INCLUDED A SERIES на Русском - Русский перевод

• включает ряд
• включал серию
• предусматривает серию
• включен ряд
• содержится ряд
• входил ряд

Примеры использования Included a series на Английском языке и их переводы на Русский язык

The campaign included a series of radio broadcasts and a documentary/educational film.
Данная кампания включала серию радиопередач и учебный документальный фильм.

The programme of activities organized in conjunction with the Second World Assembly on Ageing included a series of events that took place before and during the Assembly.
Программа мероприятий, организованных в связи с проведением второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения, включала целый ряд мероприятий, состоявшихся до и во время проведения Ассамблеи.

Part of that work included a series of competition seminars and workshops organized by UNCTAD in his country.
Эта работа включает ряд семинаров и рабочих совещаний, организуемых ЮНКТАД по вопросам конкуренции в его стране.

In Bolivia, for example, the National Adolescent and Youth Survey 2008, sponsored by UNFPA, included a series of questions on indigenous populations in these age groups.
Например, в Боливии проводившееся при финансировании ЮНФПА Национальное обследование среди подростков и молодежи 2008 года включало серию вопросов, касающихся коренного населения, в этих возрастных группах.

That programme included a series of measures targeting education, housing, health care and employment.
Эта программа предусматривает серию целевых мероприятий, касающихся образования, жилищ, медицинского обслуживания и трудоустройства.

To this end, the National Council of Women organized a course in 2007"Women in Political Decision-making", which included a series of interactive sessions, designed for women interested in local and national politics.
С этой целью в 2007 году Национальный совет женщин организовал учебный курс" Женщины в сфере принятия политических решений", который включал серию интерактивных занятий, рассчитанных на женщин, интересующихся вопросами политики местного и национального уровней.

His reports included a series of recommendations designed to assist the Government with their reform agenda and the process of democratization in the country.
Его доклады содержали ряд рекомендаций, призванных помочь правительству в проведении реформ и демократизации страны.

The report on the previous review(JIU/REP/2008/3) included a series of recommendations to improve environmental governance.
В доклад по результатам предыдущего обзора( JIU/ REP/ 2008/ 3) включен ряд рекомендаций, касающихся совершенствования экологического руководства.

This included a series of interviews with key stakeholders and participants engaged in the Centre's work as well as site visits to showcase active pilot projects Box 7.
Он включил серию интервью с представителями ведущих заинтересованных сторон и участниками работы Центра, а также репортажи из активных пилотных объектов вставка 7.

The plan constituted a human development policy for Afro-Ecuadorians and included a series of practical steps to reduce poverty, marginalization, exclusion and discrimination affecting them.
План представляет собой политику в отношении развития афроэквадорских общин и предусматривает серию практических мер, направленных на сокращение масштабов их бедности, маргинализации, изоляции и дискриминации.

The meeting included a series of closed sessions followed by an open session with representatives from the Global Environment Facility(GEF) and two implementing agencies.
Совещание включало в себя ряд закрытых заседаний, после которых было проведено открытое заседание с участием представителей Глобального экологического фонда( ГЭФ) и двух осуществляющих агентств.

In that context the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development included a series of goals and targets aimed at achieving those objectives and also placed specific focus on regional implementation.
В этой связи в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию3 был предусмотрен ряд целей и показателей, необходимых для решения этих задач, а также уделено особое внимание осуществлению на региональном уровне.

It included a series of subregional workshops which were important events to build capacity in the different countries and subregions and to promote transboundary dialogue and exchange.
Это включило ряд субрегиональных семинаров, сыгравших важную роль в наращивании потенциала в различных странах и субрегионах, а также в содействии трансграничному диалогу и обмену информацией.

It was observed that each survey report reviewed by the Commission routinely included a series of issues on which flexibility was to be exercised in deference to the local conditions prevailing at the respective duty station.
Было отмечено, что в каждый рассматриваемый Комиссией отчет о результатах обследования обычно включается ряд вопросов, в отношении которых необходимо проявлять гибкость в целях учета конкретных условий, преобладающих в соответствующем месте службы.

These included a series of round tables and panel debates in the context of the annual IPU assemblies, as well as the publication in 2012 of a"Handbook for parliamentarians on nuclear disarmament and non-proliferation.
Эти усилия включали серию круглых столов и групповых обсуждений в контексте ежегодных ассамблей МПС, а также публикацию в 2012 году<< Руководства для парламентариев по ядерному разоружению и нераспространению.

Collaborating with Dr. William Axt, Rapée co-wrote an eminent collection of photoplay music, which included a series of three Agitatos, Appassionato No. 1, Debutante, Frozen North, Screening Preludes 1 and 2 and Tender Memories.
Работая в сотрудничестве с Уильямом Экстом, Рапи совместно с ним написал известное собрание музыки к фильмам- спектаклям, которое включает в себя серию из трех Agitatos, а также Appassionato No. 1, Debutante, Frozen North, Screening Preludes 1 и 2 и Tender Memories.

The report included a series of recommendations to States, the United Nations Secretariat and the specialized agencies on how to further enhance the ability of human rights defenders to fulfil their important role.
В докладе содержится ряд рекомендаций государствам, Секретариату и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций относительно того, как далее укрепить потенциал правозащитников в отношении выполнения их важной роли.

In the ensuing discussions on this issue, the Working Party observed that Chapter 1 of Resolution No. 61 included a series of definitions, which are absent in the directive and which help to promote pan-European harmonization of technical prescriptions for inland vessels.
В ходе последующего обсуждения по этому вопросу Рабочая группа отметила, что в главе 1 резолюции№ 61 содержится ряд определений, которых нет в директиве, но которые способствуют общеевропейской гармонизации технических предписаний для судов внутреннего плавания.

This included a series of presentations to describe the development of the GAINS(Greenhouse Gas and Air Pollution Interactions and Synergies) model and its coordination with relevant EMEP centres and task forces in view of informing the revision.
Она включает в себя представление ряда материалов, посвященных описанию процесса развития модели GAINS( модель для описания взаимных связей и синергизма в отношении парниковых газов и загрязнения воздушной среды) и ее координации с деятельностью соответствующих центров и целевых групп ЕМЕП в интересах подкрепления процесса пересмотра с помощью соответствующей информации.

The work plan for 2003-2004 included a series of lessons-learning studies and products on post-conflict situations.
В план работы на 2003- 2004 годы включена серия исследований по изучению практического опыта и подготовка материалов о постконфликтных ситуациях.

The project included a series of actions such as reading behaviour research, research on the state of libraries, measures to support their infrastructures, seminars for librarians, as well as actions for the promotion of reading, such as educational programmes, creation of reading groups, programmes for mass media, events, and campaigns With a book I can fly, etc.
Проект включал ряд мероприятий, таких, как исследование поведения читателей, изучение состояния библиотек, меры по укреплению инфраструктуры библиотек, семинары для библиотекарей, а также такие меры по распространению навыков чтения, как образовательные программы, создание групп читателей, программы для средств массовой информации, тематические встречи и кампании" С книгой я умею летать" и т. п.

The amendments to Directive 2006/87/EC included a series of amendments to Chapter 15 on specific requirements applicable to passenger vessels.
Поправки к директиве 2006/ 87/ EC включают серию поправок к главе 15, касающейся особых требований, применимых к пассажирским судам.

The first stage of the prgramme included a series of scientific and practical seminars for 320 university vice-rectors responsible for scientific work, PhD students and undergraduates from 65 universities of the country.
Первый этап программы включал серию научно- практических семинаров для 320 проректоров вузов по научной работе, докторантов и магистрантов из 65 вузов страны.

The perspective national plan for women adopted by the Indian Government included a series of recommendations on political participation, credit for private enterprises, land and property ownership, legal matters, support services, education and health.
Принятый правительством Индии перспективный национальный план в интересах женщин включает ряд рекомендаций, касающихся политического участия, предоставления кредита частным предприятиям, собственности на землю и материальные блага, юридических вопросов, вспомогательных услуг, образования и здравоохранения.

The 2008 symposium programme included a series of technical presentations on successful applications of space technology-based tools that provided costeffective solutions or essential information for planning and implementing programmes and projects related to the monitoring of the atmosphere and land cover.
Программа симпозиума 2008 года включала ряд технических докладов об успешном применении средств, основанных на космических технологиях, которые позволяют принимать эффективные с точки зрения затрат решения или получать важную информацию в целях планирования и осуществления программ и проектов, касающихся мониторинга атмосферы и почвенно- растительного покрова.

The country's social plan included a series of programmes targeting the most vulnerable members of society, especially in rural areas.
План социального развития страны предусматривает серию программ, ориентированных на наиболее уязвимых членов общества, прежде всего тех, кто проживает в сельской местности.

The programme of the Workshop included a series of technical presentations of successful applications of tools based on space technology that provide cost-effective solutions or essential information for planning and implementing programmes or projects related to monitoring the impact of climate change on agricultural development and food security.
В программу практикума входил ряд технических сообщений по вопросам успешного применения инструментов, основанных на космических технологиях, которые позволяют найти эффективные с точки зрения затрат решения или получить важную информацию для планирования и осуществления программ или проектов, связанных с мониторингом воздействия изменения климата на развитие сельского хозяйства и продовольственную безопасность.

In South-Eastern Europe, these activities included a series of two-day trainings for judges and prosecutors on cooperation with judicial training centres, and one-day trainings for NGOs.
В Юго-Восточной Европе эта деятельность включала ряд двухдневных тренингов для судей и прокуроров по вопросам сотрудничества с центрами подготовки судебных работников и однодневные тренинги для НПО.

These associated events included a series of regional workshops on strengthening chemicals management infrastructures, which were organized by the United Nations Environment Programme under the sponsorship of the Government of Sweden.
К этим соответствующим мероприятиям относятся ряд региональных семинаров- практикумов, посвященных укреплению инфраструктур, предназначенных для управления химическими веществами, которые были организованы Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде при финансовой поддержке правительства Швеции.

Accordingly, the national plan on policies for women included a series of measures specifically designed to improve the situation of certain subsections of the female population, such as women of African descent and those in prison.
С учетом этого Национальный план по политике в отношении женщин предусматривает ряд мер, конкретно направленных на улучшение положения некоторых категорий женского населения, таких как женщины африканского происхождения и женщины- заключенные.