MAINTAINING THE INTEGRITY на Русском - Русский перевод

• сохранении целостности
• поддержания целостности
• поддерживая целостность
• сохранить целостность
• обеспечении целостности
• сохранения целостности
• сохранение целостности
• поддержание целостности

Примеры использования Maintaining the integrity на Английском языке и их переводы на Русский язык

But maintaining the integrity of the vascular supply.
Но поддержание целостности сосудистой системы.

We have a shared interest in maintaining the integrity of the Convention.
Все мы заинтересованы в сохранении целостности Конвенции.

Maintaining the integrity and productivity of marine ecosystems requires consideration of all such interactions.
Поддержание целостности и продуктивности морских экосистем требует рассмотрения всех таких взаимодействий.

All States Parties have a shared interest in maintaining the integrity of the Convention.
Все государства- участники заинтересованы в сохранении целостности Конвенции.

Maintaining the integrity of the report is important to ensure that results do not and are not perceived to have bias.
Чтобы сохранить целостность отчета, следует обеспечить, чтобы результаты не были искаженными и не воспринимались таковыми.

First there is the desirability of maintaining the integrity of international multilateral conventions.
Во-первых, необходимо стремиться сохранить целостность международных многосторонних конвенций.

This function prevents the body from breaking down protein to produce energy during extreme workouts thereby maintaining the integrity of muscles.
Эта функция предотвращает тело от протеина пробивания изоляции для произведения энергии во время весьма разминок таким образом поддерживая целостность мышц.

The IRC operators are responsible for maintaining the integrity of the individual servers and the whole DALnet network.
Операторы IRC ответственны чтобы поддержать целостность индивидуальных серверов и целой сети DALnet.

Member States will provide the required troops; regional States will cooperate in maintaining the integrity of Burundian borders.
Предоставление государствами- членами необходимых войск; сотрудничество государств региона в сохранении неприкосновенности границ Бурунди.

Recognizing further the importance of maintaining the integrity and rigour of the review process under the Convention.
Признавая далее важность сохранения целостности и устойчивости процесса рассмотрения согласно Конвенции.

The entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) remains an indispensable goal for maintaining the integrity of the NPT.
Вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) остается целью, необходимой для поддержания авторитета ДНЯО.

He or she is responsible for maintaining the integrity of all electronic and optical books and records of the organization.
Он или она несет ответственность за сохранение целостности всех электронных и оптических носителей и архивов организации.

A grace period would thus encourage compliance while maintaining the integrity of the Protocol.
Следовательно, льготный период содействовал бы соблюдению и в то же время поддерживал целостность Протокола.

The imperative of maintaining the integrity of the Charter system is the common point of departure in this exercise.
В ходе этих усилий общей отправной точкой является необходимость сохранения целостности системы, предусмотренной Уставом.

UNFPA provided a range of activities geared towards maintaining the integrity of the health system.
ЮНФПА организовал ряд мероприятий, направленных на поддержание целостности системы здравоохранения.

Maintaining the integrity and comprehensive nature of the United Nations system should be a major, constant concern of the international community.
Сохранение целостности и всестороннего характера системы Организации Объединенных Наций должно быть одной из главных и постоянных задач международного сообщества.

Boron is an essential plant nutrient, required primarily for maintaining the integrity of cell walls.
Для растений бор является важным микроэлементом, необходимым прежде всего для поддержания целостности клеточных стенок.

Activities of the batyrs in maintaining the integrity of Kazakh state during the first quarter of the XVIII and the middle of the XIX centuries.
Новой является сама постановка проблемы изучения роли батыров в сохранении целостности Казахского государства в I четверти XVIII- середине XIX вв.

Reaffirming, in the context of combating international terrorism, the importance of maintaining the integrity of international humanitarian law.
Подтверждая, в контексте борьбы с международным терроризмом, важность поддержания целостности международного гуманитарного права.

Creating networks in universities, maintaining the integrity of the system, establishing proper written procedures and training students correctly are some important topics of concern.
Создание сетей в университетах, обеспечение целостности системы, установление надлежащих письменных процедур и правильная подготовка студентов-- вот некоторые важные вопросы, представляющие интерес.

Lawyers' associations 37. Lawyers' associations and bar associations have a specific interest in maintaining the integrity, appropriate skills and quality of lawyers.
Ассоциации юристов и адвокатов особо заинтересованы в поддержания беспристрастности, надлежащих знаний и качества юридических услуг, оказываемых адвокатами.

The Advisory Committee reiterates the importance of maintaining the integrity of the procurement process and expects that relevant United Nations regulations and rules will be fully observed para. 13.
Консультативный комитет вновь заявляет о важном значении обеспечения добросовестности в процессе закупок и надеется, что в полной мере будут соблюдаться соответствующие положения и правила Организации Объединенных Наций пункт 13.

Integrity units and strategies within a sports organization The principal responsibility for maintaining the integrity of a sport rests with the sport.
Отделы по борьбе с коррупцией и стратегии внутри спортивных организаций Основная ответственность за сохранение целостности спорта лежит на спорте.

The Committee further recommends that maintaining the integrity of indigenous families and communities be a consideration in development programmes, social services, health and education programmes affecting indigenous children.
Комитет далее рекомендует, чтобы сохранение самобытности семьи и общин коренных народов учитывалось в рамках программ развития, социальных услуг, программ здравоохранения и образования, касающихся детей из числа коренных народов.

The body of law and statutes issued by the State has dealt effectively with the matter of minorities while maintaining the integrity and security of Iraq.
Свод законов и нормативных актов, изданных государством, позволяет эффективно решать проблему меньшинств при сохранении целостности и безопасности Ирака.

The Committee recommends that maintaining the integrity of indigenous families and communities be a consideration in development programmes, social services, health and education programmes affecting indigenous children.
Комитет рекомендует, чтобы поддержанию целостности семей и общин коренного населения уделялось внимание в программах развития, сфере социальных услуг, программах здравоохранения и образования, затрагивающих детей из числа коренных народов.

On two occasions, armed FANCI soldiers infiltrated the zone of confidence at Bouenneu and harassed French soldiers maintaining the integrity of the zone.
Были отмечены два случая, когда вооруженные солдаты НВСКИ проникали в зону доверия в Буэнно и провоцировали французских солдат, обеспечивающих неприкосновенность зоны доверия.

His delegation attached great importance to the Commission's central role in regulating and maintaining the integrity and development of the common system of salaries, allowances and conditions of service.
Его делегация придает большое значение центральной роли Комиссии в регулировании и поддержании целостности и развитии общей системы окладов, пособий и надбавок.

By highlighting best practices in election management and administration, the survey offers valuable suggestions for reducing costs while maintaining the integrity of elections.
Демонстрируя передовые методы организации и проведения выборов, обзор предлагает ценные идеи по уменьшению расходов при одновременном поддержании подлинности выборов.

His delegation reaffirmed the importance of assessing the Court in its true humanitarian dimension and maintaining the integrity of the Statute through the good-faith interpretation and application of its provisions.
Его делегация вновь подчеркивает важное значение оценки Суда в его подлинно гуманитарном измерении и сохранения целостности Статута на основе добросовестного толкования и применения его положений.