TO PRESERVE THE LANGUAGE на Русском - Русский перевод

• для сохранения языка
• сохранить язык
• с сохранения формулировок

Примеры использования To preserve the language на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of measures had been taken to preserve the language, culture and traditions of the Roma minority.
Были приняты меры по защите языка, культуры и традиций меньшинства рома.

In 1990 a dictionary was published by university linguist James Kari, in order to preserve the language.
В целях сохранения языка в 1990 году Джеймс Кари выпустил словарь языка атна.

Continue its efforts to preserve the languages and culture of ethnic minorities(Nepal)(India);
Продолжать усилия, направленные на сохранение языков и культуры этнических меньшинств( Непал)( Индия);

There was also an Academy of Guarani in Paraguay that worked to preserve the language.
В Парагвае есть Академия гуарани, которая осуществляет деятельность, направленную на сохранение этого языка.

What measures has the Government taken to preserve the languages and traditions of minority groups in Portugal?
Какие меры были приняты правительством для сохранения языков и традиций групп меньшинств, проживающих в Португалии?

Informants often complain that the next generation's knowledge of Tajik language is getting worse, and they no longer strive to preserve the language.
Информанты часто жаловались, что последующие поколения все хуже знают и уже не стремятся сохранить таджикский язык.

Currently, over 300 local organizations engaged in activities to preserve the language and culture of ethnic minorities.
Сегодня насчитывается свыше 300 местных организаций, работающих над сохранением языка и культуры этнических меньшинств.

Armenia needs to be stronger and have an impact on our compatriots so that Armenians abroad wish to preserve their national identity and aspire to preserve the language.
Наша страна должна быть сильнее, влиятельнее среди соотечественников, чтобы желающие за ее пределами хотели оставаться армянами, стремились сохранить язык.

Strengthen legislative measures and public policies designed to preserve the language, culture and religion of minorities(Uruguay);
Укреплять законодательные меры и государственную политику, направленные на сохранение языка, культуры и религии меньшинств( Уругвай);

Efforts were made to preserve the languages of national minorities by ensuring that they were taught in secondary schools, and by publishing minority-language textbooks and dictionaries.
Предпринимаются усилия по сохранению языков национальных меньшинств посредством обеспечения их преподавания в средних школах, а также публикации учебников на языках меньшинств и соответствующих словарей.

It also recommended that the Government(b) continue its efforts to preserve the language and culture of the country's ethnic minorities.
Кроме того, она рекомендовала правительству: b продолжать усилия, направленные на сохранение языков и культуры этнических меньшинств.

There are a few examples of efforts to preserve the language, culture and tradition, folklore etc of this ethnic group(Tuzla, Sarajevo, Bijeljina, Vitez, Visoko etc.) by forming folklore sections, by wish to organize courses of Roma language etc.
Имеется несколько примеров усилий, направленных на сохранение языка, культуры, традиций, фольклора и т. п. этой этнической группы( Тузла, Сараево, Биелина, Витез, Високо и т. д.) посредством образования фольклорных коллективов, желания организовать курсы языка рома и др.

He would particularly appreciate knowing what efforts had been made by the Russian Federation to preserve the language and culture of those persons.
Он был бы особенно признателен за информацию об усилиях Российской Федерации, направленных на сохранение языка и культуры этой группы населения.

It urged Ukraine to adopt special measures to preserve the language, culture, religious specificities and traditions of those communities.
Он настоятельно призвал Украину принять особые меры, позволяющие сохранить язык, культуру, религиозные особенности и традиции этих народностей.

Notwithstanding those reservations, for over 20 years Israel has joined the consensus and has made extensive efforts to preserve the language and prevent unilateral changes.
Несмотря на эти оговорки, на протяжении более 20 лет Израиль присоединяется к консенсусу и предпринимает активные усилия с целью сохранения формулировок и предотвращения односторонних изменений.

Professor Nara Sargsyan stated that it is very difficult to preserve the language abroad and that this program helps form the linguistic thinking of the participants.
Преподаватель Нара Саркисян отметила, что на чужбине сохранить язык очень трудно, и программа способствует формированию языкового мышления участников.

Settling in a foreign country and establishing Armenian communities, the primary goal of the local Armenians of today and the Armenians of that era was to preserve the language, faith and culture of the Armenian nation.
Обосновавшись на чужбине и создав армянские общины, они считали первоочередной целью сохранение родного языка, веры и культуры.

Please provide information on the measures adopted to preserve the languages and cultures of ethnic minority groups living in Austria.
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых в целях сохранения языков и культуры групп этнических меньшинств, проживающих в Австрии.

Notwithstanding these reservations, for over twenty years Israel has chosen to join the consensus and has made extensive efforts to preserve the language and prevent unilateral changes.
Несмотря на эти оговорки, на протяжении более 20 лет Израиль присоединяется к консенсусу и предпринимает активные усилия с целью сохранения формулировок и предотвращения односторонних изменений.

All members of the delegation are doing everything to preserve the language, culture, thanks to each of them reigns a friendship between different nationalities.
Все члены делегации, которые здесь присутствуют, делают все для сохранения языка, культуры, благодаря каждому из них царит дружба между разными национальностями.

Notwithstanding those reservations, for over 20 years Israel has chosen to join the consensus and has made extensive efforts to preserve the language and prevent unilateral changes.
Несмотря на эти оговорки, на протяжении более 20 лет Израиль поддерживает консенсус и предпринимает активные усилия для сохранения ее формулировок и недопущения внесения в нее односторонних изменений.

I am thankful for your work, activity to preserve the language, and hence the nation that you carry out without show and thunderous words without perception that the assessment of your work is for time and generations.
Председатель НС поблагодарил своих гостей за их самоотверженный и благородный труд, сохранение языка и тем самым нации в целом, заметив, что время и поколения- главные ценители их работы.

ATU Gagauzia was established on the basis of the cultural needs of the Gagauzian population and aims to preserve the language, habits and traditions of the Gagauzians.
АТО Гагаузия была создана на основе культурных потребностей гагаузского населения и призвана сохранить язык, традиции и обычаи гагаузов.

One of the most important issues addressed in the Act is the right to preserve the language of national minorities, in particular the issue of minority languages as supplementary languages in contacts with public administration.
Одним из важнейших вопросов, затронутых в этом законодательном акте, является право на сохранение языка национальных меньшинств, в частности вопрос об использовании языков меньшинств в качестве дополнительных языков в отношениях с органами государственной власти.

Notwithstanding those reservations, for over 20 years Israel has chosen to join the consensus and has made extensive efforts to preserve the language and prevent unilateral changes.
Несмотря на эти оговорки, на протяжении более 20 лет Израиль присоединяется к консенсусу и прилагает активные усилия с целью сохранения ее формулировок и предотвращения внесения в нее односторонних изменений.

The Committee encourages the State party to preserve the language and culture of the Amazigh population and to take appropriate steps to implement the plans to accord constitutional status to the Amazigh language as a national language, as announced by the Government on 3 October 2001.
Комитет призывает государство- участник сохранять язык и культуру амазигов и предпринять соответствующие шаги по осуществлению планов, имеющих целью придать в конституционном порядке языку амазиг статус государственного языка, согласно заявлению правительства от 3 октября 2001 года.

In cooperation with linguists and the Kykhkykh organization of the indigenous minorities of the North, the Company implements charitable projects to preserve the languages of the indigenous peoples.
Совместно с учеными- лингвистами и организацией коренных малочисленных народов Севера« Кыхкых» компания реализует благотворительные проекты, направленные на сохранение языка коренных народов.

He also asked whether special measures had been taken to preserve the languages of ethnic minorities such as Dari and Yagnobi.
Кроме того, Председатель спрашивает, были ли приняты какие-либо особые меры с целью сохранения таких языков национальных меньшинств, как дари и ягнобцы.

In connection with the statement in paragraph 73 of the report that education was provided in the mother tongue in primary and secondary schools, he requested more precise data on the measures taken to preserve the language and culture of foreigners in the multicultural society developing in Norway.
Что касается в пункте 73 доклада информации о том, что обучение в начальных и средних школах ведется на родном языке, то г-н Диакону хотел бы получить более точные данные о том, что делается для сохранения языка и культуры иммигрантов в таком многонациональном обществе, каким является Норвегия.

It was regrettable that the arrangements made by the Norwegian Government to preserve the language, culture and way of life of the Sami should be used by the extreme right.
Вызывает сожаление тот факт, что положения, принятые правительством Норвегии для сохранения языка, культуры и образа жизни саами, используются крайне правыми силами.