TO PRESERVE ITS INTEGRITY на Русском - Русский перевод

• сохранила свою целостность
• для сохранения его целостности

Примеры использования To preserve its integrity на Английском языке и их переводы на Русский язык

We would like to preserve its integrity.
Мы хотели бы, чтобы этот документ сохранил свою целостность.

Reaffirms the unified character of the Convention and the need to preserve its integrity;
Вновь подтверждает единый характер Конвенции и необходимость сохранять ее целостность;

If it wishes to preserve its integrity and to continue to play an important and active role, it must address the most relevant and urgent challenges to security and stability facing the global community.
Если он стремится сохранить свою целостность и продолжать играть важную и активную роль, он должен заниматься самыми безотлагательными и актуальными проблемами, угрожающими безопасности и стабильности международного сообщества.

Then his aura has enough time to shrink and to preserve its integrity.
Тогда достаточно времени, чтобы его аура сжалась и сохранила свою целостность.

The Ministers called for continued efforts to strengthen the Anti-Ballistic Missile Treaty and to preserve its integrity and validity, so that it remains a cornerstone in maintaining global strategic stability and world peace and in promoting further strategic nuclear arms reduction.
Министры призвали к продолжению усилий по укреплению Договора об ограничении систем противоракетной обороны и сохранению его целостности и действительности, так как он остается одним из главных средств поддержания глобальной стратегической стабильности и международного мира и содействия дальнейшему сокращению стратегических ядерных вооружений.

That is why we continue to support the internationalization of the Rome Statute, and why we are resolved to preserve its integrity.
Именно поэтому мы попрежнему поддерживаем процесс<< интернационализации>> Римского статута и именно поэтому мы полны решимости сохранить его целостный характер.

We all owe it to ourselves to work towards such reform of the Security Council that will help to preserve its integrity and credibility so that it can perform its lofty mandate more efficiently.
Мы все обязаны прилагать усилия по осуществлению такой реформы Совета Безопасности, которая будет способствовать поддержанию его беспристрастности и авторитета, с тем чтобы он мог более эффективно претворять в жизнь свой благородный мандат.

It should therefore be consolidated and, to that end, its report should be considered in such a way as to preserve its integrity.
Поэтому его следует укреплять и с этой целью обеспечить, в частности, рассмотрение его доклада без ущерба для его репутации.

He hoped that all States parties would strongly reaffirm their support for the Treaty and their determination to preserve its integrity, and that they would find common ground for concrete and realistic solutions designed to strengthen the non-proliferation regime.
Оратор выражает надежду на то, что все государства- участники подтвердят свою приверженность Договору и решимость сохранить его целостность и придут к общему мнению относительно конкретных и реалистичных решений, направленных на укрепление режима нераспространения.

They are the common heritage of all Algerians, men and women, whose duty it is to transmit it from generation to generation in order to preserve its integrity and inviolability";
Они составляют общее достояние всех алжирцев, которые обязаны из поколения в поколение сохранять их в целостности и неприкосновенности";

Calls for continued efforts to strengthen the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems1 and to preserve its integrity and validity so that it remains a cornerstone in maintaining global strategic stability and world peace and in promoting further strategic nuclear arms reductions;
Призывает продолжать усилия по укреплению Договора об ограничении систем противоракетной обороны1 и сохранению его целостности и действенности, с тем чтобы он оставался краеугольным камнем обеспечения глобальной стратегической стабильности, мира во всем мире и содействия дальнейшему сокращению стратегических ядерных вооружений;

Some delegations highlighted the contribution of the Convention to the codification and progressive development of international law, as well as peace and security and sustainable development, and the need to preserve its integrity.
Некоторые делегации особо указали на вклад Конвенции в дело кодификации и прогрессивного развития международного права, а также в обеспечение мира и безопасности и устойчивого развития и на необходимость поддержания ее нерушимости.

Brazil was fully committed to the Treaty and ready to engage actively to preserve its integrity and promote its implementation.
Бразилия в полной мере сохраняет приверженность Договору и готова активно участвовать в работе по сохранению его целостности и содействию его осуществлению.

Zinchenko had a unique status in Russian psychology that originated from his ability to perceive the whole historical body of his profession as a personal and family space and to relate to it accordingly, striving to preserve its integrity.
Зинченко в российской психо- логии, уникальность которого заключалась в его переживании всего исторического тела профессии как личного и семейного пространства и в ответственном усилии держания его целостности.

The various forums for ocean affairs should therefore take care in implementing it to preserve its integrity and avoid reconsideration of its various parts.
Поэтому различным форумам, занимающимся морской проблематикой, необходимо строго выполнять положения Конвенции с целью сохранения ее целостности и избежания пересмотра ее различных разделов.

The Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) review process was designed from the outset to provide States parties with an opportunity to periodically discuss the operation of the Treaty and how best to preserve its integrity and fulfil its purposes.
Процесс рассмотрения действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) изначально задумывался как процесс, позволяющий государствам- участникам периодически обсуждать вопросы о том, как действует Договор и как наилучшим образом сохранить его целостность и обеспечить достижение поставленных в нем целей.

The historic significance of the entry into force of UNCLOS and the needs to achieve universal participation in it, to preserve its integrity and to ensure its full implementation were noted as well.
Было также отмечено историческое значение вступления ЮНКЛОС в силу и необходимость достижения универсального участия в ней, сохранения ее целостности и обеспечения ее полного осуществления.

Continued efforts should be made to strengthen the Treaty and to preserve its integrity and validity.
Следует прилагать постоянные усилия для укрепления Договора и для сохранения его целостности и действенности.

They called on the parties to the Anti-Ballistic Missile Treaty to preserve its integrity and validity.
Они призвали участников Договора об ограничении систем противоракетной обороны сохранить его целостность и действенность.

Archbishop Jean made sure to direct our Archdiocese to the only pastoral solution that would allow it to preserve its integrity and autonomy, which is his primary mission.
Архиепископ Иоанн позаботился о том, чтобы направить нашу Архиепископию к единственному пастырскому решению, которое позволило бы ей сохранить свою целостность и автономию.

If the original file that appeared to be infected contained important information and during disinfection Kaspersky Endpoint Security was unable to preserve its integrity and the information in the file became unavailable.
Если исходный файл, который оказался зараженным, содержал важную информацию, при лечении файла Kaspersky Endpoint Security не удалось сохранить его целостность, и в результате информация в файле стала недоступной.

Ms. Štiglic(Slovenia) said that, since the NonProliferation Treaty was the cornerstone of international peace, security and stability, States parties to the Treaty must do their utmost to preserve its integrity and to strengthen its future role with a view to the universal acceptance and implementation of all its objectives.
Г-жа Штиглич( Словения) говорит, что, поскольку Договор о нераспространении является краеугольным камнем международного мира, безопасности и стабильности, государства- участники Договора должны сделать все возможное для сохранения его целостности и повышения в будущем его роли с целью достижения его универсального характера и выполнения всех поставленных в нем задач.

The net additional requirement of $235,100 is due to the higher costs incurred in the renovation of the Secretary-General's residence in order to preserve its architectural integrity.
Чистые дополнительные потребности на сумму 235 100 долл. США вызваны более высокими расходами на ремонт резиденции Генерального секретаря для сохранения ее архитектурной целостности.

The Government of Mexico understands Croatia's desire to preserve its territorial integrity and shares its concern to defend one of the basic principles underlying this Organization.
Правительство Мексики понимает желание Хорватии сохранить свою территориальную целостность и разделяет ее стремление защитить один из важнейших принципов, лежащих в основе этой Организации.

On a broader plane, the Secretary-General is committed to strengthening the international civil service, to preserve its independence and integrity and to promote the highest standards of efficiency and competence.
Если говорить в целом, то Генеральный секретарь привержен делу укрепления международной гражданской службы, сохранения ее независимости и целостности и содействия обеспечению самых высоких стандартов эффективности и компетенции.

The purpose of the visit of the Consul General of Germany to the Menorah Center was to become acquainted with the activities of the Complex, meet with the management and support Ukraine in its urge to preserve its territorial integrity.
Целью приезда Генерального консула Германии в Центр« Менора» стало ознакомление с деятельностью комплекса, знакомство с руководством, а также поддержка Украины в сохранении ее территориальной целостности.

That course decided upon by the Bosnian Government, far from having been chosen out of desperation, would be a fair compromise aimed at securing, at last, recognition of the victim's legitimate right to preserve its territorial integrity and sovereignty.
Такой курс, предложенный боснийским правительством, причем далеко не как жест отчаяния, был бы справедливым компромиссом, призванным обеспечить наконец признание законного права жертвы на сохранение своей территориальной целостности и суверенитета.

We are also conducting, together with the United States, a joint programme to train and equip the army of the Federation of Bosnia and Herzegovina in order to provide the Federation with the means to preserve its territorial integrity and to ensure military parity.
Вместе с Соединенными Штатами мы также участвуем в осуществлении совместной программы по подготовке и оснащению армии Федерации Боснии и Герцеговины, с тем чтобы обеспечить Федерацию средствами для поддержания ее территориальной целостности и обеспечения военного паритета.

Resources requested include non-recurrent provisions of $796,800 relating to necessary repairs to the headquarters buildings to preserve its structural integrity, to improve water distribution and the central heating system; to install LAN cabling and a new air-conditioning system; and to reinforce the compound perimeter fence.
Испрашиваемые ресурсы включают одноразовые ассигнования на сумму 796 800 долл. США в связи с проведением необходимого ремонта зданий штаб-квартиры в целях сохранения ее структурной целостности, улучшения систем водораспределения и центрального отопления; установки кабеля местной сети и новой системы воздушного кондиционирования; а также укрепления ограды по периметру комплекса.

Funding for the Department of Peace-keeping Operations was likely to be reduced, but the Secretary-General's current proposals to the General Assembly, if adopted, would enable the Department to preserve its structural integrity in order to maintain the Organization's capacity to manage existing operations effectively and, if necessary, to launch new operations.
Объем финансовых средств, выделяемых Департаменту операций по поддержанию мира, по всей видимости сократится, однако те предложения, которые Генеральный секретарь представил сейчас Генеральной Ассамблее,- в случае их принятия- позволят Департаменту сохранить свою структурную целостность, с тем чтобы Организация сохранила способность осуществлять эффективное руководство существующими операциями и, в случае необходимости, разворачивать новые операции.