ОБЕСПЕЧЕНИЕ НЕДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• ensuring non-discrimination

Примеры использования Обеспечение недискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 2- Обеспечение недискриминации 9- 11 6.
Article 2- Ensuring non-discrimination 9- 11 5.

Обеспечение недискриминации и равенства 21- 24 8.
Ensuring non-discrimination and equality 21- 24 7.

Благодаря этому плану государство надеется повысить эффективность своей деятельности, взяв курс на поощрение равенства и обеспечение недискриминации.
With this plan, the State is striving to change itself, promoting equality and guaranteeing non-discrimination.

Это включает обеспечение недискриминации при предоставлении услуг, транспарентности при составлении бюджетов и наличия функциональных механизмов подотчетности;
This includes ensuring non-discrimination in service delivery, transparency in budgeting, and functional mechanisms for accountability;

На своем двадцать шестом совещании Программный координационный совет обсудил и вынес решения, рекомендации и выводы в отношении, в частности, пункта 2 повестки дня, озаглавленного" Обеспечение недискриминации в борьбе с ВИЧ.
At its twenty-sixth meeting, the Programme Coordinating Board discussed and arrived at decisions, recommendations and conclusions with regard to, inter alia, agenda item 2,"Ensuring non-discrimination in responses to HIV.

Давно признано, что обеспечение недискриминации и доступ к правосудию зависит от деятельности конкретных специалистов, обладающих возможностью предоставления средств правовой защиты или услуг в области поддержки.
It has long been recognized that ensuring non-discrimination and procedural justice depends upon the practices of individual professionals, who act as gatekeepers or gate openers with respect to remedies and support services.

Двусторонние и многосторонние торговые инвестиционные соглашения не должны ограничивать способность правительств принимать меры по осуществлению позитивных действий и другие специальные меры, направленные на обеспечение недискриминации и всестороннего участия меньшинств в экономической жизни.
Bilateral and multilateral trade and investment agreements should not restrict the ability of Governments to adopt affirmative action and other special measures aimed at ensuring non-discrimination and full participation of minorities in economic life.

Формулирование обязательств государств- участников в контексте приватизации и/ или предоставление финансовых средств частным сектором с точки зрения позитивных обязательств, обеспечение недискриминации в области доступа, обеспечение равного и реального доступа, особенно для маргинализированных групп, а также гарантирование качества и устойчивости предоставления услуг.
To specify the obligations of States parties in the context of privatization and/or private sector funding in terms of positive obligations, ensuring nondiscrimination of access, equitable and affordable access, especially for marginalized groups, as well as assuring quality and sustainability of service provision.

Организация" Международная амнистия"( МА) отметила, что хотя обеспечение недискриминации вменено в обязанность нескольким учреждениям( включая Омбудсмена по правам человека, инспекции Защитника принципа равенства и суды), полномочия этих учреждений определены нечетко, и ни одно из них не отвечает за общую координацию политики по борьбе с дискриминацией, надзор и выработку системных решений.
Amnesty International(AI) stated that despite the fact that several institutions were tasked with ensuring non-discrimination(including the Human Rights Ombudsman, the Advocate of the Principle of Equality inspectorates and courts), the mandates of these institutions lacked clarity and none were responsible for the overall coordination of anti-discrimination policy, monitoring and proposing systemic solutions.

Это означает, в частности, инкорпорирование в национальные законодательные основы всех международных обязательств по правам человека, обеспечение предоставления услуг и лекарственных средств на соответствующих уровнях системы здравоохранения с целью повышения в максимальной степени их безопасного потребления, обеспечение недискриминации в вопросах доступа к информации, касающейся здоровья, и соответствующим услугам и устранение препятствий на пути осуществления прав ребенка на здоровье и выживание.
This includes incorporating into national legal frameworks all international human rights commitments, ensuring that services and medications are available at appropriate levels of the health system to maximize safe uptake, ensuring non-discrimination in access to health-related information and services, and removing impediments to realizing the child's rights to health and survival.

Аналогичным образом, обеспечение недискриминации в отношении женщин подразумевает отзыв дискриминационного законодательства, политики или практики, учет принципа равенства и недискриминации во всех законах и реализуемой политике, уделение приоритетного внимания потребностям женщин, облегчение их участия в процессе принятия решений по поводу политики и вопросов, затрагивающих их жизнь, выделение на справедливой основе ресурсов и предоставление услуг для реализации прав женщин, а также гарантии того, что запрет на дискриминацию в отношении женщин будет соблюдаться и частными структурами.
Accordingly, ensuring non-discrimination against women entails repealing discriminatory laws, policies and practices, incorporating the principle of equality and non-discrimination in all laws and policies, prioritizing the needs of women, facilitating the participation of women in decision-making on policies and issues affecting their lives, allocating equitable resources and services to ensure the realization of women's rights and guaranteeing that the prohibition of discrimination against women is respected by private actors.

Независимый эксперт рассматривает проблему нищеты, используя тот же самый четырехчастный подход, который она наметила для общей защиты прав меньшинств: защита самого существования меньшинств, включая защиту физической неприкосновенности принадлежащих к ним лиц; охрана и поощрение культурной и социальной самобытности; обеспечение недискриминации и равенства, включая ликвидацию структурной или системной дискриминации; и обеспечение эффективного участия меньшинств в общественной жизни, прежде всего в отношении принятия затрагивающих их решений.
The Independent Expert approaches the issue of poverty using the same four-point framework she has identified for the general protection of minority rights: protecting a minority's existence, including the physical integrity of persons belonging to minorities; protecting and promoting cultural and social identity; ensuring non-discrimination and equality, including ending structural or systemic discrimination; and ensuring effective participation of minorities in public life, especially in decisions that affect them.

Эти национальные достижения на конституционном, законодательном и исполнительном уровнях отражают решимость Египта продолжать выполнять свои международные обязательства путем приведения Конституции и национального законодательства в соответствие с международными договорами по правам человека, участником которых он является, и путем создания специализированных национальных механизмов для ускорения исполнения и реализации задач, направленных на обеспечение недискриминации при осуществлении любых прав, защищаемых настоящей Конвенцией и, фактически, другими конвенциями по правам человека.
These national accomplishments at the constitutional, legislative and executive levels reflect Egypt's determination to continue to fulfil its international obligations by harmonizing the Constitution and national legislation with the international human rights instruments to which it is a party and by creating specialized national mechanisms for accelerating the execution and implementation of tasks aimed at ensuring non-discrimination in the exercise of any of the rights protected under the Convention and indeed other human rights conventions.

Ключевые элементы правозащитного подхода к охране здоровья включают уделение пристального внимания человеческому достоинству; урегулирование положения уязвимых групп и ликвидация коренных причин уязвимости; преодоление гендерного неравенства; обеспечение недискриминации и равенства в плане доступа к медицинской помощи, товарам и услугам; поощрение участия бенефициаров в процессах принятия решений; четкую увязку с нормами и стандартами в области прав человека; согласованный учет обязательств правительств и определение контрольных параметров и показателей, призванных служить мерилом осуществления таких обязательств.
Key elements of a human rights approach to health include a focus on human dignity; addressing the situation of vulnerable groups and the root causes of vulnerability; addressing gender inequalities; ensuring non-discrimination and equality in access to health care, goods and services; encouraging the participation of beneficiaries in decision-making processes; making explicit linkages to human rights norms and standards; articulating Governments' obligations and identifying benchmarks and indicators for measuring the implementation of such obligations.

Некоторые государства достигли определенного прогресса в обеспечении недискриминации.
Some States have shown progress in ensuring non-discrimination.

Были внедрены стратегии обеспечения недискриминации лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
Strategies have been put in place to ensure non-discrimination against persons living with HIV/AIDS.

Меры по обеспечению недискриминации и равенства национальных меньшинств.
Measures for non-discrimination and equality in the protection of the rights of minority nationalities.

Роль сотрудников прокуратуры в практическом обеспечении недискриминации.
The role of prosecutors in ensuring non-discriminatory practices.

Он будет продолжать сбор данных о различном опыте в области обеспечения недискриминации, а также далее развивать диалог с КЛРД.
He will continue to collect different experiences in ensuring non-discrimination, and to further develop the dialogue.

Инкорпорирована ли идея интеграции гендерной тематики в рамки подготовки государственных закупочных контрактов с целью обеспечения недискриминации по признаку пола?
Is gender mainstreaming incorporated into Public Procurement Contract proceedings with the view to ensure non-discrimination on the basis of gender?

В целом ряде международно-правовых документов указываются конкретные принципы и меры, которые должны принять на вооружение государства в целях обеспечения недискриминации и равенства.
Various international law instruments point to particular principles and measures that States should adopt in order to achieve non-discrimination and equality.

Закрепления судебных гарантий для традиционных гражданских браков с целью обеспечения недискриминации женщин.
Put in place judicial safeguards for traditional and civil marriages with the view to ensure non-discrimination of women.

Оратор напоминает, что эта Декларация является для государств руководством в деле обеспечения недискриминации и служит основным инструментом для работы Организации Объединенных Наций по обеспечению соблюдения прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.
He recalled that the Declaration provided guidance to States in ensuring non-discrimination and served as the main reference for the work of the United Nations to ensure the rights of persons belonging to minorities.

Разбивка информации по признакам пола, возраста, проживания в городской/ сельской местности и этнической принадлежности, а также образования, благосостояния и географического района, насколько это возможно, является крайне важным для обеспечения недискриминации и равенства, а также для обеспечения должной защиты уязвимых и маргинализированных групп населения.
The disaggregation of information on the basis of sex, age, urban/rural residence and ethnicity, as well as of education, wealth quintile and geographic region insofar as possible, is essential for ensuring non-discrimination and equity, and affording due protection to vulnerable and marginalized groups.

Докладчик подробно остановился на основных характеристиках двух конвенций МОТ,№ 97 и 143, вторая часть, цель которых состоит в обеспечении недискриминации, равенства возможностей и применения равного режима к трудящимся- мигрантам и гражданам соответствующих стран.
He outlined the main features of two ILO Conventions, Nos. 97 and 143, part II, whose key provisions aim at ensuring non-discrimination and equality of opportunity and treatment between migrant and national workers.

Соблюдение государством его обязательства по обеспечению недискриминации в рамках государственной политики требует соблюдения правовых обязательств и руководящего принципа судебной практики в отношении уважения, защиты, поощрения и осуществления права человека на достаточное жилище.
A State's respect of its obligation to ensure non-discrimination in public policy required the observation of legal obligations and jurisprudential guidance to respect, defend, promote and fulfil the human right to adequate housing.

Их ответственность не ограничивается обеспечением недискриминации на рабочем месте в государственных учреждениях; они также должны бороться с дискриминацией в обществе в целом, в том числе в сфере занятости в частном секторе.
Their responsibility goes far beyond ensuring non-discrimination in employment within State institutions; they must also combat discrimination within the larger society, including as regards employment in the private sector.

Чешская Республика рекомендовала продолжить усилия по созданию всеобъемлющего институционального механизма для поощрения и защиты прав человека, в том числе посредством обеспечения его необходимыми финансовыми и кадровыми ресурсами, а также усилия по обеспечению недискриминации всех этнических меньшинств.
The Czech Republic recommended the continuation of efforts to establish a comprehensive institutional framework for the promotion and protection of human rights, including by providing it with necessary funding and personnel, and that its efforts to ensure non-discrimination of all ethnic minorities also be continued.

В 2008 году Комитет экспертов МОТ, напоминая о том, что Конституция и Трудовой кодекс содержат недискриминационные положения, подчеркнул, однако, необходимость того, чтобы Лесото приняло конкретные и активные меры для поощрения равенства и обеспечения недискриминации на практике.
In 2008, the ILO Committee of Experts stressed, while recalling that the Constitution and the Labour Code contained non-discrimination provisions, the need for Lesotho to take concrete and proactive steps to promote equality and ensure non-discrimination in practice.

Активизация и поощрение осуществления рекомендаций, содержащихся в Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов 30/, с уделением особого внимания обеспечению недискриминации и равного осуществления всех прав человека и основных свобод женщин и девочек из числа инвалидов, включая их доступ к информации и услугам в контексте борьбы с насилием в отношении женщин, а также их активное участие и экономический вклад во всех аспектах жизни общества;
Strengthen and encourage the implementation of the recommendations contained in the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, 30/ paying special attention to ensure non-discrimination and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by women and girls with disabilities, including their access to information and services in the field of violence against women, as well as their active participation in and economic contribution to all aspects of society;