ОБЕСПЕЧЕНИЯ НЕЗАВИСИМОГО на Английском - Английский перевод

• ensuring the independent
• guaranteeing independent
• ensuring the independence

Примеры использования Обеспечения независимого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основа для обеспечения независимого контроля качества.
Basis for providing independent assurance.

Обеспечения независимого образа жизни в сообществе.
Ensuring independent living in the community;

Было особо отмечено важное значение обеспечения независимого надзора и подотчетности в контексте полицейской деятельности.
The importance of guaranteeing independent oversight and accountability regarding the work of the police was stressed.

Австралия приветствовала шаги, предпринятые в целях решения проблемы бытового насилия и обеспечения независимого надзора за условиями содержания в тюрьмах.
Australia welcomed steps taken to address domestic violence and ensure independent monitoring of prison conditions.

Особо было отмечено большое значение обеспечения независимого надзора и подотчетности в рамках работы судебной системы и осуществления полицейской деятельности.
The importance of guaranteeing independent oversight and accountability regarding the work of the judiciary and the police was stressed.

В целях обеспечения независимого проживания жертв торговли людьми, готовых к переезду из специальных приютов, местные органы власти теперь обязаны обеспечивать их размещение, и первые жертвы торговли людьми уже получили жилье.
In order to ensure that more independent housing is available when victims are ready to move on, local authorities are now obliged to provide them with accommodation, and the first victims have now been housed.

Наша государственная политика стала инструментом обеспечения независимого и самостоятельного развития без тирании Всемирного банка и Международного валютного фонда.
State policies have become tools to promote independent and autonomous development, without the tyranny of the World Bank and the International Monetary Fund.

Секретариат обсуждает с властями Пакистана вопросы, касающиеся размера и характера пакистанского взноса, учитывая важность обеспечения независимого и беспристрастного характера комиссии.
The Secretariat is engaged in discussions with the Pakistani authorities as to the size and nature of a Pakistani contribution, mindful of the importance of maintaining the independence and impartiality of the commission.

Кроме того, создание той или иной формы системы обеспечения независимого контроля за положением в тюрьмах с участием неправительственного компонента представляется вопросом неотложной важности.
In addition, the establishment of some other form of ensuring independent monitoring of prisons, with a non-governmental component, would seem to be a matter of priority.

В 2004 году Генеральный секретарь, проанализировав целесообразность выделения субсидии ЮНИДИР, сделал вывод о том, что выделение такой субсидии из регулярного бюджета имеет<< важнейшее значение для обеспечения независимого и постоянного характера нормального функционирования Института>> A/ C. 5/ 59/ 3/ Add. 1.
In 2004, the Secretary-General considered the continuing need for a subvention for UNIDIR and concluded that the regular budget subvention was"vital for ensuring the independent and continuous nature of the Institute's normal functioning" see A/C.5/59/3/Add.1.

Эффективная и хорошо продуманная политика в области оценки имеет важнейшее значение для обеспечения независимого и достоверного характера оценок, что особенно актуально в контексте децентрализации функций и ответственности и с точки зрения измерения и повышения эффективности работы на всех уровнях.
A strong and well-articulated evaluation policy was of utmost importance for ensuring the independence and credibility of evaluations, which were particularly crucial in a context of decentralized roles and responsibilities, and for measuring and improving performance at all levels.

Инспекторы подтверждают необходимость обеспечения независимого контроля за бюджетом аудиторских проверок( представляемым главой службы внутреннего аудита в его первоначальном виде) со стороны комитета по аудиту/ надзору в качестве экспертного органа для облегчения его рассмотрения руководящим/ директивным органом.
The Inspectors reiterate the need to ensure independent scrutiny of the audit activity budget(as submitted by the head of internal audit in its original form) by the audit/oversight committee as an expert body to facilitate its consideration by the legislative/ governing body.

Обязанность предоставлять гарантии для придания силы праву знать правду требует от государств, в частности, обеспечения независимого и эффективного функционирования судебных органов и может подразумевать учреждение комиссий по установлению истины, которые дополняют деятельность судебной системы.
The duty to provide guarantees to give effect to the right to know requires States, inter alia, to ensure the independent and effective operation of the judiciary, and may include the creation of truth commissions that complement the role of the judiciary.

В порядке обеспечения независимого и беспристрастного медицинского заключения при вынесении решения о продлении срока принудительного нахождения в больнице по действующим нормам, применяемым к практике психиатрических учреждений Исландии, требуется получение, по возможности, заключения психиатра другого психиатрического отделения.
In order to guarantee that independent and impartial medical considerations are observed when ordering the extension of enforced committal, the rule in Icelandic psychiatric wards is that the opinion of a psychiatrist from another psychiatric ward should be obtained, where this is possible.

В докладе о всестороннем обзоре системы управления и надзора полностью поддерживается решение Генеральной Ассамблеи об учреждении Независимого консультативного комитета по ревизии в качестве существенно необходимого компонента обеспечения независимого и эффективного характера внутренних и внешних ревизий.
The report on the comprehensive review of governance and oversight(A/60/883) fully endorses the decision made by the General Assembly to establish the Independent Audit Advisory Committee, as an essential component in ensuring the independence and effectiveness of internal and external audit.

Напоминая о сделанных Комиссией ревизоров в своем докладе о генеральном плане капитального ремонта( A/ 69/ 529) замечаниях о важности обеспечения независимого механизма управления для всех будущих основных проектов, оратор говорит, что Группа будет внимательно отслеживать создание надежных механизмов внутреннего контроля и управления проектом и надзора за его осуществлением.
Recalling the Advisory Committee's comments in its report on the capital master plan(A/69/529) on the importance of ensuring independent project governance for all future major projects, she said that the Group would follow closely the establishment of robust internal control mechanisms and a governance and oversight framework for the project.

В случае ЮНИДИР субсидии не использовались и не рассматривались в качестве средства спасения не справляющегося со своими обязанностями Института, а считались необходимыми для обеспечения его административной структуры, которая имеет важнейшее значение для обеспечения независимого и постоянного характера нормального функционирования Института.
In the case of UNIDIR, the subvention is not used, nor should it be considered, as a means to save a failing institute, but as necessary to sustain its administrative structure, which is vital for ensuring the independent and continuous nature of the Institute's normal functioning.

В целях обеспечения независимого контроля в местах лишения свободы( помимо прокурорского надзора) законодательно закреплены процедуры парламентского контроля, осуществляемого Уполномоченным Олий Мажлиса Республики Узбекистан по правам человека( Омбудсменом), комитетами Законодательной палаты и Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан.
In order to ensure independent monitoring in prisons(in addition to procuratorial oversight), the procedures for parliamentary oversight by the Human Rights Commissioner(Ombudsman) of the Oliy Majlis(the Supreme Assembly of Uzbekistan), and the committees of the Legislative Chamber and the Senate(the lower and upper houses respectively of the Oliy Majlis) have been set out in legislation.

Для проведения эффективной политики в области всеобщего доступа требуется четкое распределение обязательств и обязанностей, в частности с разграничением функций государственных органов, секторальных операторов, как государственных, так и частных, и регулятивных органов в целях обеспечения независимого регулирования и осуществления политики например, в случае конкурсного распределения подрядов.
Efficient UA policies require a clear allocation of obligations and responsibilities, in particular a demarcation between public authorities, sectoral operators, both public and private, and regulatory authorities in order to ensure independent regulation and implementation of policies e.g. for contract tenders.

Соотношение субсидий к ежегодному бюджету ЮНИДИР является таковым, что оно не может использоваться или рассматриваться в качестве средства поддержки не справляющейся со своими обязанностями организации, а скорее необходимо для обеспечения административной структуры Института, имеющей важнейшее значение для обеспечения независимого и постоянного характера его нормального функционирования.
The ratio of the subvention to the annual budget of UNIDIR is such that it cannot be used or viewed as a means to prop up a failing organization but rather as being necessary to sustain the Institute's administrative structure, which is vital for ensuring the independent and continuous nature of its normal functioning.

Ранее Комиссия высказала свои замечания по вопросу о необходимости обеспечения постоянного контроля за предоставленными и измененными контрактами для обеспечения их соответствия правилам и положениям Организации Объединенных Наций, регулирующим закупочную деятельность, создания возможностей для обучения персонала по вопросам, касающимся будущей закупочной деятельности, и обеспечения независимого контроля за упорядоченным внесением поправок в контракты в условиях, когда Исполнительному директору генерального плана капитального ремонта делегированы широкие полномочия.
The Board has previously commented on the need for ongoing scrutiny of awarded and amended contracts to ensure alignment with the United Nations procurement rules and regulations, to provide learning opportunities for future procurements and to maintain independent control over the regularity of contractual changes in a situation where the Executive Director of the capital master plan has a significant level of delegated authority.

С момента создания ЮНИДИР Генеральный секретарь в соответствии с пунктом 2 статьи VII статута Института испрашивал и получал разрешение Генеральной Ассамблеи на выделение Институту субсидии из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, которая имеет жизненно важное значение для обеспечения независимого и постоянного характера функционирования Института.
Since the inception of UNIDIR and in line with article VII, paragraph 2, of the statute of the Institute, the Secretary-General has sought and obtained approval from the General Assembly for a subvention to the Institute from the regular budget of the United Nations, which is vital for ensuring the independent and continuous nature of the functioning of the Institute.

Обеспечение независимого судебного надзора за периодом и условиями предварительного заключения.
Provide independent judicial oversight of the period and conditions of pretrial detention.

Обеспечения независимой и функциональной судебной системы;
Ensuring an independent and functioning judiciary;

Необходимо изучить возможность обеспечения независимых источников поступлений для Организации Объединенных Наций, хотя коммерческие займы или финансирование из неправительственных источников являются нежелательными.
The possibility of providing independent revenue sources for the United Nations should be explored, although commercial borrowing or financing from non-governmental sources were not desirable.

УСВН считает, что задача Департамента состоит в обеспечении независимого, своевременного и заслуживающего доверия анализа, экспертных знаний и основной поддержки для его разнообразных клиентов в Организации.
OIOS sees the Department's mission as one of providing independent, timely and credible political analysis, expertise and substantive support to its various clients throughout the Organization.

Журналисты также должны играть важную роль в обеспечении независимого освещения демонстраций и акций протеста.
Journalists as well have an important role to play in providing independent coverage of demonstrations and protests.

Израильская судебная практика демонстрирует, что обеспечению независимого функционирования ГВП в рамках законности уделяется тщательное внимание.
Israeli jurisprudence illustrates the careful attention paid to ensuring the independent functioning of the MAG within the rule of law.

В целях обеспечения независимых расследований в Верховной государственной прокуратуре существует специализированный полицейский департамент.
In order to guarantee independent investigations, a specialized police department existed within the Supreme State Prosecutor's Office.

Реформирование структуры отрасли способствует повышению конкурентоспособности и прозрачности в железнодорожном бизнесе: Обеспечение независимого управления предприятий железной дороги;
Structural reforms ensuring competitiveness and transparency in the railway business: ensure the independence of railway undertakings' management;