь консенсуса между Государственным департаментом, министерством обороны, ЮСАИД и Советом национальной безопасности в целях обеспечения устойчивого оказания помощи Афганистану в период после 2014 года в контексте региональной рамочной программы;

In his address to the nation, President Nazarbayev shares his views on post-crisis development of our country and puts forward the tasks to ensure sustained economic growth by the forced industrialization, diversification, increasing competitiveness of the economy, improving business climate, stable functioning of the financial system of Kazakhstan and development of the infrastructure and to invest into the development of human capital alongside with raising living standards of the people of Kazakhstan.
В своем послании народу Президент Назарбаев делится своими соображениями о посткризисном развитии нашей страны и ставит задачи обеспечить устойчивый экономический рост посредством форсированной индустриализации, диверсификации, повышения конкурентоспособности экономики, улучшения бизнес- климата, обеспечения стабильного функционирования финансовой системы Казахстана и развития инфраструктуры и вкладывать средства в развитие человеческого капитала наряду с повышением жизненного уровня народа Казахстана.

The Secretary-General's report on global financial integration(A/52/406) clearly acknowledged that sound domestic policies alone were insufficient to ensure sustained economic growth and avoidance of external shocks, particularly of a financial nature.
В докладе Генерального секретаря о глобальной финансовой интеграции( А/ 52/ 406) ясно признается, что" для обеспечения устойчивого экономического роста и предотвращения внешних потрясений, особенно в финансовой сфере, в нынешних условиях глобализации экономики надежной внутренней стратегии самой по себе недостаточно.

As we draw lessons from the 1997-1998 Asian financial crisis, it has become more evident that the process of globalization ought to be managed so as to make the best of its opportunities and diminish its negative effects; and that internal policies, no matter how righteous, are not sufficient to ensure sustained economic growth in this era of growing interdependence.
Как мы извлекаем уроки из азиатского финансового кризиса 1997- 1998 годов, становится все более очевидным, что процесс глобализации требует управления, с тем чтобы оптимально использовать предоставляемые им возможности и уменьшать его негативные последствия; растет также понимание того, что какой бы правильной ни была внутренняя политика, ее недостаточно для обеспечения устойчивого экономического роста в нашу эру растущей взаимозависимости.