TO ENSURE NON-DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• по обеспечению недискриминации
• обеспечивать недискриминацию
• обеспечить отсутствие дискриминации
• по недопущению дискриминации
• для обеспечения отсутствия дискриминации
• обеспечить недискриминацию
• к тому чтобы обеспечить отсутствие дискриминации
• обеспечить недискриминационное
• для обеспечения недопущения дискриминации

Примеры использования To ensure non-discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strategies have been put in place to ensure non-discrimination against persons living with HIV/AIDS.
Были внедрены стратегии обеспечения недискриминации лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом.

To ensure non-discrimination, access to information, participation and effective remedies.
Обеспечить отсутствие дискриминации, доступ к информации, участию и эффективным средствам правовой защитыо.

States must develop and reform laws and policies to ensure non-discrimination and equality.
Государства должны разрабатывать и изменять законы и политику с целью обеспечить недискриминацию и равенство.

What measures exist to ensure non-discrimination in the delivery of HIV testing services?
Какие меры существуют для обеспечения отсутствия дискриминации в предоставлении тестирования на ВИЧ?

Put in place judicial safeguards for traditional and civil marriages with the view to ensure non-discrimination of women.
Закрепления судебных гарантий для традиционных гражданских браков с целью обеспечения недискриминации женщин.

Take additional measures to ensure non-discrimination, in particular against women(Cote d'Ivoire);
Принять дополнительные меры для обеспечения недискриминации, особенно в отношении женщин( Кот- д' Ивуар);

As discussed above under article 2, DOJ/CRT and ED/OCR work actively to ensure non-discrimination in education.
Как отмечалось выше в связи со статьей 2, ОГП МЮ и ОГП Министерства образования активно стремятся не допускать дискриминации в образовательной сфере.

Step up efforts to ensure non-discrimination and equality between men and women in all spheres of Egyptian society(Angola);
Активизировать усилия по обеспечению недискриминации и равенства между мужчинами и женщинами среди всех слоев египетского общества( Ангола);

In the context of article 6, this"core obligation" encompasses the obligation to ensure non-discrimination and equal protection of employment.
В контексте статьи 6 это" основное" обязательство включает обязательство обеспечивать недискриминацию и равную защиту занятости.

Increase efforts to ensure non-discrimination, particularly in the areas of access to justice, property rights and housing rights(Canada);
Активизировать усилия по обеспечению недискриминации, особенно в таких областях, как доступ к правосудию, имущественные права и жилищные права( Канада);

The Committee recommends that the State party take additional measures to ensure non-discrimination within the school environment.
Комитет рекомендует государству- участнику принять дополнительные меры по обеспечению соблюдения принципа недискриминации в школах.

Measures to ensure non-discrimination at work will be continued and initiatives against child labour- especially hazardous child labour- will be enhanced.
Будут продолжены меры по обеспечению недискриминации в области занятости, а инициативы по недопущению детского труда- особенно использования детей на вредных и опасных производствах- будут усилены.

In order to reduce existing inequalities between men and women, all States have an obligation to ensure non-discrimination.
Для того чтобы сократить существующее неравенство между мужчинами и женщинами, все государства обязаны обеспечивать отсутствие дискриминации.

Moreover, inclusion policies designed to ensure non-discrimination and effective equality did not seem to be applied to the Roma.
Кроме того, политика интеграции, призванная обеспечить недискриминацию и эффективное равенство, судя по всему, не применяется в отношении рома.

Monitoring by the Office of the Prime Minister of the efforts of all ministries to ensure non-discrimination against women Annex 6.
Осуществляемому канцелярией премьер-министра мониторингу действий всех министерств в целях недопущения дискриминации в отношении женщин( Приложение 6);

It also asked what measures were being taken to ensure non-discrimination and equal rights for citizens and other persons of different religious beliefs.
Она спросила также, какие принимаются меры для обеспечения недискриминации и равенства прав граждан и других лиц, придерживающихся иных религиозных взглядов.

Is gender mainstreaming incorporated into Public Procurement Contract proceedings with the view to ensure non-discrimination on the basis of gender?
Инкорпорирована ли идея интеграции гендерной тематики в рамки подготовки государственных закупочных контрактов с целью обеспечения недискриминации по признаку пола?

Monitoring of the performance of police personnel to ensure non-discrimination against women when the police receive complaints and conduct questioning in detention centres.
Мониторинг качества работы сотрудников полиции с целью недопущения дискриминации в отношении женщин при получении полицией жалоб и проведении допросов в местах заключения.

In addition to legislation, please provide information on all the measures taken by the State party to ensure non-discrimination, both in law and in practice.
В дополнение к законодательству просьба представить информацию обо всех принятых государством- участником мерах по обеспечению недискриминации как в законодательстве, так и на практике.

Carefully balance obligations to ensure non-discrimination and sustainability(for everyone and forever) as well as economic and social sustainability in access to water and sanitation;
Тщательно и сбалансировано выполнять обязательства по обеспечению недискриминации и устойчивости( для каждого и на постоянной основе), а также экономической и социальной устойчивости доступа к воде и санитарным услугам;

In the context of article 6, this"core obligation" encompasses the obligation to ensure non-discrimination and equal protection of employment.
В контексте статьи 6 это" минимальное основополагающее обязательство" включает обязательство обеспечить недискриминацию и равную защиту занятости.

States are under an obligation to ensure non-discrimination and equal treatment to migrants in the enjoyment of economic, social and cultural rights, including the right to adequate housing.
На государствах лежит обязательство обеспечивать отсутствие дискриминации и равное обращение в отношении мигрантов в плане осуществления экономических, социальных и культурных прав, включая право на достаточное жилище.

Please also provide information on all the measures taken by the State party to ensure non-discrimination, both in law and in practice.
Просьба также представить информацию обо всех принятых государством- участником мерах по обеспечению недискриминации как в законодательстве, так и на практике.

The GOB has formed monitoring teams to ensure non-discrimination in wages, access to maternity benefit and implementation of gender-sensitive labour law provisions Recommendation 13.
Правительство образовало группы по мониторингу для обеспечения недискриминации в отношении оплаты труда, доступа к пособию по беременности и родам и выполнения учитывающих гендерный фактор положений трудового законодательства рекомендация 13.

In addition to legislation, please provide information on all the measures taken by the State party to ensure non-discrimination, both in law and in practice.
Помимо информации о законодательстве, просьба представить информацию обо всех мерах, принимаемых государством- участником с целью обеспечения недискриминации как де-юре, так и де-факто.

To soften the very strict requirements for citizenship, and to ensure non-discrimination, particularly with regard to children who have one parent who lacks San Marino citizenship(Czech Republic);
Смягчить строгие требования, касающиеся приобретения гражданства, и обеспечить недискриминационное отношение, особенно к детям, один из родителей которых не является гражданином Сан-Марино( Чешская Республика);

In addition to legislation, please provide information on all the measures taken by the State party to ensure non-discrimination, both in law and in practice.
Кроме информации о законодательстве, просьба представить информацию о всех мерах, принятых государством- участником для обеспечения недискриминации как в законодательстве, так и на практике.

It recommended that Luxembourg increase its efforts to ensure non-discrimination and adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.
Он рекомендовал Люксембургу активизировать свои усилия по недопущению дискриминации, а также проводить активную и всеобъемлющую стратегию по ликвидации дискриминации по любым признакам и в отношении любых уязвимых групп51.

Of all the provisions referred to above, this is the only one that clearly and positively indicates what conduct should be adopted in order to ensure non-discrimination.
Это единственное из всех перечисленных выше положений, в котором четко и в позитивном плане дается указание на те меры, которые следует принять для обеспечения недопущения дискриминации.

Market access by minorities should be monitored to ensure non-discrimination and the adoption of special measures where necessary.
Необходимо следить за наличием у меньшинств доступа к рынкам в целях недопущения дискриминации и принятия особых мер, если в этом возникает необходимость.