ВКЛЮЧАЛА РЯД на Английском - Английский перевод

• included a number
• included a set
• included a series

Примеры использования Включала ряд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа праздника включала ряд активностей в зависимости от возраста участников.
The program of the special event included a number of activities, depending on the age of the participants.

Инициатива<< Молодежная школа терпимости>> включала ряд уроков и образовательных мероприятий.
The"Youth tolerance school" initiative consisted of a series of lessons and educational activities.

Программа миссии включала ряд посещений на местах с целью ознакомления с разными категориями поселений перемещенных внутри страны лиц.
The mission programme included several visits to the field with a view to seeing different types of settlements of internally displaced persons.

В прошедший период программа работы в области энергетики включала ряд программных элементов по новым и возобновляемым источникам энергии.
In the past, the programme of work in energy included some programme elements on new and renewable sources of energy.

Неформальная часть программы включала ряд увлекательных экскурсий, знакомство с памятниками древнерусской истории, культуры и архитектуры.
The informal part of the program included a number of fascinating excursions, acquaintance with the monuments of ancient Russian history, culture and architecture.

Мандат МГЛ был утвержден сроком на два года( 1995- 1997 годы), а ее программа работы включала ряд сложных и политически чувствительных вопросов, которые можно разбить на следующие категории.
The mandate of IPF was for a two-year period(1995-1997) and its programme of work involved several complex and politically sensitive issues, categorized as.

Структура сети включала ряд посредников, действовавших из Южной Африки и отвечавших за подборку потенциальных покупателей алмазов и золота под пару к поставщикам.
The structure of the network involved a series of middlemen, operating from South Africa, in charge of matching potential buyers of diamonds and gold with providers.

Программа действий Международной конференции по народонаселению и развитию включала ряд конкретных ссылок на вопросы, имеющие особое отношение к женщинам- мигрантам и беженцам.
The Programme of Action of the International Conference on Population and Development included a number of specific references to issues of particular concern to migrant women and refugees.

Серия« Архитектура и археология» также включала ряд более крупноформатных авиапочтовых марок( 1950- 1976) с общим дизайном, хотя некоторые специалисты рассматривают эти две серии отдельно.
The"Architecture and Archaeology" series also included a number of larger format airmail stamps(1950-1976) with common design, although some specialists treat the two series separately.

Председатель благодарит покидающего свой пост Генерального директора гна Юмкеллу за многолетнюю службу в ЮНИДО, которая началась в 1996 году и включала ряд руководящих должностей в Организации.
The President commended the outgoing Director General, Mr. Yumkella, on his years of service with UNIDO, which had begun in 1996 and had included several senior positions within the Organization.

В Юго-Восточной Европе эта деятельность включала ряд двухдневных тренингов для судей и прокуроров по вопросам сотрудничества с центрами подготовки судебных работников и однодневные тренинги для НПО.
In South-Eastern Europe, these activities included a series of two-day trainings for judges and prosecutors on cooperation with judicial training centres, and one-day trainings for NGOs.

Сохраняющаяся тупиковая ситуация на Корейском полуострове вызывает особое разочарование, если принять во внимание достигнутую в сентябре 2005 года в рамках шестисторонних переговоров договоренность, которая включала ряд принципов обеспечения поддающейся проверке денуклеаризации полуострова.
The continuing impasse on the Korean peninsula is especially disappointing given the agreement reached in September 2005 in the Six-Party Talks, which included a set of principles for a verifiable denuclearization of the peninsula.

Эта компиляция также включала ряд статей, содержащихся в" Концепции Председателя" 1998 года( E/ CN. 4/ 1998/ 102, приложение II), а также новые положения, предложенные Председателем- докладчиком.
This compilation also included several articles contained in the 1998"Chairperson's perception" paper(E/CN.4/1998/102, annex II), as well as new texts proposed by the Chairperson-Rapporteur.

Повестка дня Саммита была разработана в сотрудничестве с ЮНОДК и включала ряд пунктов, направленных на повышение действенности и эффективности систем уголовного правосудия и развитие международного сотрудничества.
The agenda for the Summit had been developed in cooperation with UNODC and included a number of items aimed at increasing the efficiency and effectiveness of criminal justice systems and fostering international cooperation.

Проводимая в этой связи работа включала ряд региональных проектов в странах- участницах Западноафриканского эко- номического и валютного союза( ЗАЭВС), странах, расположенных в дельте реки Меконг, НРС Южной Азии и странах Центральной Америки.
The work carried out in this context includes several regional projects in the countries of the West African Monetary Union(UEMOA), the Mekong Delta region, South Asian LDCs and Central America.

Председательствовавшему на заседании гну Деннису Ши и ведущему дискуссии гну Майклу Коэну удалось создать атмосферу, способствовавшую подлинному диалогу с заинтересованной аудиторией, которая включала ряд министров и представителей молодежи, развивавших или ставивших под сомнение идеи и политику учреждений, представленных членами экспертной группы.
The session chair, Mr. Dennis Shea, and the session moderator, Mr. Michael Cohen, managed to create an environment conducive to genuine dialogue with an interested audience, including several ministers and youth representatives who developed and challenged the ideas and policies of those institutions represented on the panel.

Насыщенная программа его пребывания в Женеве включала ряд консультаций и встреч со старшими должностными лицами иранского правительства и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ.
The extensive programme for his stay in Geneva included a number of consultations and meetings with senior officials from the Iranian Government and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.

Эта кампания включала ряд мер, направленных на обеспечение более активного участия в выборах женщин из числа коренного населения, включая назначение в каждом штате и регионе специальных сотрудников для распространения среди женщин- аборигенов информации о выборах в региональные советы, а также выделение ассигнований на проведение общинных собраний, посвященных проблемам женщин из числа коренного населения.
The campaign incorporated a range of measures to ensure an increase in the participation of Indigenous women, including the special Women Information Officers in each State and Territory to inform Indigenous women about the Regional Council elections, and funding community meetings that targeted Indigenous women.

Некоторые делегации предложили включить в раздел" Выводы и рекомендации" следующий текст:" Комитет просил о том, чтобы программа работы в рамках этого раздела в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов включала ряд мероприятий, которые могли бы укрепить международное сотрудничество и способствовать активизации борьбы государств- членов с терроризмом во всех его формах и проявлениях.
Some delegations proposed including the following text under conclusions and recommendations:"The Committee requested that the programme of work of this section during the biennium 1998-1999 include some activities that could strengthen international cooperation and improve the response of Member States to terrorism in all its forms and manifestations.

Резолюция включала ряд положений, касающихся выбора места нахождения Трибунала и механизмов его финансирования, а также обращенную к Генеральному секретарю просьбу представить Совету доклад об осуществлении этой резолюции через 90 дней.
The resolution included a set of provisions concerning the choice of the tribunal's location and its funding mechanisms, and a request to the Secretary-General to deliver a progress report to the Council within 90 days.

Могли бы мы согласиться и с тем, чтобы программа работы КР включала ряд других тем: негативные гарантии безопасности, противопехотные наземные мины, транспарентность в вооружениях и три процедурных вопроса- реформа повестки дня, расширение членского состава и" совершенствование и повышение эффективности функционирования.
We also agree that the Conference's work programme should include a range of other topics: negative security assurances, anti-personnel landmines, transparency in armaments and three procedural questions- agenda reform, membership expansion and"improved and effective functioning.

Программа симпозиума 2008 года включала ряд технических докладов об успешном применении средств, основанных на космических технологиях, которые позволяют принимать эффективные с точки зрения затрат решения или получать важную информацию в целях планирования и осуществления программ и проектов, касающихся мониторинга атмосферы и почвенно- растительного покрова.
The 2008 symposium programme included a series of technical presentations on successful applications of space technology-based tools that provided costeffective solutions or essential information for planning and implementing programmes and projects related to the monitoring of the atmosphere and land cover.

Лишенная руководства организация включала ряд умных договоров, составленных на кодовой базе ethereum, DAO потеряла Ether на 3. 6 м, который в настоящее время находится в отдельном бумажнике, отделенный в группирование под называнием« детский DAO«.
A leaderless organization comprised of a series of smart contracts written on the ethereum codebase, The DAO has lost 3.6m ether, which is currently sitting in a separate wallet after being split off into a separate grouping….

Повестка дня недавнего совещания между представителями двух организаций включала ряд вопросов чрезвычайно большой важности, в том числе политические вопросы, такие, как поддержание международного мира и безопасности; гуманитарные вопросы, такие, как разминирование; а также социально-экономические вопросы, такие, как контроль над опустыниванием, защита окружающей среды, устойчивое развитие, борьба против злоупотребления наркотиками и предупреждение преступности.
The agenda of the latest meeting between the two organizations included a number of issues of paramount importance, including political questions, such as the maintenance of international peace and security; humanitarian issues, such as mine clearance; and such economic and social issues as desertification control, protection of the environment, sustainable development, narcotics control and crime prevention.

Эти рекомендации включают ряд практических мер, которые и сегодня сохраняют свою актуальность.
Those recommendations included a number of actions that were as relevant then as they are today.

Уголовный кодекс включает ряд положений, запрещающих расовую дискриминацию.
The Criminal Code included a number of provisions prohibiting racial discrimination.

Наряду с этим доклад включает ряд рекомендаций в отношении действий КС/ СС.
Further, this report includes a number of recommendations for actions by the CMP.

Процесс перемещения включает ряд шагов, которые можно сгруппировать в несколько фаз.
The relocation process includes a number of steps that can be grouped into several phases.

Инициатива включает ряд тренингов, которые проводятся в нескольких сельскохозяйственных районах.
The initiative includes a series of training sessions offered at several rural locations.

В них включен ряд мер, направленных на уменьшение выбросов.
This incorporates a number of measures aimed at reducing emissions.