TO PRESERVE THEIR LANGUAGE на Русском - Русский перевод

• на сохранение своего языка
• сохранять свой язык

Примеры использования To preserve their language на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State was taking measures to preserve their languages.
Государство принимает меры для сохранения их языков.

Were the Bulgarians able to preserve their language and were there schools which provided instruction in Bulgarian?
Имеют ли болгары возможность сохранить свой язык и существуют ли школы с преподаванием на болгарском языке?.

It was the duty of the Government to persuade the Roma that it was in their interests to preserve their language in writing.
Правительство обязано убедить рома, что в их интересах сохранить свой язык в письменной форме.

But Konkani Christians wanted to preserve their language, culture and manners.
Калтаковские мари сумели сохранить свою культуру, язык.

As regards the rights of members of the nations of the former Yugoslavia, the Government will encourage endeavours to preserve their languages and cultures.
Что касается прав представителей народов бывшей Югославии, то правительство будет поощрять усилия, направленные на сохранение их языков и культуры.

Minorities living in Estonia had the right to preserve their language and culture under the Law on Cultural Autonomy.
В соответствии с Законом о культурной автономии меньшинства, проживающие в Эстонии, имеют право на сохранение своего языка и культуры.

It was therefore a cause for concern that Ukrainians living outside the country were denied the right to preserve their language and culture.
В связи с этим вызывает обеспокоенность тот факт, что украинцам, проживающим за пределами своей страны, отказывают в праве на сохранение своего языка и культуры.

The Government was also helping the Roma to preserve their language and to broadcast programmes in Romany.
Правительство также помогает цыганам сохранять их язык и транслировать программы на цыганском языке в средствах массовой информации.

This does not mean that these communities do not have the right to special minority protection, primarily to preserve their language and culture.
Это, однако, не означает, что последние не имеют права на специальную защиту своих представителей, в первую очередь для сохранения их родного языка и культуры.

Kosovo Serbs and other minorities were struggling to preserve their languages, as well as their cultural and religious heritage.
Косовские сербы и другие меньшинства борются за сохранение своих языков, а также своего культурного и религиозного наследия.

Armenians and the Azeris, have no kin state to publicise their cause and few resources at their disposal to preserve their language.
В отличие от армян и азербайджанцев, не имеют исторической родины для придания огласки и мало ресурсов в их распоряжении для сохранения своих языков.

Moreover, under the Constitution, those populations had a guaranteed right to preserve their language, their culture and their social system and those guarantees were applied in practice.
Кроме того, Конституция гарантирует этой части населения право на сохранение своего языка, своей культуры и своей общественной системы, и эти гарантии обеспечиваются на практике.

One result of this is that the empowerment of Sweden's national minorities has been strengthened and progress has been made in the endeavour to preserve their languages and cultures.
Одним из результатов этого стало предоставление национальным меньшинствам Швеции более широких полномочий, а также достижение прогресса в деле сохранения их языков и культуры.

Issues of importance to the Roma included the education of young people and adults, efforts to preserve their language and the promotion of cooperation between their organizations and the central Government.
Вопросы, имеющие важное значение для цыган, касаются образования молодых людей и взрослых лиц, усилий по сохранению их языка и поощрению сотрудничества между их организациями и центральными органами правительства.

These laws are aimed at facilitating, through law and other measures, the integration of the Roma into Slovene society and at enabling them to preserve their language and culture.
Цель этих законов состоит в содействии- посредством законодательных и других мер- интеграции народа рома в словенское общество и в предоставлении ему возможностей для сохранения своего языка и культуры.

Resources should be made available for indigenous groups to enable them to preserve their language, culture and traditional way of life, and at the same time to promote the economic, social and cultural rights provided for in the Covenant.
Необходимо предоставить ресурсы группам коренных народов, с тем чтобы они могли сохранять свой язык, культуру и традиционный образ жизни и в то же время пользоваться экономическими, социальными и культурными правами, предусмотренными в Пакте.

Many ethnic people such as Mon, Karen, Shan, Chin, Karenni, Arakan, and Kachin had set up their own'national schools' in order to preserve their language and culture through informal education.
Многие представители этнических меньшинств, такие как моны, карены, шаны, чины, кареннийцы, араканцы и качины создали собственные" национальные школы" в целях сохранения своего языка и культуры через неформальное образование.

Small indigenous peoples continued to suffer numerous forms of direct and indirect discrimination, including poor access to education, health care, employment and housing and violations of their right to preserve their languages.
Коренные малые народы продолжают страдать от многочисленных форм прямой и косвенной дискриминации, включая плохой доступ к образованию, здравоохранению, трудоустройству и жилью, и нарушений их права на сохранение родного языка.

To preserve the identity of national minorities by supporting their education and their efforts to preserve their language, customs, traditions and their tangible cultural heritage;
Сохранение самобытности национальных меньшинств посредством поддержки их образования и их усилий по сохранению своего языка, обычаев, традиций и своего реального культурного наследия;

Although the Government lacked the necessary resources to safeguard the more than 150 existing community languages, the Ministry of Pacific Island Affairs had developed a Pacific languages framework to help the communities to preserve their languages.
Правительство не располагает достаточными ресурсами для сохранения более 150 языков существующих общин, но Министерство по делам тихоокеанских островов разработало правовые основы развития языков тихоокеанских островных народностей, что позволяет общинам сохранить свой язык.

The Government of Colombia was now addressing the high rate of illiteracy among the Afro-Colombian minority and taking concrete measures to preserve their language and thereby also their cultural identity.
В настоящее время правительство Колумбии занимается проблемой ликвидации неграмотности среди афро- колумбийского меньшинства и принимает конкретные меры для сохранения их языка, а следовательно и их культурной самобытности.

The round table featured a lively discussion about the conflict existing between the need of modernization and integration in multiethnic states, on one hand, and the rights of ethnic minority groups to preserve their language and culture.
После выступления докладчиков состоялась дискуссия о существующем противоречии между потребностями модернизации и интеграции этнических групп в рамках одного государства и правом этнических меньшинств на сохранение собственных языка и культуры.

The Constitution required the State to promote the development of disadvantaged areas and also guaranteed the right of cultural or ethnic groups to preserve their language through the establishment of institutions for that purpose.
Конституция предписывает государству принимать меры для развития районов, находящихся в неблагоприятном положении, а также гарантировать право культурных или этнических групп на сохранение своего языка путем создания в этих целях соответствующих учреждений.

The Government is also working with the Conne River Native Band Council to develop a local course on Mi'kmaq Studies for their high school students to highlight for students the pride and importance of their cultural heritage, and the need to preserve their language and traditions.
Правительство также работает с советом коренного племени реки Конн с целью разработки местного курса по изучению культуры микмак для их учащихся средних школ, с тем чтобы учащиеся гордились и понимали важность своего культурного наследия, а также необходимость сохранения своего языка и традиций.

Although the member of the community have lived for a century away from their motherland and been to different countries surrounded by other cultures and languages, they managed to preserve their language, customs and traditions, culture and faith.
Проживая на протяжении ста лет вдали от родины, в разных странах, в разном языковом окружении, члены этого сообщества сохранили свой язык, свои обычаи и традиции, свою культуру и свою веру.

Lastly, in accordance with the principle of multiculturalism and interculturalism, the country's different cultural and ethnic idiosyncrasies and identities, its linguistic diversity and its practices and customs are recognized, respected and encouraged; this diversity is regarded as an asset, and the integration of mutual knowledge and the harmonious coexistence of the peoples that make up Honduran society are promoted, along with efforts to preserve their languages and promote their development and use.
Наконец, принцип мультикультурности и межкультурного взаимодействия означает признание, уважение и поощрение различных национальных особенностей, а также и культурной и этнической идентичности, языкового многообразия, опыта и обычаев; этот принцип вбирает в себя это многообразие как богатство и способствует интеграции взаимных знаний и гармоничному сосуществованию народов, составляющих гондурасское общество, сохраняя их языки и содействуя признанию их развития и накопленного опыта.

The law cannot substitute the activity of minorities though it is suitable for compensating the disadvantages stemming from being in minority, it assists the minorities to preserve their language, to develop their culture, and to strengthen their self-identity.
Закон не может заменить деятельность меньшинств, хотя они позволяет компенсировать неблагоприятные условия, обусловленные положением меньшинств, и помогает меньшинствам сохранять свой язык, развивать свою культуру и укреплять свою самобытность.

These documents support the goal of ensuring that the people who live in Estonia share the same values and form an active part of civic society, and that national minorities have the chance to preserve their languages and cultures.
Эти документы содействуют созданию таких условий, при которых все проживающие в Эстонии люди разделяют общие ценности и являются активными участниками гражданского общества, и у представителей национальных меньшинств есть возможность для сохранения и развития своего языка и своей национальной культуры.

More efforts will be directed toward the development of underdeveloped tribal areas, and special programmes on priority basis will be taken to secure their rights and to preserve their language, literature, culture and unique lifestyles.
На развитие слаборазвитых районов, населенных племенами, будут направлены более широкие усилия, и в приоритетном порядке будут осуществлены специальные программы, с тем чтобы гарантировать их права и сохранить их язык, литературу, культуру и своеобразный образ жизни.

The Constitution recognizes the cultural diversity of the nation, initially based on the existence of indigenous peoples, and also guarantees the right of the indigenous communities to self-determination and, as a consequence, the autonomy to preserve their languages, knowledge and any other elements constitutive of their cultural identity.
Конституция признает культурное разнообразие нации, основу которой изначально составляли коренные народы, а также гарантирует право общин коренных народов на самоопределение и, следовательно, на автономию в целях сохранения своих языков, знаний и других элементов, составляющих их культурную самобытность.