NEED TO PRESERVE THE INTEGRITY на Русском - Русский перевод

• необходимость сохранения целостности
• необходимостью сохранять целостность
• необходимостью сохранения целостности

Примеры использования Need to preserve the integrity на Английском языке и их переводы на Русский язык

That measure responded to the need to preserve the integrity of the Amazigh identity in its secular, historical and cultural manifestations.
Эта мера отвечает задаче сохранения целостности самобытности народа амазиг в ее светском, историческом и культурном проявлениях.

The representatives of all regional groups emphasized the importance of arriving at a decision based on consensus and the need to preserve the integrity of the Convention.
Представители всех региональных групп подчеркнули важное значение принятия решения на основе консенсуса и необходимости сохранения целостности Конвенции.

Need to preserve the integrity and balance of rights and duties under the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Необходимость сохранения целостности и баланса прав и обязанностей на базе Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

The Vienna regime established a satisfactory balance between the need to preserve the integrity of treaties and the need to guarantee their universality.
Венский режим устанавливает достаточное равновесие между необходимостью сохранять целостность договоров и необходимостью гарантировать их универсальность.

The need to preserve the integrity of UNCLOS was underlined alongside the need to give priority to the full and effective implementation of its provisions.
Была подчеркнута необходимость сохранять целостность ЮНКЛОС, равно как и необходимость в приоритетном порядке заниматься всесторонним и эффективным осуществлением ее положений.

And specific compliance issues have been addressed successfully by the Process in a spirit of cooperation and dialogue, but mindful of the imperative need to preserve the integrity of the Scheme.
Были успешно урегулированы конкретные вопросы ее применения в рамках этого процесса в духе сотрудничества и диалога, но с учетом насущной необходимости сохранения неприкосновенности системы.

Almost all participants emphasized the need to preserve the integrity of the common system and the dangers that were inherent in the suggested changes.
Почти все участники подчеркнули необходимость сохранения целостности общей системы и опасности, таящиеся в предлагаемых изменениях.

He observed, on the issue of reservations to human rights treaties, that a forthright prohibition of such reservations would be desirable, but recalled the existing tension between the need for universal ratification and the need to preserve the integrity of the treaty.
По вопросу об оговорках к договорам в области прав человека оратор отметил, что было бы желательно ввести прямое запрещение на такие оговорки, но напомнил также о существующем противоречии между необходимостью универсальной ратификации и необходимостью сохранять целостность договора.

It also underscored the need to preserve the integrity of the Convention and to maximize its contribution to international peace and security.
Она также подчеркнула необходимость сохранения целостности Конвенции и обеспечения ее максимального вклада в международный мир и безопасность.

Once again, the Court balanced the right of the accused to make full answer and defense, the complainant's right to privacy and equality and the need to preserve the integrity of the trial process by excluding misleading evidence supported only by myths and stereotypes.
Вновь Суд уравновесил право обвиняемого на полный ответ и защиту с правом истца на закрытый характер информации и на равенство, а также необходимость обеспечения целостного характера судебного процесса путем исключения вводящих в заблуждение свидетельств, поддерживаемых лишь домыслами и стереотипами.

The need to preserve the integrity of the Convention was emphasized and States parties that were in a position to do so were encouraged to make every effort to submit information to the Commission within their 10-year time period.
Была подчеркнута необходимость сохранения целостности Конвенции, и государствам- участникам, которые в состоянии сделать это, было рекомендовано приложить все усилия к тому, чтобы представить информацию в Комиссию в течение отводимого им 10летнего срока.

The formulation of draft article 3.1.5 was intended to strike an acceptable balance between the need to preserve the integrity of the treaty and the desire to facilitate the broadest possible participation in multilateral conventions.
Формулировка проекта статьи 3. 1. 5 имеет целью установить приемлемое равновесие между необходимостью сохранения целостности договора и стремлением содействовать как можно более широкому участию в многосторонних конвенциях.

The need to preserve the integrity of the internal audit as a management tool was acknowledged and, at the same time, the Board also acknowledged that the system was faced with growing demand for transparency and accountability to which it had to respond.
Была признана необходимость сохранения целостности внутренней ревизии как управленческого инструмента, и в то же время Совет также признал, что система сталкивается с растущим спросом на транспарентность и подотчетность, на который она должна отреагировать.

CARICOM also wishes to remind signatories and States parties to the Rome Statute of the need to preserve the integrity of the instrument by honouring their obligations under the Vienna Convention on the Law of Treaties so as to maintain the object and purpose of the statute.
КАРИКОМ также хотел бы напомнить государствам- участникам, подписавшим Римский статут, о необходимости сохранения целостности этого документа посредством соблюдения своих обязательств по Венской конвенции о праве договоров с целью поддержания целей и задач Статута.

Protection of minorities and groups against discrimination, including aggravated discrimination, is now an integral part of international human rights protection, which should resolve the apparent contradiction between the need to preserve the identity of minority groups and the need to preserve the integrity of the State Malinverni, 1991; de Witte, 1991.
Защита меньшинств и групп от дискриминации, в частности многоаспектной, является впредь неотъемлемым элементом международной защиты прав человека, что может содействовать разрешению видимого противоречия между необходимостью сохранения самобытности меньшинств и обеспечением целостности государств[ Малинверни, 1991; Де Витт, 1991] 22.

To interpret it otherwise would run counter to the need to preserve the integrity of the Convention, an objective to which my delegation attaches particular importance.
Интерпретировать его как бы то ни было иначе означало бы вступить в противоречие с необходимостью сохранения целостности Конвенции- с целью, которой моя делегация придает особое значение.

The preliminary conclusions adopted by the Commission at its forty-ninth session, to the effect that monitoring bodies could not exceed the powers given them under the relevant treaty, should be reconsidered, in the light of the recent practice of human rights treaty-monitoring bodies and the need to preserve the integrity of such treaties against the increased use of reservations.
Принятые Комиссией на ее сорок девятой сессии предварительные выводы о том, что наблюдательные органы не могут выходить за рамки полномочий, которыми они наделены согласно соответствующему договору, следует пересмотреть с учетом современной практики наблюдательных органов договоров по правам человека и необходимости сохранения целостности таких договоров в условиях более широкого использования оговорок.

In order to shed full light on the tragedy, no less pressing is the need to preserve the integrity of the crash site and to secure immediate, safe and unrestricted access to it by competent international investigators.
Чтобы пролить свет на эту трагедию также без- отлагательно необходимо сохранить в неприкос- новенности место падения самолета и обеспечить немедленный, безопасный и беспрепятственный доступ к нему для компетентных международных следователей.

By limiting the incompatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty to cases in which(i) it impairs an essential element,(ii) necessary to the general tenour of the treaty,(iii) thereby compromising the raison d'être of the treaty, the formulation in guideline 3.1.5 strikes an acceptable balance between the need to preserve the integrity of the treaty and the concern to facilitate the broadest possible participation in multilateral conventions.
Ограничивая несовместимость оговорки с объектом и целью договора случаями, в которых i она наносит ущерб какому-либо основному элементу, ii необходимому для общей структуры договора, iii тем самым ставя под угрозу смысл существования договора, формулировка руководящего положения 3. 1. 5 обеспечивает удовлетворительное равновесие между необходимостью сохранения целостности договора и стремлением содействовать как можно более широкому участию в многосторонних конвенциях.

Stressing the need to preserve the integrity of the Treaty, he said that his delegation would oppose any modification of the text of the Treaty, including article X, as well as any attempt to interpret its provisions in a way that weakened the nonproliferation regime.
Подчеркивая необходимость сохранения целостного характера Договора, оратор говорит, что делегация его страны возражает против любого изменения текста Договора, включая статью X, а также против любой попытки толкования его положений образом, ослабляющим режим нераспространения.

A number of representatives stressed the proper balance struck by the Vienna regime between the necessity of allowing reservations, thus permitting the universality of international treaties, and the need to preserve the integrity of the treaty, and expressed their support for the preservation of this regime and the flexibility and adaptability it had introduced.
Многие представители особо отметили установленный венским режимом надлежащий баланс между необходимостью допускать оговорки, что позволяет обеспечивать универсальность международных договоров, и необходимостью сохранять целостность договора и поддержали сохранение этого режима и установленную им гибкость и приспосабливаемость.

The European Union emphasized at the seventh Review Conference the need to preserve the integrity of the NPT, to strengthen its implementation, to work towards universal participation, and more specifically set out a number of considerations of importance to our work here, in particular on the subject of nuclear disarmament.
Европейский союз подчеркнул на седьмой обзорной Конференции необходимость сохранения целостности ДНЯО, укрепления его реализации, работы по его универсализации, и он более конкретно детализировал целый ряд важных соображений для нашей здешней работы, и в особенности по проблеме ядерного разоружения.

We are committed to Arab solidarity, adhere to noble Arab values and traditions and emphasize the need to preserve the integrity of all Arab States, respect their sovereignty and their legitimate right to defend their national independence and their resources and capacities, have due regard for their political systems in accordance with their constitutions and laws, and ensure non-interference in their domestic affairs.
Мы привержены солидарности арабов, храним верность благородным ценностям и традициям арабской нации и подчеркиваем необходимость сохранения целостности всех арабских государств, уважения их суверенитета и их законного права отстаивать свою национальную независимость, ресурсы и возможности, проявления должного внимания к их политическим системам согласно их конституциям и законодательству и обеспечения невмешательства в их внутренние дела.

Emphasizes the need to seek to preserve the integrity of the scale of assessments;
Подчеркивает необходимость сохранения целостности шкалы взносов;

Both sides drew attention to the need to preserve the sovereignty and territorial integrity of Iraq.
Стороны заявили о необходимости сохранения суверенитета и территориальной целостности Ирака.

Reaffirms the unified character of the Convention and the need to preserve its integrity;
Вновь подтверждает единый характер Конвенции и необходимость сохранять ее целостность;

Some delegations highlighted the contribution of the Convention to the codification and progressive development of international law, as well as peace and security and sustainable development, and the need to preserve its integrity.
Некоторые делегации особо указали на вклад Конвенции в дело кодификации и прогрессивного развития международного права, а также в обеспечение мира и безопасности и устойчивого развития и на необходимость поддержания ее нерушимости.

Stresses the need to preserve the territorial integrity and contiguity of all the Occupied Palestinian Territory.
Подчеркивает необходимость сохранения территориальной и географической целостности всей оккупированной палестинской территории.

A number of delegations stressed the need to preserve the architectural integrity of the structures of all United Nations buildings.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость сохранения архитектурной целостности зданий и сооружений Организации Объединенных Наций.

It stressed the need to preserve the territorial integrity of all the occupied Palestinian territory, and called upon Israel to accelerate the release of all remaining Palestinians arbitrarily detained or imprisoned, in line with agreements reached.
В проекте подчеркивается необходимость сохранения территориальной целостности всей оккупированной палестинской территории, а Израилю предлагается ускорить освобождение всех оставшихся палестинцев, произвольно задержанных или подвергнутых тюремному заключению, в соответствии с достигнутыми соглашениями.