Примеры использования Maintaining the independence на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Members receive these economic benefits while maintaining the independence of their business.
Члены кооператива получают эти экономические выгоды, сохраняя при этом независимость своего бизнеса.Maintaining the independence of older persons was about crafting inclusive solutions to permit them to contribute to society and maintain their independence, including during times of economic difficulty.
Поддержание независимости пожилых людей связано с нахождением инклюзивных решений, позволяющих им вносить свой вклад в жизнь общества и поддерживать свою This procedure, it was suggested,was compatible with maintaining the independence of the trial chamber.
Эта процедура, как было отмечено,сопоставима с обеспечением независимости Судебной палаты.In that regard, the importance of maintaining the independence of the Commission and of avoiding the provision of resources through ad hoc means was underscored.
В этой связи была подчеркнута важность поддержания независимости Комиссии и недопущения выделения ресурсов за счет специальных мер.Комитет обсудил пути и средства пропаганды Конвенции ипринял к сведению важность поддержания независимости и авторитета Комитета.One of its aims is to standardize terms of reference andunify practices of ombudsmen within the system, while maintaining the independence of each office.
Одна из целей такого подхода заключается в стандартизации круга ведения иунификации методов работы омбудсменов внутри системы при сохранении независимого характера каждого из них.We underscore the importance of maintaining the independence of the High Commissioner on National Minorities and ODIHR.
Мы подчеркиваем важность поддержания независимости Верховного комиссара по делам национальных меньшинств и БДИПЧ.These judges assist in clearing case backlogs;strengthening the administration of justice and maintaining the independence and integrity of member State judiciaries.
Эти судьи помогают разгрузить накопившийся объем дел,укрепить отправление правосудия и соблюдать независимость и добросовестность судебной власти в государствах- членах.She also recalled the importance of maintaining the independence of scientific and technical examination on the part of the Commission.
Она также напомнила о важности поддержания независимости научно-технического изучения представлений Комиссией.As is the case with the Ombudsman, who heads the informal system,the Executive Director plays an essential role in maintaining the independence of the formal system.
Как и Омбудсмен, который возглавляет неформальную систему,Исполнительный директор играет принципиально важную роль в поддержании независимости формальной системы.Permanent contracts were the best way of maintaining the independence of the Secretariat and ensuring greater competitiveness for the common system.
Постоянные контракты являются лучшим средством поддержания независимости Секретариата и обеспечения конкурентоспособности общей системы.Секретариат обсуждает с властями Пакистана вопросы, касающиеся размера и характера пакистанского взноса,учитывая важность обеспечения независимого и беспристрастного характера комиссии.One delegation also suggested that, in the interest of maintaining the independence of the evaluation function, extensive use should be made of external consultants.
Одна делегация также предложила в интересах сохранения независимости процесса оценки широко использовать услуги внешних консультантов.Разработанные таким образом руководящие принципы должны обеспечивать четкое распределение обязанностей и функций, ответственность,транспарентность и приверженность сохранению независимости, целостности и беспристрастности Организации Объединенных Наций.Additionally, maintaining the independence of the primary agencies involved in combating trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, namely the police, the prosecutor's office and the judiciary, was also an effective safeguard against corruption.
Эффективной гарантией защиты от коррупции является также поддержание независимости основных органов, занимающихся вопросами борьбы с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, таких как полиция, прокуратура и суды.Эти практикумы повысили уровень осознания сотрудниками НПТЛ изаинтересованными лицами важности поддержания независимости и профессионализма НПТЛ и управления ими в духе транспарентности и подотчетности.As Patriarch he succeeded in maintaining the independence of the Church of Cyprus and its prerogatives, during a period when the Ottomans proceeded with executions of clerics and kodjabashis on the island, while even member of the Holy Synod advocated the abolition of the Church.
В бытность Патриархом ему удалось сохранить независимость архиепископии Кипра в период, когда турки совершали казни духовенства, а епископат выступал за Синодальную отмену автокефалии Кипрской Архиепископии.Notes with appreciation the important role of the Office of Administration of Justice in maintaining the independence of the formal system of justice and the progress made by its Executive Director during its first year;
С удовлетворением отмечает важную роль Управления по вопросам отправления правосудия в поддержании независимости формальной системы правосудия и прогресс, достигнутый его Директором- исполнителем в течение первого года существования Управления;Those guidelines should ensure alignment on common goals; clear delineation of responsibilities and roles; accountability; transparency; no unfair advantage orexclusivity; and a commitment to maintaining the independence, integrity and impartiality of the United Nations;
Эти руководящие принципы должны обеспечивать: определение общих целей; четкое разграничение обязанностей и функций; подотчетность, транспарентность; отсутствие несправедливых преимуществ или эксклюзивности;и приверженность поддержанию независимого, объективного и беспристрастного характера Организации Объединенных Наций;His Government had sought to find a balance between maintaining the independence of individual members of the NPM and ensuring that, in a culture that revered authority, the mechanism carried sufficient weight through the involvement of senior figures such as the Deputy Prime Minister.
Правительство Камбоджи стремится найти баланс между поддержанием независимого статуса отдельных участников НПМ и обеспечением того, чтобы этот механизм был достаточно авторитетным за счет привлечения должностных лиц высокого уровня, например премьер-министра, в условиях общества.As to the role of the Security Council,his delegation felt that the draft provisions prepared by the International Law Commission were quite balanced and that the importance of maintaining the independence of the court should be taken into full account.
Касаясь роли Совета Безопасности,делегация оратора считает, что положения проекта, подготовленного Комиссией международного права, достаточно сбалансированны и что важность поддержания независимости суда должна быть полностью учтена.Исполнительный директор играет ключевую роль в обеспечении независимости формальной системы и отвечает за координацию работы независимых элементов формальной системы, включая надзор за работой секретариатов и Отдела юридической помощи персоналу и ее координацию.For example, the evaluation coordination group, a comparable group to UNEGfocussed on international financial institutions, issued specific guidance aimed at establishing and maintaining the independence of the central evaluation functions in those institutions.
Например, Координационная группа по оценке-- сопоставимая с ЮНЕГ группа,которая работает прежде всего с международными финансовыми учреждениями,-- издала конкретные руководящие принципы в отношении установления и поддержания независимости централизованных оценочных подразделений в этих учреждениях.Генеральный секретарь также отмечает важность роли Исполнительного директора в сохранении независимости официальной системы и его обязанностей по координации деятельности различных подразделений системы, включая секретариаты и ОЮПП.In reply to the State party's argument that the authors' contention that they might be called upon to cooperate in deploying or using the cruise missiles is not plausible, counsel refers to article 97 of the Constitution of the Netherlands,under which every citizen of the Netherlands can be required to participate in maintaining the independence of the kingdom and in the defence of its territory.
В ответ на довод государства- участника о том, что утверждение авторов, согласно которому они могут быть привлечены к сотрудничеству в развертывании или применении крылатых ракет, является маловероятным, адвокат ссылается на статью 97 голландской Конституции,согласно которой к каждому голландскому гражданину может быть обращено требование об участии в сохранении независимости Королевства и о защите его территории.General peace in the extreme East,being moreover specially interested in maintaining the independence and territorial integrity of the Empire of China and the Empire of Korea, and in securing equal opportunities in those countries for the commerce and industry of all nations, hereby agree as follows:-.
И общий мир на Дальнем Востоке ибудучи, кроме того, особенно заинтересованы в поддержании независимости и территориальной неприкосновенности Китайской империи и Корейской империи и в особенности равных условий в этих странах для торговли и промышленности всех народов, сим соглашаются в нижеследующем.Steady progress has been made in a number of areas pertaining toupholding the existing constitution, investigation into alleged abuses of human rights, maintaining the independence of the judiciary and preparatory work for the return of Fiji to parliamentary democracy.
А настоящее время наблюдается неуклонный прогресс в ряде областей, относящихся к соблюдению существующей Конституции,расследованию предполагаемых нарушений прав человека, сохранению независимого статуса судейского корпуса и к подготовительной работе по возвращению Фиджи к парламентской демократии.Канцелярия Исполнительного директора играет важную роль в поддержании независимости формальной системы и отвечает за координацию независимых элементов формальной системы, включая надзор за деятельностью секретариатов трибуналов и Отдела юридической помощи персоналу и ее координацию.United Kingdom Ministers have made it clear that as long as the Territories wish to retain links with the United Kingdom, the United Kingdom Government will retain sufficient powers, including through the Governor, to ensure the implementation of international obligations, to protect itself against contingent liabilities, andto ensure the good governance of the Territory including maintaining the independence of the judiciary, the administration of justice and the political impartiality of the public service."2.
Министры Соединенного Королевства ясно заявили, что до тех пор, пока Территории желают поддерживать связи с Соединенным Королевством, правительство Соединенного Королевства будет сохранять достаточные полномочия, в том числе в лице губернатора, для того чтобы обеспечивать выполнение международных обязательств, защищать себя от непредвиденных потенциальных обязательств,и обеспечивать благое управление Территорией, включая поддержание независимости судебной системы, отправление правосудия и политическую беспристрастность гражданской службы>> 2.
