TO PRESERVE THE INTEGRITY на Русском - Русский перевод

• для сохранения целостности
• с чтобы сохранить целостность
• для обеспечения сохранности

Примеры использования To preserve the integrity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its aim was to preserve the integrity of States.
Его целью является сохранение целостности государств.

It therefore wondered what steps had been or would be taken to preserve the integrity of that process.
Поэтому Лихтенштейн хотел бы узнать, какие меры были или будут приняты для сохранения целостности этого процесса.

Measures to preserve the integrity of relevant documentation.
Меры по обеспечению сохранности и целостности соответствующей документации.

It is in our common interest to try to preserve the integrity of the Convention.
В наших общих интересах попытаться сохранить целостность Конвенции.

To preserve the integrity of democratic political structures and processes;
Сохранения целостности демократических политических структур и процессов;

I'm trying to do my part to preserve the integrity of our penal system.
Я пытаюсь внести свой вклад в сохранение честности нашей пенитенциарной системы.

To preserve the integrity and independence of Ukraine our soldiers risk their lives every day.
Для сохранения целостности и независимости Украины наши бойцы ежедневно рискуют своей жизнью.

His country would spare no effort to preserve the integrity and legitimacy of the Treaty.
Его страна не пощадит усилий для сохранения целостности и законности Договора.

In order to preserve the integrity of the Cyber Center and to ensure equal access for all customers, the following rules apply.
В целях сохранения целосности Компьютерного Центра и обеспечения равного доступа для всех читателей, введены следующие правила.

He wondered if the High Commissioner shared that assessment, and what States could do to preserve the integrity of the mechanism.
Оратор хотел бы знать, разделяет ли Верховный комиссар эту оценку и что могут сделать государства для сохранения целостности этого механизма.

It is also essential to preserve the integrity of the Temporary Security Zone.
Также необходимо сохранять целостность временной зоны безопасности.

At this stage of the exercise, the Development Account should not be subject to exchange rate or inflation recosting so as to preserve the integrity of the transferred credit.
На этом этапе исследования в целях сохранения целостности переводимых кредитуемых средств счет развития не должен подвергаться воздействию колебаний валютных курсов или поправок на инфляцию.

Emphasizes the need to seek to preserve the integrity of the scale of assessments;
Подчеркивает необходимость сохранения целостности шкалы взносов;

To preserve the integrity and continuity of international treaties, draft article 6 should be maintained, either intact or incorporated into draft article 4.
В интересах сохранения целостности и непрерывности международных договоров проект статьи 6 следует либо оставить в его нынешнем виде, либо включить в проект статьи 4.

All tea carefully collected by hand to preserve the integrity of the tea leaves prior to further processing.
Весь чай собирается бережно вручную для сохранения целостности чайного листа перед последующей обработкой.

In order to preserve the integrity of the Treaty, there must be significant and irreversible steps towards the total elimination of nuclear arsenals.
Чтобы сохранить целостность Договора, необходимо предпринять значимые и необратимые шаги к полной ликвидации ядерных арсеналов.

Routine penetration testing is performed by Hacktive Security to preserve the integrity of our systems under endless attack scenarios.
Регулярное проведение испытаний на возможность проникновения в систему выполняется Hacktive Security для сохранения целостности наших систем в условиях бесчисленных сценариев атаки.

The need to preserve the integrity of UNCLOS was underlined alongside the need to give priority to the full and effective implementation of its provisions.
Была подчеркнута необходимость сохранять целостность ЮНКЛОС, равно как и необходимость в приоритетном порядке заниматься всесторонним и эффективным осуществлением ее положений.

Furthermore, we believe that all States parties should seek to preserve the integrity of UNCLOS against any measure that is inconsistent with it.
Кроме того, мы считаем, что все государства- участники должны содействовать сохранению целостности ЮНКЛОС и ее защите от применения каких-либо мер, которые с ней несовместимы.

In this case, States want to preserve the integrity of the treaty, sometimes at the expense of the principle of consensus.
В этом случае государства стремятся сохранить целостность договора подчас в ущерб принципу консенсуса.

The severability principle had also been applied by the human rights monitoring bodies in relation to reservations to human rights treaties in order to preserve the integrity of those instruments while allowing the reserving State to be bound by its provisions.
Принцип отделимости также применялся наблюдательными органами по правам человека в отношении оговорок к договорам по правам человека, с тем чтобы сохранить целостность этих документов, в то же время позволив высказавшему оговорку государству быть связанным положениями договора.

That measure responded to the need to preserve the integrity of the Amazigh identity in its secular, historical and cultural manifestations.
Эта мера отвечает задаче сохранения целостности самобытности народа амазиг в ее светском, историческом и культурном проявлениях.

The Vienna regime established a satisfactory balance between the need to preserve the integrity of treaties and the need to guarantee their universality.
Венский режим устанавливает достаточное равновесие между необходимостью сохранять целостность договоров и необходимостью гарантировать их универсальность.

Similarly, in order to preserve the integrity of the Treaty, States parties should honour solemn undertakings and commitments made during the Review Conferences.
Кроме того, в целях сохранения целостности Договора его государства- участники должны выполнить торжественное обязательство, которое они взяли на себя в ходе Конференции по рассмотрению его действия.

While this distinction will continue to be appreciated, we seek to preserve the integrity and the primacy of the Organizational Committee in its overall authority and functions.
Этот аспект сохранит свою важность, однако мы стремимся сохранить целостность и приоритетное значение Организационного комитета в его комплексных полномочиях и функциях.

Such practice helped to preserve the integrity of treaties, in particular human rights treaties, for the benefit of persons under the jurisdiction of the reserving State.
Подобная практика помогает сохранять целостность договоров, в частности договоров о правах человека, на благо лиц, находящихся под юрисдикцией сформулировавшего оговорку государства.

The proposal of the Special Rapporteur, however, excluded armed conflict to preserve the integrity of international humanitarian law, which provided a comprehensive body of rules applicable in that situation.
Вместе с тем предложение Специального докладчика исключает вооруженный конфликт для сохранения целостности международного гуманитарного права, в котором содержится всеобъемлющий комплекс правил, применимых в подобной ситуации.

The parties' intention to preserve the integrity of the treaty was therefore the criterion for ruling out the flexible system and retaining the traditional unanimity system.
Таким образом намерение сторон сохранить целостность договора представляет собой критерий, позволяющий исключить применение гибкой системы в пользу традиционной системы единогласия.

Afghanistan reported that it had fully implemented paragraph 3 of article 9, on the civil and administrative measures necessary to preserve the integrity of accounting books, records, financial statements or other documents related to public expenditure and revenue and to prevent the falsification of such documents, but nevertheless indicated the need for specific technical assistance.
Афганистан сообщил о полном соблюдении пункта 3 статьи 9, касающегося гражданско-правовых и административных мер, необходимых для обеспечения сохранности бухгалтерских книг, записей, финансовой ведомости или другой документации, касающейся публичных расходов и доходов, и воспрепятствования фальсификации такой документации, однако указал на необходимость конкретной технической помощи.

It also underscored the need to preserve the integrity of the Convention and to maximize its contribution to international peace and security.
Она также подчеркнула необходимость сохранения целостности Конвенции и обеспечения ее максимального вклада в международный мир и безопасность.