НЕОБХОДИМОСТЬ СОХРАНЕНИЯ ЦЕЛОСТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• need to preserve the integrity

Примеры использования Необходимость сохранения целостности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркивает необходимость сохранения целостности шкалы взносов;
Emphasizes the need to seek to preserve the integrity of the scale of assessments;

В ходе этих усилий общей отправной точкой является необходимость сохранения целостности системы, предусмотренной Уставом.
The imperative of maintaining the integrity of the Charter system is the common point of departure in this exercise.

Мы считаем, что необходимость сохранения целостности положений Конвенции по морскому праву носит непреложный характер.
We believe it is imperative to preserve the integrity of the provisions of the Law of the Sea Convention.

Эти делегации указали также на необходимость сохранения целостности экосистем и реального внедрения экосистемного подхода.
These delegations also highlighted the need to preserve the integrity of ecosystems and to make the ecosystem approach operational.

Необходимость сохранения целостности и баланса прав и обязанностей на базе Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Need to preserve the integrity and balance of rights and duties under the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Почти все участники подчеркнули необходимость сохранения целостности общей системы и опасности, таящиеся в предлагаемых изменениях.
Almost all participants emphasized the need to preserve the integrity of the common system and the dangers that were inherent in the suggested changes.

Сознавая необходимость сохранения целостности Монреальского протокола для продолжения дела восстановления озонового слоя и его устойчивого сохранения..
Aware of the need to maintain the integrity of the Montreal Protocol to continue on the road to the recovery of the ozone layer and to its subsequent sustainable preservation.

Министры иностранных дел подчеркивают необходимость сохранения целостности и неделимости Сараево как столицы Республики Боснии и Герцеговины.
The Foreign Ministers emphasize the necessity to preserve the unity and indivisibility of Sarajevo as the capital of the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Была подчеркнута необходимость сохранения целостности Конвенции, и государствам- участникам, которые в состоянии сделать это, было рекомендовано приложить все усилия к тому, чтобы представить информацию в Комиссию в течение отводимого им 10летнего срока.
The need to preserve the integrity of the Convention was emphasized and States parties that were in a position to do so were encouraged to make every effort to submit information to the Commission within their 10-year time period.

Мы привержены солидарности арабов, храним верность благородным ценностям и традициям арабской нации и подчеркиваем необходимость сохранения целостности всех арабских государств, уважения их суверенитета и их законного права отстаивать свою национальную независимость, ресурсы и возможности, проявления должного внимания к их политическим системам согласно их конституциям и законодательству и обеспечения невмешательства в их внутренние дела.
We are committed to Arab solidarity, adhere to noble Arab values and traditions and emphasize the need to preserve the integrity of all Arab States, respect their sovereignty and their legitimate right to defend their national independence and their resources and capacities, have due regard for their political systems in accordance with their constitutions and laws, and ensure non-interference in their domestic affairs.

Была признана необходимость сохранения целостности внутренней ревизии как управленческого инструмента, и в то же время Совет также признал, что система сталкивается с растущим спросом на транспарентность и подотчетность, на который она должна отреагировать.
The need to preserve the integrity of the internal audit as a management tool was acknowledged and, at the same time, the Board also acknowledged that the system was faced with growing demand for transparency and accountability to which it had to respond.

Европейский союз подчеркнул на седьмой обзорной Конференции необходимость сохранения целостности ДНЯО, укрепления его реализации, работы по его универсализации, и он более конкретно детализировал целый ряд важных соображений для нашей здешней работы, и в особенности по проблеме ядерного разоружения.
The European Union emphasized at the seventh Review Conference the need to preserve the integrity of the NPT, to strengthen its implementation, to work towards universal participation, and more specifically set out a number of considerations of importance to our work here, in particular on the subject of nuclear disarmament.

Она также подчеркнула необходимость сохранения целостности шкалы взносов и отметила, что решение в отношении двух государств- членов не является прецедентом и что в будущем просьбы государств- членов в соответствии с правилом 160 правил процедуры будут рассматриваться на индивидуальной основе.
It also emphasized the need to seek to preserve the integrity of the scale of assessments and noted that the decision regarding the two Member States is not a precedent and that future appeals by Member States under rule 160 would be considered on a case-by-case basis.

Она также подчеркнула необходимость сохранения целостности Конвенции и обеспечения ее максимального вклада в международный мир и безопасность.
It also underscored the need to preserve the integrity of the Convention and to maximize its contribution to international peace and security.

Принимая во внимание необходимость сохранения целостности многосторонних договоров и универсального характера тех из них, которые должны быть таковыми.
Bearing in mind the need to safeguard the integrity of multilateral treaties while ensuring the universality of those for which universal accession is envisaged.

Организация Объединенных Наций постоянно подчеркивает необходимость сохранения целостности всех оккупированных палестинских территорий и обеспечения свободы передвижения лиц и товаров по этой территории, в том числе необходимость устранения ограничений на въезд в Восточный Иерусалим и выезд из него, а также свободы сообщения с внешним миром.
The United Nations has stressed the need to preserve the territorial integrity of all the occupied Palestinian territory and to guarantee the freedom of movement of persons and goods in the territory, including the removal of restrictions on movement into and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world.

Представители всех региональных групп подчеркнули важное значение принятия решения на основе консенсуса и необходимости сохранения целостности Конвенции.
The representatives of all regional groups emphasized the importance of arriving at a decision based on consensus and the need to preserve the integrity of the Convention.

Интерпретировать его как бы то ни было иначе означало бы вступить в противоречие с необходимостью сохранения целостности Конвенции- с целью, которой моя делегация придает особое значение.
To interpret it otherwise would run counter to the need to preserve the integrity of the Convention, an objective to which my delegation attaches particular importance.

Формулировка проекта статьи 3. 1. 5 имеет целью установить приемлемое равновесие между необходимостью сохранения целостности договора и стремлением содействовать как можно более широкому участию в многосторонних конвенциях.
The formulation of draft article 3.1.5 was intended to strike an acceptable balance between the need to preserve the integrity of the treaty and the desire to facilitate the broadest possible participation in multilateral conventions.

КАРИКОМ также хотел бы напомнить государствам- участникам, подписавшим Римский статут, о необходимости сохранения целостности этого документа посредством соблюдения своих обязательств по Венской конвенции о праве договоров с целью поддержания целей и задач Статута.
CARICOM also wishes to remind signatories and States parties to the Rome Statute of the need to preserve the integrity of the instrument by honouring their obligations under the Vienna Convention on the Law of Treaties so as to maintain the object and purpose of the statute.

Соединенное Королевство разделяет сомнения относительно презумпции действительности оговорок, поскольку должно существовать равновесие между необходимостью содействия участию в договоре и необходимостью сохранения целостности договора.
The United Kingdom shared the doubts about the presumption of validity of reservations, since there must be a balance between the need to facilitate participation in a treaty and the need to maintain the unity of the treaty.

Принятые Комиссией на ее сорок девятой сессии предварительные выводы о том, что наблюдательные органы не могут выходить за рамки полномочий, которыми они наделены согласно соответствующему договору, следует пересмотреть с учетом современной практики наблюдательных органов договоров по правам человека и необходимости сохранения целостности таких договоров в условиях более широкого использования оговорок.
The preliminary conclusions adopted by the Commission at its forty-ninth session, to the effect that monitoring bodies could not exceed the powers given them under the relevant treaty, should be reconsidered, in the light of the recent practice of human rights treaty-monitoring bodies and the need to preserve the integrity of such treaties against the increased use of reservations.

Ограничивая несовместимость оговорки с объектом и целью договора случаями, в которых i она наносит ущерб какому-либо основному элементу, ii необходимому для общей структуры договора, iii тем самым ставя под угрозу смысл существования договора, формулировка руководящего положения 3. 1. 5 обеспечивает удовлетворительное равновесие между необходимостью сохранения целостности договора и стремлением содействовать как можно более широкому участию в многосторонних конвенциях.
By limiting the incompatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty to cases in which(i) it impairs an essential element,(ii) necessary to the general tenour of the treaty,(iii) thereby compromising the raison d'être of the treaty, the formulation in guideline 3.1.5 strikes an acceptable balance between the need to preserve the integrity of the treaty and the concern to facilitate the broadest possible participation in multilateral conventions.

Как было подчеркнуто, многие делегации в ходе дискуссий не раз заявляли о необходимости сохранения целостности международного гуманитарного права.
It was recalled that the necessity to preserve the integrity of international humanitarian law had been reiterated throughout the discussions by many delegations.

И, пожалуйста, давайте не будем дебатировать по вопросу о неудачах в области поддержания мира в условиях сохранения войны или о необходимости сохранения целостности Организации Объединенных Наций и ее принципов.
And please, let us not debate about the failures of peace-keeping while war persists or the need to preserve the integrity of the United Nations and its principles.

Затем в 2004 году Содружеством был разработан Протокол о найме преподавателей, цель которого состояла в сохранении баланса между обеспечением права преподавателей на международную миграцию и необходимостью сохранения целостности национальных систем образования и предотвращения эксплуатации скудных людских ресурсов бедных стран.
This was followed in 2004 by the Commonwealth Protocol for the Recruitment of Teachers, which sought to balance the right of teachers to migrate internationally against the need to protect the integrity of national education systems and to prevent the exploitation of the scarce human resources of poor countries.

На наш взгляд, эти переговоры станут более продуктивными, если будет ясное понимание насущной необходимости сохранения целостности основных положений Конвенции и если все участники переговоров будут готовы продемонстрировать политическую готовность добиваться взаимоприемлемых решений всех остающихся неурегулированными вопросов в согласованном тексте Конвенции.
These negotiations, in our opinion, will be more productive if there is a clear understanding of the imperative need to maintain the basic provisions of the Convention intact and if all negotiating parties are prepared to demonstrate their political willingness to seek mutually acceptable solutions to all outstanding issues in the agreed text of the Convention.

Генеральная Ассамблея справедливо подтвердила единый характер Конвенции и необходимость сохранения ее целостности.
The General Assembly has rightly reaffirmed the unified character of the Convention and the need to maintain its integrity.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость сохранения архитектурной целостности зданий и сооружений Организации Объединенных Наций.
A number of delegations stressed the need to preserve the architectural integrity of the structures of all United Nations buildings.

Вновь подтверждает необходимость сохранения институциональной целостности и организационных мандатов всех учреждений системы Организации Объединенных Наций в процессе совместной разработки и осуществления программ;
Reiterates the need to maintain the institutional integrity and organizational mandate of each United Nations agency during the process of joint programming;