Примеры использования Ensure non-discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ensure non-discrimination;
Improve access to education and health for minorities and ensure non-discrimination in access to employment and accommodation for migrants(Paraguay);
Расширить доступ меньшинств к медицинским услугам и образованию и обеспечить недискриминацию мигрантов в вопросах доступа к занятости и жилью( Парагвай);Ensure non-discrimination toward products;
Обеспечивать недискриминационное отношение к товарам;We are determined to protect the vulnerable, ensure non-discrimination, enhance provision of health care and secure access to socio-economic rights.
Мы твердо намерены защищать уязвимых людей, гарантировать отсутствие дискриминации, повышать уровень здравоохранения и обеспечивать доступ к социально-экономическим правам.Ensure non-discrimination in employment and equal pay for work of equal value and that pregnancy is not a ground for dismissal;
Обеспечить недискриминацию в сфере занятости и равную оплату за равноценный труд и добиться того, чтобы беременность не служила основанием для увольнения;To facilitate migrant integration, many countries have implemented programmes to promote the social and economic integration of immigrants, ensure non-discrimination and facilitate access to citizenship.
В целях содействия интеграции мигрантов многие страны осуществляют программы в целях поощрения социально-экономической интеграции иммигрантов, недопущения дискриминации и содействия получению гражданства.Education principles must ensure non-discrimination(on the basis of race, ethnicity, culture, sex, age, disability or religion);
Принципы образования должны обеспечивать недопущение дискриминации( по признаку расы, этнического происхождения, культурной принадлежности, пола, возраста, инвалидности или религии);Only by addressing stigma will States be able to fully realize the human rights to water and sanitation, and ensure non-discrimination or the prohibition of inhuman and degrading treatment.
Государства смогут полностью реализовать права человека на воду и санитарные услуги и обеспечить недискриминацию или запрет на бесчеловечное и унижающее достоинство обращение только в том случае, если они искоренят явление стигматизации.The State must therefore also ensure non-discrimination and equal enjoyment of human rights for smaller, dispersed or newly arrived religious communities.
Поэтому государства должны также обеспечивать недискриминацию и равное осуществление прав человека для более малочисленных, разрозненных или вновь прибывших религиозных общин.Angola recommended that the Congo(a) continue its efforts to promote and facilitate school attendance,in particular among children from economically disadvantaged families and ensure non-discrimination within the school environment.
Ангола рекомендовала Конго а продолжить свою работу, направленную на поощрение и повышение школьной посещаемости,в частности среди детей из экономически неблагоприятных семей, и обеспечение отсутствия дискриминации в том, что касается условий школьного обучения.It provides standards that can ensure non-discrimination in achieving the development goals and offers a basis for the accountability of States.
В них предусмотрены стандарты, которые могут обеспечить недопущение дискриминации при достижении целей в области развития, и предлагается основа для обеспечения подотчетности государств.In 2008, the ILO Committee of Experts stressed, while recalling that the Constitution and the Labour Code contained non-discrimination provisions, the need for Lesotho to take concrete andproactive steps to promote equality and ensure non-discrimination in practice.
В 2008 году Комитет экспертов МОТ, напоминая о том, что Конституция и Трудовой кодекс содержат недискриминационные положения, подчеркнул, однако, необходимость того, чтобы Лесото приняло конкретные иактивные меры для поощрения равенства и обеспечения недискриминации на практике.Existing constitutional provisions ensure non-discrimination based on gender in respect of rights and duties and participation in all political, social and cultural realms.
Действующие конституционные положения гарантируют отсутствие дискриминации по признаку пола в отношении прав и обязанностей и участия во всех политических, общественных и культурных областях.Enact legislation to reinforce Article 5 of the National Constitution by 2009, in order to include landmine/UXO victims in the category of"war victims" so thatthey can access the same rights for compensation, and ensure non-discrimination between the victims of the Liberation war and the victims of the 1998-99 conflict.
К 2009 году ввести законодательство по реализации статьи 5 национальной Конституции с целью включить жертвы наземных мин/ НРБ в категорию" жертв войны", с тем чтобыони могли иметь доступ к одинаковым правам на компенсацию, и обеспечить недискриминацию между жертвами Освободительной войны и жертвами конфликта 1998- 1999 годов.Stresses the importance of adopting policies that ensure non-discrimination and equitable access to social, political and economic rights, thus reducing disadvantage and inequality;
Подчеркивает важность принятия стратегий, обеспечивающих недискриминацию и равноправный доступ к социальным, политическим и экономическим правам, снижая таким образом неравенство и неравноправие;The Committee recommends that the State party: continue its efforts to harmonize existing provisions concerning the age of majority to establish one clear age at which the childlegally becomes an adult; increase the legal minimum age for marriage and ensure non-discrimination against girls in this regard; and consider the need for effective public information and sensitization activities to discourage early marriage.
Комитет рекомендует государству- участнику: продолжить усилия по согласованию существующих положений относительно совершеннолетия для установления одного четкого возраста, после достижения которого ребенок юридически становится взрослым;повысить установленный законом минимальный возраст вступления в брак и обеспечить недискриминацию в этой связи в отношении девочек; и рассмотреть необходимость эффективного информирования общественности и деятельности по повышению осведомленности с целью не поощрять ранние браки.Ensure non-discrimination to the Palestinian families in Israel regarding health and education of children, in particular those living in poverty, rural areas and refugee camps(Tunisia);
Обеспечить недискриминацию палестинских семей в Израиле в отношении здоровья и образования детей, в частности детей, живущих в условиях нищеты, в сельских районах и в лагерях беженцев( Тунис);Recommendation 71.31: To soften the very strict demands for acquiring citizenship, and ensure non-discrimination particularly for children who have one parent who does not have the citizenship of San Marino.
Рекомендация 71. 31: Смягчить строгие требования, касающиеся приобретения гражданства, и обеспечить недискриминационное отношение, особенно к детям, один из родителей которых не является гражданином Сан-Марино.Ensure non-discrimination and protection of the human rights of children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS, through the promotion of an active and visible policy of de-stigmatization para. 66.
Обеспечить недискриминацию и защиту прав человека посредством пропаганды активной и наглядной политики, направленной против стигматизации в отношении детей, ставших сиротами и попавших в уязвимое положение в результате ВИЧ/ СПИДа п. 66.The implementation of the critical area of concern on the economy should reflect international human rights standards,requiring that economic policies ensure non-discrimination and equality, and non-retrogression in the realization of economic and social rights, including women's access to decent work see E/2005/22, annex X, general comment No. 18 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Деятельность в важнейшей проблемной области, касающейся экономики, должна отражать международные стандарты в области прав человека,для чего экономическая политика должна обеспечивать отсутствие дискриминации, равенство и недопустимость регресса в реализации экономических и социальных прав, включая доступ женщин к достойной работе см. E/ 2005/ 22, приложение X, замечание общего порядка№ 18 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.Ensure non-discrimination and full and equal enjoyment of all human rights through the promotion of an active and visible policy of de-stigmatization of children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS.
Обеспечить недискриминацию и полное и равное осуществление всех прав человека посредством пропаганды активной и транспарентной политики реабилитации в глазах общественности детей, ставших сиротами и попавших в уязвимое положение из-за ВИЧ/ СПИДа.To this end there are legal guarantees which ensure non-discrimination and make provision for preferential measures in areas where the identity of a particular group needs to be preserved.
Для этого существуют юридические гарантии, которые обеспечивают недискриминацию и предполагают принятие мер по предоставлению льгот в областях, где должна охраняться самобытность той или иной группы.Governments should ensure non-discrimination and full and equal enjoyment of all human rights through the promotion of an active and visible policy of destigmatization of children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS.
Правительствам следует обеспечивать отсутствие дискриминации и полное и равное осуществление всех прав человека путем поощрения активной и открытой политики дестигматизации детей, ставших сиротами или оказавшихся в уязвимом положении изза ВИЧ/ СПИДа.According to all said above, it can be said that BIH cannot fully ensure non-discrimination of workers from EU who are legal residents of BIH, in comparison to local population, regarding the availability of all working positions under equal conditions.
В соответствии с вышеуказанным можно констатировать, что БиГ не может полностью гарантировать отсутствие дискриминации для трудящихся из ЕС, проживающих в БиГ на законных основаниях, по сравнению с местным населением, в том что касается наличия доступа ко всем рабочим местам на равных основаниях.Legal frameworks are in place that ensures non-discrimination to all persons.
В стране имеется правовая база, которая позволяет обеспечить недискриминацию для всех лиц.Legal frameworks are in place that ensures non-discrimination to all persons.
Имеющаяся правовая база обеспечивает недискриминацию всех лиц.Ensuring non-discrimination and equality 21- 24 7.
Article 2- Ensuring non-discrimination 9- 11 5.
Статья 2- Обеспечение недискриминации 9- 11 6.Some States have shown progress in ensuring non-discrimination.
Некоторые государства достигли определенного прогресса в обеспечении недискриминации.He will continue to collect different experiences in ensuring non-discrimination, and to further develop the dialogue.
Он будет продолжать сбор данных о различном опыте в области обеспечения недискриминации, а также далее развивать диалог с КЛРД.
