ОБЕСПЕЧИТЬ НЕДИСКРИМИНАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• ensure non-discrimination

Примеры использования Обеспечить недискриминацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить недискриминацию;
Ensure non-discrimination;

В стране имеется правовая база, которая позволяет обеспечить недискриминацию для всех лиц.
Legal frameworks are in place that ensures non-discrimination to all persons.

Эффективно обеспечить недискриминацию инвалидов и признание всех инвалидов субъектами права( Словакия);
Ensure an effective non-discrimination for persons with disabilities as well as recognition of all persons with disabilities as persons before the law(Slovakia);

В контексте статьи 6 это" минимальное основополагающее обязательство" включает обязательство обеспечить недискриминацию и равную защиту занятости.
In the context of article 6, this"core obligation" encompasses the obligation to ensure non-discrimination and equal protection of employment.

Обеспечить недискриминацию в сфере занятости и равную оплату за равноценный труд и добиться того, чтобы беременность не служила основанием для увольнения;
Ensure non-discrimination in employment and equal pay for work of equal value and that pregnancy is not a ground for dismissal;

Кроме того, политика интеграции, призванная обеспечить недискриминацию и эффективное равенство, судя по всему, не применяется в отношении рома.
Moreover, inclusion policies designed to ensure non-discrimination and effective equality did not seem to be applied to the Roma.

Каким образом можно гарантировать соответствующую транспарентность новых инструментов экологической политики, с тем чтобы обеспечить недискриминацию в отношении иностранных производителей?
How can appropriate transparency of emerging environmental policy instruments be guaranteed to ensure non-discrimination against foreign producers?

Расширить доступ меньшинств к медицинским услугам и образованию и обеспечить недискриминацию мигрантов в вопросах доступа к занятости и жилью( Парагвай);
Improve access to education and health for minorities and ensure non-discrimination in access to employment and accommodation for migrants(Paraguay);

Обеспечить недискриминацию палестинских семей в Израиле в отношении здоровья и образования детей, в частности детей, живущих в условиях нищеты, в сельских районах и в лагерях беженцев( Тунис);
Ensure non-discrimination to the Palestinian families in Israel regarding health and education of children, in particular those living in poverty, rural areas and refugee camps(Tunisia);

Государства смогут полностью реализовать права человека на воду и санитарные услуги и обеспечить недискриминацию или запрет на бесчеловечное и унижающее достоинство обращение только в том случае, если они искоренят явление стигматизации.
Only by addressing stigma will States be able to fully realize the human rights to water and sanitation, and ensure non-discrimination or the prohibition of inhuman and degrading treatment.

Комитет настоятельно призывает государство- участник создать эффективные механизмы контроля за соблюдением действующего законодательства и обеспечить недискриминацию в области занятости и равную оплату труда за равноценный труд.
The Committee urges the State party to establish effective mechanisms to monitor compliance with existing legislation and ensure nondiscrimination in employment and equal pay for work of equal value.

Обеспечить недискриминацию и защиту прав человека посредством пропаганды активной и наглядной политики, направленной против стигматизации в отношении детей, ставших сиротами и попавших в уязвимое положение в результате ВИЧ/ СПИДа п. 66.
Ensure non-discrimination and protection of the human rights of children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS, through the promotion of an active and visible policy of de-stigmatization para. 66.

К 2009 году ввести законодательство по реализации статьи 5 национальной Конституции с целью включить жертвы наземных мин/ НРБ в категорию" жертв войны", с тем чтобы они могли иметь доступ к одинаковым правам на компенсацию, и обеспечить недискриминацию между жертвами Освободительной войны и жертвами конфликта 1998- 1999 годов.
Enact legislation to reinforce Article 5 of the National Constitution by 2009, in order to include landmine/UXO victims in the category of"war victims" so that they can access the same rights for compensation, and ensure non-discrimination between the victims of the Liberation war and the victims of the 1998-99 conflict.

Обеспечить недискриминацию и полное и равное осуществление всех прав человека посредством пропаганды активной и транспарентной политики реабилитации в глазах общественности детей, ставших сиротами и попавших в уязвимое положение из-за ВИЧ/ СПИДа.
Ensure non-discrimination and full and equal enjoyment of all human rights through the promotion of an active and visible policy of de-stigmatization of children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS.

Несмотря на то, что в Непале был принят целый ряд мер, призванных обеспечить недискриминацию и равное осуществление прав всеми гражданами, и в частности лицами и группами, находящимися в неблагоприятном или обездоленном положении, ПН серьезно обеспокоено тем, что КН и далиты все еще сталкиваются с проблемами по части равенства в осуществлении своих прав.
Despite a range of measures adopted to ensure non-discrimination and the equal enjoyment of rights by all, in particular the disadvantaged and marginalized individuals and groups, the GON is seriously concerned about the problems still existing in the equal enjoyment of rights by IPs and Dalits.

Комитет рекомендует государству- участнику: продолжить усилия по согласованию существующих положений относительно совершеннолетия для установления одного четкого возраста, после достижения которого ребенок юридически становится взрослым; повысить установленный законом минимальный возраст вступления в брак и обеспечить недискриминацию в этой связи в отношении девочек; и рассмотреть необходимость эффективного информирования общественности и деятельности по повышению осведомленности с целью не поощрять ранние браки.
The Committee recommends that the State party: continue its efforts to harmonize existing provisions concerning the age of majority to establish one clear age at which the child legally becomes an adult; increase the legal minimum age for marriage and ensure non-discrimination against girls in this regard; and consider the need for effective public information and sensitization activities to discourage early marriage.

Они ратовали за меры к тому, чтобы обеспечить недискриминацию при осуществлении социальных, культурных, экономических, гражданских и политических прав всех индивидов и гарантировать равенство перед законом, включая право на оплачиваемую работу, место жительства и доступ к услугам.
They called for measures to ensure non-discrimination in the exercise of the social, cultural, economic, civil and political rights of all individuals and to guarantee equality before the law, including the right to gainful employment, residence and access to services.

Имеющаяся правовая база обеспечивает недискриминацию всех лиц.
Legal frameworks are in place that ensures non-discrimination to all persons.

Для этого существуют юридические гарантии, которые обеспечивают недискриминацию и предполагают принятие мер по предоставлению льгот в областях, где должна охраняться самобытность той или иной группы.
To this end there are legal guarantees which ensure non-discrimination and make provision for preferential measures in areas where the identity of a particular group needs to be preserved.

Подчеркивает важность принятия стратегий, обеспечивающих недискриминацию и равноправный доступ к социальным, политическим и экономическим правам, снижая таким образом неравенство и неравноправие;
Stresses the importance of adopting policies that ensure non-discrimination and equitable access to social, political and economic rights, thus reducing disadvantage and inequality;

Поэтому государства должны также обеспечивать недискриминацию и равное осуществление прав человека для более малочисленных, разрозненных или вновь прибывших религиозных общин.
The State must therefore also ensure non-discrimination and equal enjoyment of human rights for smaller, dispersed or newly arrived religious communities.

Другой пример безотлагательных обязательств согласно МПЭСКП относится к обязательству обеспечивать недискриминацию при осуществлении экономических, социальных и культурных прав.
Another example of the immediate obligations under ICESCR relates to the obligation to ensure non-discrimination in the exercise of economic, social and cultural rights.

Обеспечивают недискриминацию без различия любого рода, например по признаку расы, пола, языка, национального происхождения или религии( статьи 5, 6. 3, критерий d);
Secure non-discrimination, without distinction of any kind, such as race, sex, language, national origin or religion(Article 5, 6(3), Criterion(d));

Администрацией специализированного учреждения созданы условия, обеспечивающие недискриминацию среди всех содержащихся в нем лиц, гарантирующие неформальное общение и наивысшие этические нормы.
Authorities at the specialized facility had created the conditions to ensure non-discrimination among all residents, to guarantee social life and to provide the highest ethical standards.

Ускорить процесс принятия соответствующего законодательства. упомянутого выше, обеспечивающего недискриминацию в системе здравоохранения; и.
Accelerate adoption of the relevant legislation mentioned above ensuring non-discrimination in the health care system; and.

В контексте статьи 6 это" основное" обязательство включает обязательство обеспечивать недискриминацию и равную защиту занятости.
In the context of article 6, this"core obligation" encompasses the obligation to ensure non-discrimination and equal protection of employment.

Понимание всех этих различных препятствий и их взаимодействия- непреложное требование для разработки эффективной политики в области образования, обеспечивающей недискриминацию и равенство возможностей в сфере образования.
Understanding these different obstacles and their inter-relationship is a permanent challenge for developing effective education policies to ensure non-discrimination and equal opportunities in education.

Права на социальную справедливость и права человека обеспечивают недискриминацию и осуществление основных прав человека.
The rights to social justice and human rights ensured non-discrimination and the enjoyment of basic human rights.

Сформулировать обязательства государств- участников в контексте приватизации и/ или предоставления финансовых средств частным сектором с точки зрения позитивных обязательств, обеспечивая недискриминацию в области доступа, обеспечение равного и реального доступа, особенно для маргинализированных групп, а также гарантировать качество и устойчивость предоставления услуг.
To specify the obligations of States parties in the context of privatization and/or private sector funding in terms of positive obligations, ensuring nondiscrimination with regard to access, equitable and affordable access, especially for marginalized groups, as well as assuring quality and sustainability of service provision.

На государствах лежит непосредственная обязанность обеспечивать недискриминацию в деле осуществления экономических, социальных и культурных прав, включая право на достаточное жилище, независимо от их уровня развития, дабы сократить существующие неравенства см. E/ 1991/ 23, приложение III, пункт 1.
States have an immediate obligation to ensure non-discrimination in the enjoyment of economic, social and cultural rights, including the right to adequate housing, regardless of their level of development, in order to reduce existing inequalities see E/1991/23, annex III, para. 1.