ОБЕСПЕЧЕНИЯ НЕДИСКРИМИНАЦИОННОГО на Английском - Английский перевод

• ensuring non-discriminatory
• providing non-discriminatory
• ensuring nondiscriminatory

Примеры использования Обеспечения недискриминационного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только таким образом они смогут функционировать эффективно для обеспечения недискриминационного доступа к сети и высокого уровня безопасности.
It is only in this way that they can function effectively to ensure non-discriminatory access to the network and a high level of safety.

Надлежит осуществлять контроль за предоставлением финансовых услуг, в том числе по кредитованию, для обеспечения недискриминационного доступа к ним меньшинств.
Financial services should be monitored to ensure non-discriminatory access to such services by minorities, including credit.

Обеспечения недискриминационного доступа к информационным каналам и сетям распределения, таким, как глобальные системы распределения( ГСР) в секторе авиатранспортных и туристских услуг;
Provide non-discriminatory access to information channels and distribution networks such as the global distribution system(GDS) in the air transport and tourism sectors;

Надлежит осуществлять контроль за предоставлением финансовых услуг, включая услуги по кредитованию, для обеспечения недискриминационного доступа к ним меньшинств.
Financial services, including credit services, should be monitored to ensure non-discriminatory access to such services by minorities.

Необходимость обеспечения недискриминационного, эффективного и финансово доступного соблюдения прав выходит за рамки патентов и распространяется на права интеллектуальной собственности другого рода.
The need to provide for non-discriminatory, effective and affordable enforcement therefore extends beyond patents to other forms of intellectual property rights.

В настоящее время Договор лишь обязывает членов прилагать максимальные усилия для обеспечения недискриминационного режима инвесторов и других государств- членов на предшествующем инвестициям этапе.
Currently, the Treaty only obliges members to do their best to provide non-discriminatory treatment of investors from other member States in the pre-investment phase.

Обеспечения недискриминационного доступа к морским и внутренним водным путям для перевозок река- море и с этой целью- продолжения разработки и принятия на международном уровне специальных технических правил для судов смешанного плавания;
Ensuring non-discriminatory access to the sea and the inland waterways for fluvio-maritime transport and, to this end, furthering the development and the adoption at the international level of specific technical regulations for sea-river vessels;

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия для обеспечения недискриминационного применения права на равенство перед законом, особенно в области восстановления прав собственности.
The Committee recommends that the State party reinforce its efforts to ensure non-discrimination in the application of the right to equal treatment before the law, particularly in the area of repossession of property.

Она отмечает, что г-н Котари принимал активное участие в процессе подготовки Всемирной конференции в Дурбане в 2001 году и выступил с заявлением, призвав государства принять меры для обеспечения недискриминационного доступа к достаточному жилищу.
She notes that Mr. Kothari actively participated in the preparatory process of the 2001 Durban World Conference and submitted a statement calling upon States to take steps to ensure non-discriminatory access to adequate housing.

Исламская комиссия по правам человека( ИКПЧ) рассчитывает на то, что Турция примет все необходимые меры для обеспечения недискриминационного- на самом высоком уровне предоставления медицинских услуг женщинам, носящим головные платки или религиозную одежду.
The Islamic Human Rights Commission(IHRC) expected Turkey to take every necessary measure to provide non-discriminatory, at the highest level, health service to women wearing headscarves or those wearing religiously dress.

В контексте мер по выполнению положений ДПД он призвал государства и другие заинтересованные стороны к разработке конкретных планов действий и стратегий на национальном уровне для обеспечения недискриминационного доступа к жилищу и другим базовым общественным услугам.
In the context of follow-up to the DPoA provisions, he urged States and other parties concerned to develop concrete plans of action and strategies at the national level to ensure non-discriminatory access to housing and other essential civic services.

Потенциал новых технологий и политических договоренностей может быть использован для обеспечения недискриминационного доступа к мирному ядерному сотрудничеству как можно большего числа государств при одновременном недопущении распространения ядерного оружия.
The potential of new technologies and political arrangements could be utilized to ensure non-discriminatory access to peaceful nuclear cooperation for the widest possible number of States, while preventing the proliferation of nuclear weapons.

Противодействовать социальной отчужденности и маргинализации людей, страдающих от дискриминации по множественным признакам, в частности путем обеспечения недискриминационного доступа к достаточному жилищу для коренных народов и лиц, принадлежащих к меньшинствам;
To counter social exclusion and marginalization of people who suffer from discrimination on multiple grounds, in particular by ensuring nondiscriminatory access to adequate housing for indigenous people and persons belonging to minorities;

Цифры, представленные в Национальной политике в области образования на период 2004- 2015 годов, исходят из задачи обеспечения недискриминационного и всеобщего образования с особым акцентом на достижение гендерного равенства и ориентацию на неимущие и ущемленные слои населения.
The values outlined in the National Education Policy, 2004-2015, are grounded on a non-discriminatory and all inclusive provision of education, underlining in particular gender equity and targeting the poor and the disadvantaged.

Противодействовать социальной отчужденности и маргинализации людей и общин, страдающих от дискриминации по одному или нескольким признакам, в частности путем обеспечения недискриминационного доступа к достаточному жилищу для коренных народов и лиц, принадлежащих к меньшинствам;
To counter social exclusion and marginalization of people and communities who suffer from discrimination on single or multiple grounds, in particular by ensuring nondiscriminatory access to adequate housing for indigenous people and persons belonging to minorities;

Подкомитет подчеркнул важное значение обеспечения недискриминационного доступа к данным дистанционного зондирования и производной информации по разумной цене и своевременно, а также важность создания потенциала в области освоения и использования технологии дистанционного зондирования, в частности, для удовлетворения нужд развивающихся стран.
The Subcommittee emphasized the importance of providing non-discriminatory access to remote sensing data and to derived information at reasonable cost and in a timely manner and of building capacity for the adoption and use of remote sensing technology, in particular to meet the needs of developing countries.

Грузия отметила, что предпринимает надлежащие шаги для совершенствования национального законодательства, правил и процедур обеспечения недискриминационного отношения к женщинам. 27 марта 2010 года парламент Грузии принял Закон о равенстве мужчин и женщин.
Georgia pointed out that it is taking appropriate steps in order to improve its national legislation, regulations and procedures to guarantee non-discrimination towards women. On 27 March 2010, the Law on Gender Equality was adopted by the Parliament of Georgia.

Для того чтобы трудности, присущие переходному периоду, не приобрели угрожающий характер, способный отрицательно повлиять на положение женщин, необходимо законодательно закрепить социально-политическую цель обеспечения недискриминационного доступа женщин к рынку труда, а также улучшение условий труда женщин.
In order to prevent the difficulties inherent in this transitional period from becoming dangerously dominant, with negative consequences for women, one of the well-founded objectives within the framework of the social policies in this area entails guaranteeing non-discriminatory access of women to the labour market and improving women's working conditions.

Делегация Сирийской Арабской Республики подтверждает важность обеспечения недискриминационного доступа к данным дистанционного зондирования и полученной информации по разумной цене или бесплатно и на своевременной основе, а также важность создания потенциала для использования технологий дистанционного зондирования, в частности, в целях удовлетворения нужд развивающихся стран.
His delegation endorsed the importance of providing non-discriminatory access to remote sensing data and to derived information at a reasonable cost or free of charge and in a timely manner, as well as the importance of building capacity in the use of remote sensing technology, in particular to meet the needs of developing countries.

Комитет с удовлетворением отметил все большую доступность данных дистанционного зондирования и производной информации по небольшой цене или бесплатно и подчеркнул важность обеспечения недискриминационного доступа к космическим данным своевременно и по разумной цене или бесплатно.
The Committee noted with satisfaction the increasing availability of remote-sensing data and derived information at little or no cost, and underlined the importance of ensuring non-discriminatory access to space-based data at a reasonable cost or free of charge, and in a timely manner.

Приветствуя содержащиеся в докладе Комитета( А/ 65/ 20) положения об использовании спутников наблюдения Земли в целях содействия устойчивому развитию и о важности обеспечения недискриминационного и своевременного доступа к данным дистанционного зондирования и производной информации за небольшую плату или бесплатно, оратор призывает продолжить усилия по наращиванию потенциала развивающихся стран в области использования технологий дистанционного зондирования.
Welcoming the statements in the Committee's report(document A/65/20) on the use of Earth observation satellites to support sustainable development and the importance of ensuring non-discriminatory and timely access to remote-sensing data and derived information at little or no cost, he called for further efforts to enhance the capacities of developing countries in the use of remote-sensing technology.

В резолюциях 2001/ 28 и 2002/ 21 Комиссия призвала государства противодействовать без каких-либо различий социальной отчужденности и маргинализации людей, страдающих от дискриминации по множественным признакам, в частности путем обеспечения недискриминационного доступа к достаточному жилищу для коренных народов и лиц из числа меньшинств.
In resolutions 2001/28 and 2002/21 the Commission called upon all States, without distinction of any kind, to counter social exclusion and marginalization of people who suffer from multiple discrimination, in particular by ensuring non-discriminatory access to adequate housing for indigenous people and persons belonging to minorities.

В данном случае речь идет о тех же вопросах, которые рассматривались в разделе VI выше в контексте торгов с ограниченным участием и запроса предложений, например, о последствиях опубликования заблаговременного уведомления о закупках, особенно появления неизвестных поставщиков или подрядчиков, ходатайствующих об участии в конкурентных переговорах, и о механизмах обеспечения недискриминационного отбора поставщиков или подрядчиков.
It raises identical issues to those discussed in section VI above in the context of restricted tendering and request for proposals, such as consequences of the publication of an advance notice of the procurement, notably the emergence of unknown suppliers or contractors requesting participation in competitive negotiations, and mechanisms for ensuring a non-discriminatory manner of selecting the suppliers or contractors.

В своем следующем периодическом докладе государству- участнику следует представить информацию о его стратегиях и социальной политике по искоренению предрассудков в рамках общества в интересах обеспечения недискриминационного отношения к внебрачным детям и детям, матери которых состоят в законном браке с неливийскими гражданами, деюре и дефакто.
The State party should, in its next periodic report, provide information on its strategies and social policies to overcome prejudices within society in order to ensure non-discrimination against children born out of wedlock and children whose mothers are married to non-Libyan nationals, in law and in practice.

Мы выражаем решимость активизировать усилия, направленные на содействие развитию образования и наращивание научно-технического потенциала исламских стран с помощью, в числе прочего, обеспечения недискриминационного доступа к технологиям, содействия развитию научных исследований и опытно-конструкторских разработок в областях, представляющих интерес для стран- членов ОИК, создания научно-технических центров и установления связей между ними, а также использования в полном объеме потенциала информационных технологий.
We resolve to intensify efforts to promote education and build the scientific and technological capacities in the Islamic countries, inter alia, by ensuring non-discriminatory access to technology, promoting research and development in areas of interest to OIC countries, establishing scientific and technology centres and linkages between them, as well as utilizing fully the potential of information technology.

Регулирование доступа: обеспечение недискриминационного доступа к необходимым производственным факторам, в частности к сетевой инфраструктуре.
Access regulation: ensuring non-discriminatory access to necessary inputs, particularly network infrastructure;

Обеспечение недискриминационного доступа женщин к рынку труда и т.
Guaranteeing non-discriminatory access for women to the labour market, and so on.

В частном секторе выполнение этой задачи будет облегчаться обеспечением недискриминационного доступа к финансированию для малых предприятий.
In the private sector, this will be facilitated by ensuring non-discriminatory access to finance for small business.

На этом практикуме она подчеркнула важность разработки и обеспечения недискриминационной политики и рассмотрения законодательства в целях устранения дискриминационных положений.
At the workshop, she had emphasized the importance of developing and maintaining non-discrimination policies and of reviewing legislation with a view to removing discriminatory provisions.

Обеспечение недискриминационных экономических возможностей и программ восстановления, в которых учитываются экономические и социальные аспекты прав и полномочий женщин в постконфликтных и переживающих кризис обществах;
Provide non-discriminative economic opportunities and reconstruction programmes that address the economic and social dimensions of women's empowerment in post-conflict and crisis societies;