СОХРАНИТЬ НЕЗАВИСИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• to maintain the independence
• preserve the independence
• to maintain the autonomy

Примеры использования Сохранить независимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторым становится любопытно, как Таиланду удалось сохранить независимость.
Curious, some are keen to know how Thailand kept its independence.

История неумолимо доказывает нам, что сохранить независимость гораздо труднее.
History inevitably proves to us that to preserve the independence is much harder than winning it.

Господи, помоги Бельгии сохранить независимость и суверенность… Не дай Европе объединиться, не дай!
Lord, make sure Belgium remains independent and sovereign, regardless, and that Europe is never unified!

В условиях дипломатических столкновений Нждэ сумел сделать невозможное, чтобы сохранить независимость края.
Amid diplomatic clashes, Nzhdeh managed to do the impossible to preserve the independence of the region.

Это поможет сохранить независимость и свободу маневра в политике и гарантировать ответственность государств за осуществление национальных программ развития.
This will help preserve independence and policy space and assure State ownership of national development agendas.

Надо также провести консультации с принимающими странами, проанализировать отдельно каждый случай и сохранить независимость центров.
It was also necessary to consult the host countries, to examine each case separately and to maintain the autonomy of the centres.

Стремление сохранить независимость Подкомиссии было доминирующей темой обсуждений в Рабочей группе.
The concern to safeguard the independence of the Sub-Commission was a predominant theme in the discussions of the Working Group.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство Руанды приложить максимум усилий к тому, чтобы обеспечить и сохранить независимость судебной системы.
The Special Representative strongly encourages the Government of Rwanda to spare no efforts to ensure and preserve the independence of the judiciary.

Цель, вероятно, заключается в том, чтобы сохранить независимость судей, исключив возможность получения ими вознаграждения от государства или какого-либо учреждения.
The purpose was presumably to preserve the independence of judges by excluding the possibility of their receiving payment from a State or an institution.

В Республике Сербской сектор телерадиовещания контролируется в основном сторонниками СДП, а те немногие станции, которые пытаются сохранить независимость, зачастую становятся объектом давления.
In the Republika Srpska the broadcast sector is mostly controlled by SDS supporters, while the few stations which try to remain independent are often subjected to pressure.

И наконец, перед Протоколом стоит еще одна трудная задача, а именно сохранить независимость групп по оценке, что действительно является уникальным явлением, отличающим Протокол от других природоохранных конвенций.
The final great challenge for the Protocol was to preserve the independence of the assessment panels, which was indeed unique among the environmental conventions.

Один из представителей выразил надежду на то, что новые члены Группы не будут членами делегаций, ведущими переговоры, что позволит сохранить независимость Группы в качестве консультативного органа.
One representative expressed the expectation that new members of the Panel should not be negotiating members of delegations so as to maintain the independence of the Panel as an advisory body.

Я призываю переходное правительство учесть замечания по поводу закона о выборах, с тем чтобы сохранить независимость Временного избирательного совета и создать равные условия для всех кандидатов.
I call upon the Transitional Government to address the concerns raised regarding the electoral law so as to maintain the independence of the Electoral Council and to create an even playing field for all the candidates.

Со временем он отошел от дел Западной империи в целом, и, сосредоточившись исключительно на востоке, продолжал последовательную политику своего предшественника и всеми силами пытался сохранить независимость и целостность Восточной империи.
During the remaining years of Arcadius' reign he ran the affairs of the Empire, continuing his predecessor's consistent anti-German policy and trying to maintain the autonomy and integrity of the Eastern Empire.

Только объединение широких народных сил- городского населения, служилых людей, свободного крестьянства- позволило сохранить независимость страны, восстановить административную и военную системы и преодолеть Смуту.
Only the union of large popular forces- urban population, military men, free peasantry- helped preserve the independence of the country, restore the administrative and military systems and overcome the Troubles.

Протест большей части батыров против принятия российского подданства проявлялся в разных формах и методах, отражал специфику менталитета казахов, стремление сохранить независимость ицелостность Казахского государства.
The protest of many batyrs against the adoption of Russian citizenship was manifested in different forms and methods, reflecting the mentality of the Kazakh people, the desire to preserve the independence and integrity of the Kazakh state.

Он заявил, что это заявление, сделанное в ответ на вопрос некоторых государств- членов, имело также целью сохранить независимость мандатариев в качестве условия, необходимого для поддержания их авторитета, и, фактически, самого Совета.
He stated that, while the statement aimed to settle an issue raised by some Member States, it was also intended to preserve the independence of mandate-holders as a condition of the credibility of special procedures, and indeed, of the Council itself.

Мы также выражаем надежду на отмену эмбарго на поставки оружия, с тем чтобы дать этому народу возможность самому себя защитить, сохранить независимость своей страны и обеспечить торжество принципов Устава.
We hope that the weapons embargo will be lifted, in order for these people to defend themselves, to preserve the independence of their country and to ensure the triumph of the principles of the Charter.

В бытность Патриархом ему удалось сохранить независимость архиепископии Кипра в период, когда турки совершали казни духовенства, а епископат выступал за Синодальную отмену автокефалии Кипрской Архиепископии.
As Patriarch he succeeded in maintaining the independence of the Church of Cyprus and its prerogatives, during a period when the Ottomans proceeded with executions of clerics and kodjabashis on the island, while even member of the Holy Synod advocated the abolition of the Church.

В результате заключения Дейтонского/ Парижского Мирного соглашения и предпринятых международным сообществом действий удалось остановить войну и сохранить независимость, суверенитет, правопреемство и территориальную целостность Боснии и Герцеговины в рамках ее международно признанных границ.
The Dayton/Paris Peace Agreement and the international action for its implementation have stopped the war and preserved the independence, sovereignty, legal continuity and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina within its internationally recognized borders.

Оратор спрашивает, какие, по мнению Верховного комиссара, существуют недостатки в международном механизме защиты прав человека, каким образом она думает его укрепить и что могут сделать государства- члены и гражданское общество, чтобы помочь ей в этом и сохранить независимость этого механизма.
Further information was requested on where she saw weaknesses in international human rights mechanisms and her proposals to strengthen international human rights mechanisms, as well as on what Member States and civil society could do to help and to maintain the independence of the mechanism.

В отношении проблемы независимости судебной власти Комиссар Совета Европы по правам человека в 2004 году рекомендовал швейцарским властям сохранить независимость Генерального прокурора Конфедерации и строго соблюдать полномочия и независимость Федерального суда и входящих в него судей58.
Regarding the issue of independence of the judiciary, the CoE CHR recommended the Swiss authorities in 2004 to maintain the independence of the Attorney General of the Confederation and scrupulously respect the authority and independence of the Federal Court and its judges.

Ему удавалось искусно сохранять независимость от влияния своих министров.
He seems to have mastered the art of remaining independent of his ministers.

Начиная с 1997 года, министерство сохраняет независимость от Администрации гражданской авиации Китая.
Since 1997, CAD maintains independence from the Civil Aviation Administration of China.

Египет сохраняет независимость.
Portugal maintains independence.

Немногие сохранившие независимость местные журналисты работают в атмосфере страха.
The few remaining independent local journalists operated in a climate of fear.

На практике Стрез сохранял независимость.
In practice they maintained independence.

Этот процесс сохранял и всегда будет сохранять независимость нашей страны и огромные социальные достижения, которых мы добились с 1959 года.
That process has preserved and always will preserve the independence of our country and the enormous social achievements attained since 1959.

Поэтому оратор одобряет обращение предыдущего Специального докладчика к столь важному вопросу и подчеркивает необходимость сохранять независимость мандатариев, с тем чтобы обеспечивать качество их работы.
He therefore congratulated the previous Special Rapporteur for tackling that important issue and underlined the need to maintain the independence of mandate holders in order to ensure the quality of their work.

Общество внедряет систему эффективного контроля финансовых потоков Общества; привлекает независимых аудиторов для проведения проверок; сохраняет независимость ревизионной комиссии и внутреннего аудита.
The Company shall maintain an efficient system for control over its financial flows, engage independent auditors to conduct reviews and preserve the independence of the Revision Commission and the Internal Audit Division.