TO PRESERVE THEM на Русском - Русский перевод

• сохранить их
• для их сохранения

Примеры использования To preserve them на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to preserve them.
Надо сохранить их.

They are sometimes pasteurised to preserve them.
В процессе обработки они иногда пастеризуются, после чего консервируются.

I tried to preserve them but failed.
Я пытался сохранить их, но не смог.

We thought about how to preserve them.
Мы подумали о том, как их сохранить.

I tried to preserve them but failed.
Я пытался сохранить их, но проиграл.

Money must bring profit- and it's the only way to preserve them.
Деньги должны приносить прибыль- и это единственный способ их сохранить.

Persons having access to these data have the obligation to preserve them confidential, the disclosure of which provides for property liability.
На лицах, имеющих доступ к данным сведениям, лежит обязанность по сохранению их в тайне, за разглашение которой предусматривается имущественная ответственность.

That is why all measures have to be taken to preserve them.
Поэтому все меры должны быть направлены на то, чтобы их сохранить.

Relying on natural resources they know how to preserve them for the generations to come. It helps preserve biodiversity of the planet.
Существуя за счет природных ресурсов, они умеют сохранять их для потомства, что способствует в значительной степени и сохранению биоразнообразия планеты.

Have you collected a large amount of mushrooms yourself and want to preserve them?
Вы сами собрали большое количество грибов и хотите их сохранить?

Keep your objectives SMART S pecific- to preserve them for your specific goals, your weight goal, target calorie intake, the proportion of target size, the implementation of your goals.
Держите ваши цели SMART S pecific- сохранить их для вашей конкретной цели, ваш вес цель, целевую потребление калорий, доля размером цели, осуществление вашей цели.

And do you care enough to preserve them here?
И есть ли у вас потребность в том, чтобы сохранить их здесь?

Having set up privileged contacts with the government, these private empires seek to preserve them.".
Создав привилегированные связи с властью, эти империи хотят их сохранить".

It means less handling of the original analog copies, which will help to preserve them in the long term should they be needed again.
Это означает, что с оригинальными аналоговыми версиями материалов будут работать реже, что даст возможность лучше сохранить их в долгосрочной перспективе на случай, если они опять понадобятся;

Many of the teachings of various schools were close to being lost and the movement set out to preserve them.
Многие учения различных школ оказались на грани исчезновения, и движение постаралось их сохранить.

He called on the parties to preserve them and to move ahead towards a comprehensive, just and lasting peace in the region based on Security Council resolutions 242 and 338.
Он призывает стороны сохранить их и пойти вперед по пути установления всеобъемлющего, прочного и долгосрочного мира в регионе на основе резолюций 242 и 338 Совета Безопасности.

In the health area, UNICEF procured vaccines and materials to preserve them.
В области здравоохранения ЮНИСЕФ обеспечил поставки вакцин и материалов для их хранения.

Mindful of our country's natural resources and of our responsibility to preserve them, the parliament of the Republic of Montenegro decided in 1991 to declare Montenegro an ecological State.
Осознавая важность природных ресурсов страны и нашей ответственности за их сохранение, парламент Республики Черногория постановил в 1991 году провозгласить Черногорию экологическим государством.

Supposed relics of the town have been found in the Wadden Sea, but shifting sediments make it hard to preserve them.
Предполагаемые остатки города были найдены в Ваттовом море, но смещение осадочных пород затрудняет их сохранение.

The State in which the data are located would be asked to take immediate steps to preserve them pending more formal assistance to ensure their seizure and disclosure to the requesting State.
Государству, в котором находятся данные, должна быть направлена просьба принять незамедлительные меры для их сохранения до тех пор, пока не будет предоставлена более официальная помощь в целях обеспечения их выемки и передачи запрашивающему государству.

His Government, aware of the fragility of the country's mountain ecosystems, had taken a number of measures to preserve them.
Правительство Непала, хорошо сознавая уязвимость горных экосистем страны, принимает различные меры для их охраны.

Ii To restore historical manuscripts and documents by the most effective modern methods in order to preserve them so that researchers can use them as a source of reference;
Ii реставрация исторических рукописей и документов наиболее эффективными современными методами, позволяющими сохранять их для последующего использования исследователями в научных целях;

In the Zero Hunger podcast series, FAO explores why pollinators are vital to food production and what we can do to preserve them.
В своей серии подкастов" Нулевой голод" ФАО рассказывает, почему важны опылители для производства продовольствия и что мы можем сделать, чтобы их сохранить.

These were the jars that internal organs were placed into to preserve them for the afterlife.
В них помещались внутренние органы, чтобы сохранить их для загробной жизни.

This quarterly magazine features in-depth articles on World Heritage sites and efforts to preserve them.
Всемирное наследие/ World Heritage** Ежеквартальное издание, содержащее подробную информацию об объектах всемирного наследия и деятельности по их сохранению.

With God's help I want to have a place of storage built for grains to preserve them during several years.
С Божьей помощью хотелось бы обзавестись и складом для зерновых, чтобы можно было их хранить несколько лет.

It aims at raising awareness on endangered languages and finding new ways by fostering activities to preserve them.
Его цель- повышение осведомленности о языках, находящихся под угрозой исчезновения, а также поиск новых путей путем поощрения мероприятий по их сохранению.

Gebirtig gave many of his papers to his friend Hoffmann, who managed to preserve them throughout the war.
Гебиртиг отдал многие из своих рукописей своему другу Гофману, который сумел сохранить их в военные годы.

This will be the fate of the minority languages Inari and Skolt Sami during this generation unless rapid action is taken to preserve them.
Еще на протяжении жизни нынешнего поколения такая судьба ждет диалект инари и скольтский диалект, если только для их сохранения не будут предприняты незамедлительные действия.

It is our obligation to guarantee sustainable development for future generations and to preserve them from the scourge of war.
Наш долг-- обеспечить гарантии достижения устойчивого развития для будущих поколений и спасти их от бедствия войны.