NEED TO POOL на Русском - Русский перевод

• необходимо объединить
• необходимости объединить
• должны объединить

Примеры использования Need to pool на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to pool our resources, Blade.
Мы должны объединиться, Блэйд.

Member States and regional partners were exploring ways of building capacity, for which there was a need to pool efforts.
Государства- члены и региональные партнеры изучают пути укрепления потенциала, для чего необходимы совместные усилия.

We need to pool our resources, find out what the endgame is.
Мы должны объединить наши усилия и выяснить, какова цель всего этого.

Members of the Council pointed to the need to pool international efforts and resources to combat terrorism.
Члены Совета указали на необходимость объединения в международном масштабе усилий и ресурсов для борьбы с терроризмом.

The need to pool our efforts to deal with all this is essential and of concern to every country.
В борьбе со всем этим нам нужно объединить наши усилия, так как эти проблемы касаются каждой страны.

This call has been made in view of the need to pool youth development resources in order to ensure greater impact.
Такой призыв был оглашен ввиду необходимости объединения ресурсов на развитие молодежи в целях обеспечения лучших результатов.

We need to pool our efforts in order to enlarge the system of values shared by the international community.
Нам необходимо объединить наши усилия с тем, чтобы расширить систему ценностей, разделяемых международным сообществом.

With increasing demands for available funds, the need to pool resources and talents became even more apparent.
На фоне растущего спроса на имеющиеся финансовые ресурсы еще более очевидной становится необходимость совместного использования ресурсов и возможностей.

We need to pool our resources and our experience to devise common plans of action to address our shared concerns.
Мы должны объединить наши ресурсы и наш опыт с тем, чтобы разработать общие планы действий для решения наших общих проблем.

In contrast to the previous proposal, this model would work without centralized management or the need to pool funding.
В отличие от предыдущего предложения эта модель будет работать без централизованного управления и не потребует объединения финансовых средств.

There is a need to pool resources for specific purposes;
Существует необходимость в объединении ресурсов для решения конкретных задач;

To find the enormous resources required to rescue floundering banks, we will need to pool savings from the rest of the world.
С целью изыскать огромные средства, необходимые для спасения столкнувшихся с трудностями банков, нам придется собирать их по всему миру.

In responding to those challenges we need to pool our wisdom to strengthen the current nuclear non-proliferation regime.
В ответ на эти вызовы нам необходимо собрать воедино всю нашу мудрость и укрепить нынешний режим ядерного нераспространения.

The Member States of our Organization must for their part continually emphasize in the various directive bodies of these institutions the need to pool their efforts and their work, each one in its respective sector.
Со своей стороны, государства- члены нашей Организации должны постоянно подчеркивать в различных директивных органах этих институтов необходимость объединения усилий и координации деятельности для каждого в их соответствующих секторах.

We need to pool our resources and our experience to devise complementary plans of action to address our common problems.
Нам необходимо объединить наши усилия и опыт в целях разработки дополнительных планов действий для решения наших общих проблем.

Mr Medvedev, you made a rather hard-line statement on your arrival in Manila, when you spoke about the need to pool the efforts of all countries in the fight against terrorism.
Дмитрий Анатольевич, по прилете в Манилу Вы выступили с достаточно жестким заявлением, говорили о важности объединения усилий всех стран в борьбе с терроризмом.

We need to pool our resources and our experiences to devise common plans of action so as to address the challenges facing the world.
Нам необходимо объединить наши ресурсы и наш опыт для того, чтобы разработать совместные планы действий по разрешению стоящих перед миром задач.

Today, when terrorism has become global, we need to pool our efforts to eradicate this evil at the national and international levels.
Сегодня, когда терроризм носит глобальный характер, необходимо объединить совместные усилия по искоренению этого зла на национальном и международном уровне.

We need to pool our resources and energies to implement those blueprints in order to protect the rights of children and to uplift their status in society.
Нам необходимо направлять наши усилия и энергию на выполнение этих планов, чтобы защитить права детей и повысить их статус в обществе.

We are aware of the seriousness of the situation and of the need to pool our efforts to make the necessary changes, which our people have a right to expect from their leaders.
Мы отдаем себе отчет в сложности своего положения и в необходимости объединить наши усилия для проведения в жизнь требуемых изменений, которые люди вправе ожидать от своих руководителей.

We need to pool our efforts to create together the prerequisites for beginning a fundamental change in attitudes designed to lay down the basis for the system of collective security that we all hope to see.
Нам необходимо объединить свои усилия для того, чтобы сообща создать предпосылки, необходимые для начала коренных перемен в подходах, призванных заложить основы системы коллективной безопасности, которую мы все хотели бы создать.

The CARICOM-Security Council resolution 1540(2004) implementation initiative, which is the first such effort in any region to collectively implement a non-proliferation mandate, demonstrates CARICOM's understanding of the urgency of the threat of the proliferation of chemical, biological, radiological and nuclear weapons and the need to pool resources in facing this present challenge.
Эта беспрецедентная на тот момент региональная инициатива по коллективному осуществлению мандата в сфере нераспространения является свидетельством понимания со стороны КАРИКОМ насущного характера угрозы распространения химического, биологического, радиологического и ядерного оружия, а также необходимости объединения ресурсов в решении этой актуальной проблемы.

However, the need to pool household resources to escape poverty also makes women financially dependent on their partners and other family members.
Однако необходимость объединения ресурсов домохозяйства для того, чтобы избежать бедности, также ставит женщин в финансовую зависимость от их партнеров и других членов семьи.

The proposed staffing and structure is based on the mandate of the Mission and is dictated by a number of factors, including the size, collaboration and coordination with national Sudanese interlocutors, in accordance with the Comprehensive Peace Agreement, and the need to pool and divide resources between the two major focus areas of the Mission, namely Darfur and Juba.
Предлагаемое кадровое расписание и структура основаны на мандате Миссии и определены с учетом ряда факторов, включая размер, потребности в сотрудничестве и координации с национальными контрагентами в Судане в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения, и необходимости объединения и разделения ресурсов между двумя основными направлениями деятельности Миссии, а именно Дарфуром и Джубой.

We therefore need to pool our efforts and resources and work with the United Nations and the private sector to seek an effective remedy for this pandemic.
Поэтому нам необходимо объединить наши усилия, ресурсы и деятельность с усилиями, ресурсами и деятельностью Организации Объединенных Наций и частного сектора в поисках эффективных средств избавления от этой пандемии.

The CARICOM-Security Council resolution 1540 Implementation Programme, which is the first such effort in any region to collectively implement a non-proliferation ordinance, demonstrates the understanding of CARICOM of the urgency of the threat of chemical, biological, radiological, nuclear(CBRN) proliferation and the need to pool resources in facing this ongoing challenge to international peace and security.
Программа КАРИКОМ по осуществлению резолюции 1540 Совета Безопасности, являющаяся для регионов первым подобным шагом в целях коллективного осуществления режима нераспространения, свидетельствует о понимании КАРИКОМ чрезвычайного характера угрозы распространения химического, биологического, радиологического и ядерного оружия и необходимости объединения ресурсов в борьбе с этим существующим вызовом международному миру и безопасности.

In its programmes, his Government was aware of the need to pool the resources of the countries in the region. It planned to pursue a policy of dialogue, openness, friendship, cooperation and good-neighbourliness with those countries.
Правительство страны учитывает в своих программах необходимость консолидации ресурсов стран региона, в отношении которых оно намеревается проводить политику диалога, открытости, дружбы, сотрудничества и добрососедства.

Coordination between the commissions and other regional organizations is based on the need to have a common strategy for regional issues and problems; a division of labour predicated on recognized comparative advantage and expertise; and the need to pool limited resources for their efficient use and impact. See E/2002/15/Add.2 for the details on cooperation between the commissions and regional and subregional bodies.
Координация между комиссиями и другими региональными организациями основывается на необходимости разработать общую стратегию применительно к региональным проблемам и вопросам; обеспечить разделение труда с учетом признанных сравнительных преимуществ и практического опыта; и необходимости объединить ограниченные ресурсы для их эффективного использования и воздействия подробные данные о сотрудничестве между комиссиями и региональными и субрегиональными органами представлены в документе Е/ 2002/ 15/ Add. 2.

One of the key themes contained in that response was the need to pool resources when undertaking verification, including a possible role for the United Nations, in order to maximize effectiveness and save costs.
Одной из ключевых тем, рассмотренных в этом ответе, была необходимость объединения ресурсов при осуществлении контроля, включая возможную роль Организации Объединенных Наций, в целях обеспечения максимальной эффективности и экономии средств.

We therefore need to pool our resources as well as enforce regulations to ensure universal adherence to existing multilateral instruments on the indiscriminate use of landmines. We also need to explore possibilities for establishing international mechanisms that call upon the States responsible for using mines indiscriminately to pay for mine-clearance operations.
Поэтому необходимо объединить наши ресурсы, а также обеспечить соблюдение нормативных актов с целью достижения всеобщего присоединения к существующим многосторонним договорам о запрещении неизбирательного применения наземных мин. Необходимо также рассмотреть возможности создания международных механизмов, обязывающих государства, несущие ответственность за неизбирательное применение мин, компенсировать расходы на проведение операций по их разминированию.