MAINTAINING THE LEVEL на Русском - Русский перевод

• сохранении уровня
• поддержания уровня
• сохранить уровень

Примеры использования Maintaining the level на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNRWA faces the principal challenge of maintaining the level of its services within those resources.
Главная задача БАПОР заключается в поддержании уровня предоставляемых им услуг, не выходя за рамки этих ресурсов.

Shandler(1996) defined the following roles: trainer, provider, consultant, innovator, manager.2 The first two roles are concerned mostly with maintaining the levels of performance.
Шендлер( 1996) выделяет следующие: тренер, провайдер, консультант, новатор, менеджер. 2 Первые две связаны с поддержанием уровня обучения.

Be responsible for maintaining the level of a risk-appetite and efficient functioning of internal control and risk management systems in KMG;
Несет ответственность за соблюдение уровня риск- аппетита и эффективное функционирование систем внутреннего контроля и управления рисками в КМГ;

Proper manuals and frequent training sessions are essential for raising and maintaining the level of competence and interest in a statistician's career.
Для подъема и сохранения уровня компетенции и заинтересованности в карьере специалиста по статистике нужны хорошие учебники и часто проводимые учебные занятия.

Reiterates the importance of maintaining the level of resources devoted to independent research and related training activities that are crucial for the empowerment of women;
Вновь подтверждает важность поддержания уровня ресурсов, предназначенных для независимых научных исследований и связанных с ними учебных мероприятий, которые имеют решающее значение для улучшения положения женщин;

The Act attempts to reach certain settlement between these two contractual parties, while maintaining the level of protection of lessees in the Czech Republic.
Закон является попыткой добиться некоторого урегулирования между двумя договаривающимися сторонами при сохранении уровня защиты арендаторов в Чешской Республике.

Maintaining the level of support provided to the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights which has been made possible in recent years through their respective Plans of Action;
Сохранение уровня поддержки, оказываемой Комитету по правам ребенка и Комитету по экономическим, социальным и культурным правам, который стал возможным в последние годы благодаря их соответствующим планам действий;

The time frame for making the EMEP measurement data available should be reduced, while maintaining the level of quality assurance this being the EMEP trademark.
Следует сократить сроки, отводимые на подготовку данных измерений ЕМЕП при одновременном сохранении уровня их качества которое является отличительной чертой ЕМЕП.

Having tried many variations of those or other tags, the author developed a stable combination that can unify the creation of sites and, consequently, reduce development time while maintaining the level of quality.
Перепробовав множество вариантов использования тех или иных тегов, автор выработал устойчивые комбинации, которые позволяют унифицировать создание сайтов и, как следствие, сокращать срок разработки при сохранении уровня качества.

In order to facilitate the readability, whilst maintaining the level of information the group welcomed the suggestion by DG ENTR to follow their style of Directive text.
С целью улучшения удобочитаемости при сохранении уровня информативности группа приветствовала предложение ГД по предпринимательству придерживаться стиля текста директивы.

In particular, we acquired bonds with Vnesheconombank- and think this is a good idea, because, at a certain point, it delivers the best terms while maintaining the level of reliability.
В частности, мы приобрели облигации ВЭБа, и считаем это хорошей практикой, потому что в определенный момент это дает лучшие условия при сохранении уровня надежности.

The Legal Counsel drew attention to the challenges faced by the Secretariat in maintaining the level of support to the Commission required in the light of its current and projected workload.
Юрисконсульт обратил внимание на те трудности, с которыми сталкивается Секретариат в плане сохранения уровня поддержки Комиссии, требующегося в свете нынешнего и предполагаемого объема работы.

The Board noted that the decreasing trend in the cost recovery margins of UNOPS poses a risk in improving and maintaining the level of operational reserves.
Комиссия отметила также, что тенденция к снижению показателей доли возмещаемых ЮНОПС расходов создает опасность невозможности увеличения и поддержания уровня оперативного резерва.

The Company countinuously checks liquidity so as to provide enough cash for the business purposes, while maintaining the level of unused credit lines so as not to allow a credit limit overdraft with banks or breaking terms of loan agreements.
Риск ликвидности Обществом постоянно отслеживается платежеспособность, в целях обеспечения достаточного количества денежных средств для нужд деятельности, при поддержании уровня неиспользованных кредитных линий, чтобы Общество не превысило допустимый кредитный лимит у банков или условия по договорам займа.

It is up all of us, together with the expertise of the bilateral and multilateral development agencies, to investigate ways of raising or at least maintaining the level of social indicators for our peoples.
Теперь наша задача- опираясь на опыт двусторонних и многосторонних учреждений в области развития- изыскать способы повышения или по крайней мере поддержания уровня социальных показателей в наших странах.

Taking into consideration that, in its resolution 1994/30 of 27 July 1994, the Economic and Social Council reiterated the importance of maintaining the level of resources devoted to independent research and related training activities which are crucial for the situation of women.
Принимая во внимание, что Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1994/ 30 от 27 июля 1994 года вновь подтвердил важность поддержания уровня ресурсов, предназначенных для независимых научных исследований и связанных с ними учебных мероприятий, которые необходимы для улучшения положения женщин.

In this connection, the Committee notes, that following a review of potential requirements, the Executive Director in paragraph 13 of Part Two recommends maintaining the level of $12,000,000 to ensure the viability and integrity of the fund.
В этой связи Комитет отмечает, что после обзора потенциальных потребностей Директор- исполнитель в пункте 13 Части второй рекомендует сохранить уровень в 12 000 000 долл. США, что обеспечивает финансовую жизнеспособность и устойчивость Фонда.

Following the calculation of regular programme resource allocation levels approved in decision 2007/33, UNDP proposes maintaining the level of TRAC-3 in line with the principle of the 7.2 per cent calculation of its variable core programming lines, described in annex 2.
По итогам расчета уровней ассигнований регулярных ресурсов на осуществление программ, утвержденных в решении 2007/ 33, ПРООН предлагает сохранить уровень ПРОФ3 в соответствии с принципом расчета 7, 2 процентов от переменных статей по основным программам, описание которого дается в приложении 2.

The Council of Bars and Law Societies of Europe(CCBE) considers that, from a general standpoint, the Draft Rules meet the objective of maintaining the level of excellence of the current version of the rules, while adapting them to the current legal and economic context.
Совет адвокатов и адвокатских объединений Европейского союза( ССВЕ) считает, что с общей точки зрения проект Регламента выполняет задачу по сохранению уровня проработанности действующего варианта Регламента, адаптируя его при этом к современному правовому и экономическому контексту.

Whereas this submission does not anticipate the programmatic implications of the adoption by the COP of the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention, it aims at maintaining the level of preparedness of the secretariat to follow up on strategic guidance from the COP that may result from the outcome of the Intergovernmental Intersessional Working Group.
Этот документ, не предвосхищая тех последствий для программы, которые будет иметь принятие Конференцией Сторон десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления Конвенции, направлен, тем не менее, на поддержание уровня готовности секретариата выполнить стратегические указания КС, которые могут быть даны по итогам работы Межправительственной межсессионной рабочей группы.

The Aim of marketing is to increase and maintain the level of sales of a particular product.
Целью маркетинга является увеличение и сохранение уровня продаж определенного товара.

The model will maintain the level and pilot can descend on will with collective pitch.
Модель будет удерживать высоту, и пилот сможет опустить ее, используя коллективный шаг.

It was essential for trade flows to continue so that all countries, particularly developing countries, could maintain the levels of income necessary to combat the current crisis.
Для того чтобы все страны, особенно развивающиеся страны, могли сохранить уровень доходов, необходимый для преодоления последствий нынешнего кризиса, необходимо, чтобы торговые потоки не иссякали.

This not only leads to the increased operational efficiency of the Group companies but also maintains the level of tax revenues to the budgets of the regions.
Это не только приводит к повышению операционной эффективности компаний Группы, но и способствует сохранению уровня налоговых поступлений в бюджеты регионов.

Maintain the level of safety provided by the vehicle or machine when it was first placed on the market;
Способствовать поддержанию уровня безопасности, который обеспечивался транспортным средством или иным механизмом после их первоначальной поставки на рынок;

The insulin pump makes it possible to provide continuous subcutaneous administration of insulin and maintain the level of glycemia within the norm.
Инсулиновая помпа дает возможность обеспечить непрерывное подкожное введение инсулина и поддерживать уровень гликемии в пределах нормы.

It was essential for trade flows to continue so that all countries, particularly the developing countries, could maintain the levels of income necessary to combat the crisis and achieve a strong and sustained recovery.
Для того чтобы все страны, особенно развивающиеся страны, смогли сохранить уровень доходов, необходимый для преодоления последствий кризиса и обеспечения быстрого и устойчивого восстановления темпов роста, необходимо обеспечить сохранение торговых потоков.

Maintain the level of workflow applications, which are integrated with the previous Integrated Management Information System(IMIS) and with the new Umoja enterprise resource planning system, and which have more than one user group spanning different organizational units.
Поддержание уровня прикладных программ, интегрированных в предыдущую Комплексную систему управленческой информации( ИМИС) и используемых более чем одной группой пользователей, состоящей из представителей различных организационных подразделений.

The preliminary estimate($3,009.8 million), before inclusion of special political missions, maintains the level of regular budget established activities at the same level as the approved appropriations for the biennium 2004-2005.
В предварительной смете( 3009, 8 млн. долл. США) без учета расходов на специальные политические миссии объем утвержденной деятельности, финансируемой из регулярного бюджета, остается на уровне утвержденных ассигнований на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

The issue of quick-impact projects required particular attention; although the current proposal of $5 million for 120 projects maintained the level of the previous fiscal year, it was lower than the $7 million allocated for 177 projects in the 2011/12 period.
Вопрос о проектах с быстрой отдачей требует особого внимания; хотя нынешнее предложение выделить 5 млн. долл. США на 120 проектов сохранилось на уровне прошлого финансового года, эта сумма ниже, чем 7 млн. долл. США, выделенные на 177 проектов на 2011/ 12 год.