ПОДДЕРЖАНИЯ УРОВНЯ на Английском - Английский перевод

• maintaining the level

Примеры использования Поддержания уровня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда у вас есть тон, что вы хотите, поддержания уровня интенсивности упражнения.
When you have a tone that you want to maintain the level of intensity of exercise.

Ввиду этого стране придется добывать дополнительно 90 млн. т железной руды для удовлетворения внутреннего спроса и также поддержания уровня экспорта.
Therefore, the country would have to produce an additional amount of 90 Mt of iron ore in order to meet domestic demand and also to maintain the level of exports.

Вновь подтверждает важность поддержания уровня ресурсов, предназначенных для независимых научных исследований и связанных с ними учебных мероприятий, которые имеют решающее значение для улучшения положения женщин;
Reiterates the importance of maintaining the level of resources devoted to independent research and related training activities that are crucial for the empowerment of women;

Комиссия отметила также, что тенденция к снижению показателей доли возмещаемых ЮНОПС расходов создает опасность невозможности увеличения и поддержания уровня оперативного резерва.
The Board noted that the decreasing trend in the cost recovery margins of UNOPS poses a risk in improving and maintaining the level of operational reserves.

Жесткие ограничения на импорт в оккупированной палестинской территории привели к нехватке товаров первой необходимости, которые требуются для поддержания уровня жизни местного населения, а ограничения на экспорт привели к сокращению торговли.
Heavy restrictions on imports to the Occupied Palestinian Territory have led to shortages of basic commodities required for maintaining the standard of living of the local population, and export restrictions have curtailed trade.

Из-за ограниченности ресурсов ставится цель поддержания уровня внимания по всем из них, не оставляя без помощи тех, кто еще не охвачен системой, в случае которых еще сохраняются очереди, которые необходимо устранить.
Given the limited resources available, the intention is to maintain the level of care for these problems without neglecting those that are not yet covered by the scheme, and for which there are still waiting lists that need to be cut.

Теперь наша задача- опираясь на опыт двусторонних и многосторонних учреждений в области развития- изыскать способы повышения или по крайней мере поддержания уровня социальных показателей в наших странах.
It is up all of us, together with the expertise of the bilateral and multilateral development agencies, to investigate ways of raising or at least maintaining the level of social indicators for our peoples.

Одним из важнейших инструментов повышения осведомленности, поддержания уровня информированности в сфере здравоохранения и расширения доступа к медицинским услугам является проект" Здоровые общины", реализуемый на основании Программы укрепления здоровья среди социально незащищенных слоев населения в Словакии.
One of the most important instruments for increasing awareness, supporting levels of health awareness and improving access to healthcare services is the project"Healthy Communities", which is based on the framework of the Health Promotion Programme for Disadvantaged Communities in Slovakia.

Решение данной проблемы отражает задачи целостного педагогического процесса подготовки высококвалифицированного профессионала для современных наукоемких производств и поддержания уровня его профессионализма в течение всей трудовой жизни.
The solution to this problem reflects the problems of complete pedagogical process of preparation of highly qualified professional for the modern high-tech industries and for maintain the level of his professionalism throughout working life.

Принимая во внимание, что Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1994/ 30 от 27 июля 1994 года вновь подтвердил важность поддержания уровня ресурсов, предназначенных для независимых научных исследований и связанных с ними учебных мероприятий, которые необходимы для улучшения положения женщин.
Taking into consideration that, in its resolution 1994/30 of 27 July 1994, the Economic and Social Council reiterated the importance of maintaining the level of resources devoted to independent research and related training activities which are crucial for the situation of women.

Комитет также просил правительство разъяснить, как выполняются требования Конвенции относительно возможного продления отпуска по беременности и родам, защиты от несправедливого увольнения и поддержания уровня дохода и льгот, положения, выслуги лет и возможностей профессионального продвижения.
The Committee also requested the Government to explain how effect was given to the requirements of the Convention regarding the possible extension of maternity leave, the protection against unfair dismissal, and the maintenance of the level of income and benefits, status, seniority and access to promotion.

Это связано с расширением частного сектора в результате приватизации государственных предприятий, появления новых частных предприятий, несовершенством учета в новых секторах экономики, расслоения населения по уровню доходов, необходимостью использования населением дополнительных источников для поддержания уровня жизни.
This is connected with the expansion of the private sector as a result of the privatization of State enterprises and the emergence of new private enterprises, with the imperfections of accounting in respect of new sectors of the economy and of the breakdown of the population by levels of income, as well as with the population's need for additional forms of livelihood to maintain standards of living.

Для поддержания уровня жизни детей в Республике организовано распределение гуманитарной помощи от международных организаций, таких, как ЮНИСЕФ, Международный корпус милосердия, Фонд Каунтерпарт, Организация адвентистов по вопросам развития и чрезвычайной помощи( АДРА)," Франц Либертэ", Международный Красный Крест и другие продукты питания, одежда, другая помощь.
In order to maintain the standard of living of the country's children, arrangements have been made for the distribution of humanitarian aid supplied by international organizations such as UNICEF, International Mercy Corps, Counterpart Fund, Adventist Development and Relief Agency(ADRA), France Liberté, International Red Cross, etc. food, clothing and other aid.

Подчеркивает, что рациональное регулирование химических веществ имеет важное значение для достижения устойчивого развития, в том числе для ликвидации нищеты и заболеваний, улучшения состояния здоровья людей и окружающей среды и повышения и поддержания уровня жизни в странах с разными уровнями развития;
Stresses that the sound management of chemicals is essential to the attainment of sustainable development, including the eradication of poverty and disease, the improvement of human health and the environment and the elevation and maintenance of the standard of living in countries at all levels of development;

Масштабы, которых достигли сегодня различные проявления экстремизма и эксклюзивных действий, такие, как терроризм, организованная преступность, сепаратизм, расизм, ненависть к иностранцам и так далее, и вопрос поддержания уровня жизни на планете отрицательно сказываются на межгосударственных отношениях и требуют решений, которые должны быть согласованы международным сообществом на самом высоком уровне..
The proportions reached today by various manifestations of extremism and exclusionary activities, such as terrorism, organized crime, separatism, racism, xenophobia and so on, and the issue of preserving the standard of living on the planet negatively affect inter-State relations and call for solutions to be agreed upon by the international community at the highest level.

Что касается глобальной системы общественного здравоохранения, то существует настоятельная необходимость наращивания и поддержания уровня помощи в целях среди прочего развития потенциала систем общественного здравоохранения; улучшения доступа к дешевым, безопасным, эффективным и высококачественным медикаментам; подготовки, набора и удержания на рабочих местах квалифицированного медицинского персонала; а также развития необходимой инфраструктуры и передачи технологии в целях решения нами растущей проблемы, связанной с угрозой неинфекционных заболеваний.
In the case of global public health, there is an urgent need for increased and sustained levels of assistance to, among other things, build the capacity of public health systems; to improve access to affordable, safe, effective and high-quality medicines; to train, recruit and retain skilled public health personnel; and to develop necessary infrastructure and the transfer of technology if we are to tackle the growing threat of non-communicable diseases.

Раскрыта сущность эффективной структуры капитала, которая при минимальной ставке средневзвешенной стоимости капитала обеспечивает наращивание объемов прибыли, достаточных для поддержания уровня рентабельности предприятия, выше ставки стоимости привлеченных ресурсов на предприятие, поддерживая при этом достаточный уровень финансовой устойчивости предприятия и минимизируя риски деятельности.
The article reveals the essence of the efficient capital structure, which ensures growth of volumes of profit with the minimum rate of the weighted average cost of capital and these volumes are sufficient for keeping the level of enterprise profitability higher than the rate of cost of borrowed funds and maintains a sufficient level of financial sustainability of an enterprise and keeps activity risks at low levels..

В постановляющей части проекта резолюции Ассамблея выражает удовлетворение по поводу доклада Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин, высоко оценивает усилия Института по решению проблемы нищеты на всех уровнях и вновь отмечает важность поддержания уровня ресурсов, предназначенных для независимых научных исследований и связанных с ними учебных мероприятий, которые имеют решающее значение для улучшения положения женщин.
In the operative paragraphs of the draft resolution the General Assembly expressed its satisfaction with the report of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, commended the efforts of the Institute to address all levels of poverty and reiterated the importance of maintaining the level of resources devoted to independent research and training activities, which were crucial for the situation of women.

Поддержание уровень знаний и навыков работников.
To maintain the level of knowledge and skills of employees.

Главная задача БАПОР заключается в поддержании уровня предоставляемых им услуг, не выходя за рамки этих ресурсов.
UNRWA faces the principal challenge of maintaining the level of its services within those resources.

Признавая, что применение химических веществ может и должно способствовать устойчивому развитию и использоваться для оказания помощи в повышении и поддержании уровня жизни в странах различного уровня развития.
Recognizing that chemicals can and do contribute to sustainable development and are beneficial in elevating and maintaining the standard of living in countries at all levels of development.

Способствовать поддержанию уровня безопасности, который обеспечивался транспортным средством или иным механизмом после их первоначальной поставки на рынок;
Maintain the level of safety provided by the vehicle or machine when it was first placed on the market;

Шендлер( 1996) выделяет следующие: тренер, провайдер, консультант, новатор, менеджер. 2 Первые две связаны с поддержанием уровня обучения.
Shandler(1996) defined the following roles: trainer, provider, consultant, innovator, manager.2 The first two roles are concerned mostly with maintaining the levels of performance.

В цитозоле, фермент существовал как ряд изоформ" домашнего хозяйства", предназначенных для выполнения различных функций, включая поддержание уровня малата во время гипоксии, удаление микроспор и защиту от патогенов.
In the cytosol, the enzyme existed as a series of housekeeping isoforms purposed towards a variety of functions including malate level maintenance during hypoxia, microspore separation, and pathogen defense.

Программы технического контроля и обслуживания могут способствовать успешному применению всех типов технологий ограничения выбросов, обеспечивая поддержание уровней выбросов новых автотранспортных средств в требуемых пределах.
Inspection and maintenance programmes can be beneficial for all types of control technology by ensuring that new-vehicle emission levels are maintained.

Риск ликвидности Обществом постоянно отслеживается платежеспособность, в целях обеспечения достаточного количества денежных средств для нужд деятельности, при поддержании уровня неиспользованных кредитных линий, чтобы Общество не превысило допустимый кредитный лимит у банков или условия по договорам займа.
The Company countinuously checks liquidity so as to provide enough cash for the business purposes, while maintaining the level of unused credit lines so as not to allow a credit limit overdraft with banks or breaking terms of loan agreements.

Считая, что условия этого признания должны гарантировать поддержание уровня безопасности, достигнутого на Рейне, и не должны служить препятствием или сдерживающим фактором для его постоянной адаптации.
Esteeming that the conditions for such recognition should ensure the maintenance of the level of safety attained on the Rhine and should not constitute an obstacle to or a curb on its constant adaptation.

Согласно разработанному решению, районы, осваиваемые в качестве государственных лесов на родных землях саами, могут по-прежнему совместно использоваться для получения финансовой выгоды в соответствии с принятыми планами, что должно способствовать поддержанию уровня занятости.
In terms of the solution, areas administrated as State forests in the Sámi Homeland could still be jointly used to gain financial profit in accordance with plans accepted, which would be liable to contribute to the maintenance of the level of employment.

В связи с текущим международным кризисом она также хотела бы знать, каким образом можно обеспечить поддержание уровня ОПР, принимая во внимание тот факт, что обязательства не выполнялись даже тогда, когда экономика стран была сильной.
In view of the current international crisis, she would also like to know how it was possible to ensure that ODA levels were maintained, given that commitments had never been respected even when economies were strong.

Поддержание уровня прикладных программ, интегрированных в предыдущую Комплексную систему управленческой информации( ИМИС) и используемых более чем одной группой пользователей, состоящей из представителей различных организационных подразделений.
Maintain the level of workflow applications, which are integrated with the previous Integrated Management Information System(IMIS) and with the new Umoja enterprise resource planning system, and which have more than one user group spanning different organizational units.