INCLUDED A SET на Русском - Русский перевод

• содержался ряд
• включал набор
• включал ряд
• включает комплекс

Примеры использования Included a set на Английском языке и их переводы на Русский язык

This included a set of measures aimed at environmental protection and restoration of damaged ecosystems.
Оно включало набор мероприятий, направленных на защиту окружающей среды и восстановление поврежденных экосистем.

They then summarized their main findings in a community report, which included a set of standard reporting sections.
Затем они обобщили основные выводы в отчете по сообществу, который включал набор стандартных отчетных разделов.

This compilation text, which included a set of elements, is contained in the report of IFF at its third session.
Этот сводный текст, который включает комплекс элементов, содержится в докладе МФЛ о работе его третьей сессии.

A report of the Secretary-General on small arms(S/2008/258), issued in April 2008, included a set of recommendations.
В докладе Генерального секретаря по стрелковому оружию( S/ 2008/ 258), опубликованном в апреле 2008 года, содержится ряд рекомендаций.

The statement included a set of actions to help Governments solve related problems at the national level.
В заявлении содержится ряд мер, имеющих целью оказание помощи правительствам в решении проблем на национальном уровне.

While there was support for that suggestion, it was noted that the definition should clarify that not all electronic records included a set of composite information.
Хотя это предложение получило поддержку, было отмечено, что в этом определении следует уточнить, что не все электронные записи включают свод совокупной информации.

The report included a set of recommendations that took into account the concerns of all relevant stakeholders.
В этом докладе содержался ряд рекомендаций, в которых были учтены озабоченности всех соответствующих заинтересованных сторон.

The impasse on the Korean peninsula is especially disappointing given last September's agreement, in the six-party talks, which included a set of principles for a verifiable denuclearization of the peninsula.
С учетом прошлогоднего сентябрьского соглашения на шестисторонних переговорах, которое включает комплекс принципов проверяемой денуклеаризации полуострова, особенно удручает тупик на Корейском полуострове.

It included a set of mechanisms to ensure that the Organization could move people between functions, departments, occupational groups and duty stations.
Она предусматривала ряд механизмов для обеспечения Организации возможности перемещать сотрудников между различными участками работы, департаментами, профессиональными группами и местами службы для достижения следующих целей.

To promote the film, Warner Bros. created a Nancy Drew fan club that included a set of rules, such as:"Must have steady boy friend, in the sense of a'pal'" and must"Take part in choosing own clothes.
Чтобы прорекламировать фильм, Warner Brothers создала фан-клуб Нэнси Дрю, который включал набор правил, например:« Должна иметь постоянного парня- приятеля, и должна„ Принять участие в выборе собственной одежды“».

The cards provided country profiles and information on HIV/AIDS prevention from the legal, policy, service availability and accessibility, participation and human rights perspectives, and included a set of recommendations.
Эти карточки содержат страновые профили и информацию о деятельности по профилактике ВИЧ/ СПИДа с точки зрения законодательства, политики, наличия услуг и их доступности, участия населения и вопросов прав человека, а также содержат свод рекомендаций.

The proposed draft resolution included a set of three checklists relating to the conservation measure for establishing an MPA, the MPA management plan, and the research and monitoring plan.
Предлагаемый проект резолюции включает набор из трех контрольных списков, относящихся к мере по сохранению, касающейся создания МОР, плану управления МОР и плану проведения научных исследований и мониторинга.

The continuing impasse on the Korean peninsula is especially disappointing given the agreement reached in September 2005 in the Six-Party Talks, which included a set of principles for a verifiable denuclearization of the peninsula.
Сохраняющаяся тупиковая ситуация на Корейском полуострове вызывает особое разочарование, если принять во внимание достигнутую в сентябре 2005 года в рамках шестисторонних переговоров договоренность, которая включала ряд принципов обеспечения поддающейся проверке денуклеаризации полуострова.

The fourth category of legislation, which included a set of ordinances for public purposes, had addressed the fact that most private property in Palestine before 1948 had been owned by Palestinians.
Четвертая категория законодательства, в которую вошел пакет государственных декретов, базировалась на том факте, что до 1948 года основная доля частного имущества в Палестине находилась в собственности палестинцев.

In 2000, 189 Member States of the United Nations adopted the Millennium Declaration1, in which they pledged to achieve 12 strategic development goals that each included a set of targets by which achievement of these goals were to be measured.
В 2000 году 189 государств- членов Организации Объединенных Наций приняли Декларацию тысячелетия, в которой они обязались достичь 12 стратегических целей в области развития, каждая из которых предусматривает набор целевых показателей, по которым будет оцениваться прогресс в достижении этих целей.

The report included a set of recommendations on accessibility and information technology for persons with disabilities, and suggested measures to be taken by relevant actors at the Geneva office.
В докладе содержался ряд рекомендаций по вопросам доступности и использования информационных технологий в интересах инвалидов, а также предлагались меры, которые должны принять соответствующие стороны в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

Pursuant to resolution 2002/20 of the Commission on Human Rights, the report of the UNICEF-coordinated expert meeting on children and TRC, held in Freetown in June 2001, which included a set of recommendations, has been transmitted to TRC and the Special Court.
В соответствии с резолюцией 2002/ 20 Комиссии по правам человека КИП Специальному суду был передан доклад совещания экспертов по вопросу о детях и КИП, организованного на основе координации со стороны ЮНИСЕФ и проведенного во Фритауне в июне 2001 года, который включал ряд рекомендаций.

In Pakistan, UNODC facilitated the development of a model prison act, which included a set of rules aimed at regulating the management of prisons and the treatment of prisoners in accordance with human rights standards.
В Пакистане УНП ООН способствовало подготовке типового закона о тюремной системе, который включал свод норм, направленных на регулирование управления тюрьмами и обращения с заключенными в соответствии со стандартами в области прав человека.

The latter included a set of assistive devices for persons with disabilities provided by the Ministry of Health and Welfare of the Republic of Korea to support ESCAP in implementing its commitment to ensuring full accessibility to its premises and facilities under General Assembly resolution 61/106 of 13 December 2006 on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and Commission resolution 67/6 of 25 May 2011 on enhancing accessibility for persons with disabilities at ESCAP.
В последней категории можно упомянуть о комплекте вспомогательных средств для людей с инвалидностью, который был предоставлен министерством здравоохранения и социального обеспечения Республики Корея для того, чтобы оказать ЭСКАТО помощь в выполнении своего обязательства, касающегося обеспечения полной доступности его зданий и помещений на основании резолюции 61/ 106 Генеральной Ассамблеи от 13 декабря 2006 года по Конвенции о правах инвалидов и резолюции 67/ 6 Комиссии от 25 мая 2011 года о расширении доступности для людей с инвалидностью в ЭСКАТО.

Under its general segment, the Council considered the annual report on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system(E/2008/53), which included a set of recommendations to further strengthen implementation of the gender mainstreaming strategy.
В рамках общего этапа своих заседаний Совет рассмотрел ежегодный доклад по теме<< Учет гендерных аспектов во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций>>( E/ 2008/ 53), который включал ряд рекомендаций относительно дальнейшего укрепления хода осуществления стратегии учета гендерной проблематики.

The resolution included a set of provisions concerning the choice of the tribunal's location and its funding mechanisms, and a request to the Secretary-General to deliver a progress report to the Council within 90 days.
Резолюция включала ряд положений, касающихся выбора места нахождения Трибунала и механизмов его финансирования, а также обращенную к Генеральному секретарю просьбу представить Совету доклад об осуществлении этой резолюции через 90 дней.

In response, a confidential management letter was addressed to the Secretary-General on the adequacy of internal controls at WMO, which included a set of recommendations that was to be regarded as a first step towards a more detailed review of its administration and management.
В ответ на эту просьбу в адрес Генерального секретаря было направлено конфиденциальное письмо об адекватности механизмов внутреннего контроля в ВМО, в котором содержался ряд рекомендаций и которое следовало рассматривать в качестве первого шага на пути к проведению более подробного обзора административной и управленческой деятельности в ВМО.

The party's"values compass" included a set of requirements that any coalition partner had to fulfil, including having a pro-European policy, a commitment to a minimum wage of €1,500 a month, gender equality and upholding human rights.
Компас« ценностей» партии включал набор требований, которые должен был выполнить любой партнер коалиции, включая проевропейскую политику, обязательство по минимальной заработной плате в размере 1 500 евро в месяц, равенство полов и соблюдение прав человека.

In the Final Document it adopted during its recent ministerial meeting held in Cairo, the Movement of Non-Aligned Countries included a set of proposals on reform of the functioning of the Security Council, proposals that have been reiterated in this debate by the Chairman of the Movement and by other colleagues.
В заключительный документ, который был принят странами Движения неприсоединения в ходе недавней встречи на уровне министров, проходившей в Каире, был включен ряд предложений о реформе деятельности Совета Безопасности, предложений, которые были вновь подтверждены в ходе этих прений председателем Движения и другими коллегами.

At that meeting, the States parties welcomed a paper that included a set of concrete and operational recommendations for how to address contamination by cluster munition remnants in the most effective and efficient manner.
На этом Совещании государстваучастники с удовлетворением отметили документ, включавший комплекс конкретных и оперативных рекомендаций о том, как наиболее действенно и эффективно подходить к решению проблемы загрязнения взрывоопасными остатками кассетных боеприпасов.

Recommendations of a recently held IPCS Environmental Health Criteria Task Group meeting on inorganic lead included a set of public health measures directed towards reduction and prevention of exposure to lead, inter alia, concerning the use of lead in gasoline, paints, food containers, water treatment and distribution systems, agriculture, and folk remedies and cosmetics.
Рекомендации, выработанные на недавно проведенном совещании Целевой группы МПХБ по критериям санитарного состояния окружающей среды, которое было посвящено рассмотрению вопросов, связанных со свинцом неорганического происхождения, включали комплекс мер по охране здоровья людей, направленных на уменьшение и предотвращение воздействия свинца, которые, в частности, касались использования свинца при изготовлении бензина, красок, пищевых контейнеров, водоочистных и распределительных систем, косметики, а также в сельском хозяйстве и народных средствах.

Plan of action, including a set of measures on specific issue areas("clusters", see below);
План действий, включая комплекс мер в конкретных проблемных областях(<< блоки вопросов>>, см. ниже);

Glaucoma includes a set of ocular alterations, such a..
Глаукома включает в себя ряд глазных изменений, а именно.

Each category includes a set of key performance drivers that were used to assess performance.
Каждая категория включает в себя ряд ключевых показателей, используемых для оценки эффективности работы.

In a closing statement, the Chair summarized the key outcomes of the round table, including a set of proposals based on the discussions held during the different sessions.
В своем заключительном заявлении Председатель кратко изложил основные итоги совещания за круглым столом, включая набор предложений, подготовленных на основе результатов обсуждений, состоявшихся в ходе различных заседаний.