ВКЛЮЧАЛА РАЗРАБОТКУ на Английском - Английский перевод

• included the development
• included developing

Примеры использования Включала разработку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проводимая работа включала разработку методологии для обеспечения унифицированного сбора данных Филиппины.
Efforts included the development of methodologies for uniform data collection Philippines.

Было рекомендовано, чтобы предстоящая работа включала разработку метаданных с использованием вышеописанных образцов.
It was recommended that future work should include the development of metadata using the templates described above.

Поддержка включала разработку процедур выборов и помощь в подготовке документов к выборам.
The support included developing election procedures and assisting in preparation of documents for the elections.

Эта программа оказалась успешной инициативой, которая включала разработку Закона об управлении государственными финансами( PFMA), который включал и управление эффективностью.
This agenda was a successful initiative that involved the development of the Public Finance Management Act(PFMA) which included performance management.

Проводимая деятельность включала разработку гендерных стратегий, гендерных ревизий и бюджетных методологий, обеспечение учета гендерных аспектов в процессах планирования и проведение обзора законодательства.
Activities included the development of gender strategies, gender audit and budget methodologies, mainstreaming gender in planning processes and reviewing legislation.

Деятельность в поддержку физической безопасности ядерного оружия включала разработку методических документов, Базу данных по инцидентам и незаконному обороту, учебную подготовку, разработку учебных материалов и технические визиты.
Nuclear security activities supported included development of guidance documents, the Incident and Trafficking Database, training, curriculum development and technical visits.

Эта работа включала разработку руководящих принципов подготовки и представления таких докладов, а также разработку процедур проведения межведомственных консультаций и распространения этих докладов среди общественности.
Such reports have included the development of guidelines for reporting and the development of procedures for interministerial consultations and public dissemination of reports.

Деятельность ЮНОДК, направленная на содействие развитию международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам в целом, включала разработку такого инструментария, как материалы об оптимальных видах практики, типовые законы, электронный справочник по компетентным национальным органам и Программу составления запросов о взаимной правовой помощи.
Activities of UNODC aimed at facilitating overall international cooperation in criminal matters included the development of tools such as best practices, model laws, an online directory of competent national authorities and the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool.

Помощь для стран Восточной Азии включала разработку региональных соглашений, программ действий и стратегий в областях, охватывающих различные вопросы: от регулирования химических веществ и сточных вод до регулирования порядка землепользования и биоразнообразия.
Assistance for West Asian countries included the development of regional agreements, action programmes and strategies in areas ranging from chemicals and wastewater management to land management and biodiversity.

Для модернизации Росгидромета( Российская федеральная служба гидрометеорологии и мониторинга окружающей среды), которая включала разработку системы мониторинга для повышения качества прогнозов погоды и климата и более широкое распространение продуктов, отвечающих потребностям конкретных пользователей, было затрачено 80 млн. долл. США.
The modernization of Roshydromet(the Russian Federal Service for Hydrometeorology and Environmental Monitoring), which included the development of a monitoring system to improve the quality of weather and climate forecasts and the expansion of user-tailored products, cost USD 80 million.

Эта помощь включала разработку показателей, касающихся нищеты и окружающей среды, для предусмотренной в стратегии системы мониторинга в вопросах борьбы с нищетой и процессов составления бюджета, а также совместную с заинтересованными сторонами работу по подготовке этой стратегии.
Assistance included developing poverty-environment indicators as part of the Strategy's poverty monitoring system and budgeting processes, and work with key stakeholders in developing the strategy.

Дипломатическая конференция, которая будет созвана в марте следующего года для рассмотрения предложений о пересмотре Конвенции об аресте морских судов 1952 года( Конвенции об аресте), ознаменует кульминационный пункт в многолетней работе Объединенной группы экспертов ИМО/ ЮНКТАД( ОМГЭ), которая включала разработку Конвенции о морских залогах и ипотеках 1993 года( Конвенции МЗИ)- конвенции, которая не получила поддержки и была ратифицирована лишь четырьмя государствами за пять лет.
The Diplomatic Conference to be held in March next year to consider proposals for the revision of the 1952 Arrest of Sea-going Ships Convention(Arrest Convention) will mark the culmination of many years of work of the Joint IMO/UNCTAD Group of Experts(JIGE), whose work includes the drafting of the 1993 Convention on Maritime Liens and Mortgages(MLM Convention), a Convention which has received no support and has only been ratified by four States after five years.

Эта деятельность включала разработку стратегии по разъяснению политики для Кенийского инвестиционного агентства и укрепление потенциала Эфиопского инвестиционного агентства и двух региональных инвестиционных бюро в области облегчения ПИИ.
This included the formulation of a policy advocacy strategy for the Kenyan Investment Authority, and strengthening the capacity of the Ethiopian Investment Agency and two regional investment offices in facilitating FDI.

Их деятельность была сосредоточена главным образом на защите и включала разработку критериев и мероприятий в поддержку доступа просящих убежища лиц в лагеря; оказание помощи в перемещении уязвимых лагерей в более безопасные места; и регистрацию размещенного в лагерях населения в целях усиления защиты отдельных беженцев и обеспечения гражданского характера лагерей.
Their work has been essentially protection-related and included developing criteria and advocating for the admission of asylum-seekers to camps; providing assistance in relocating vulnerable camps to safer sites; and registering camp populations in order to enhance individual refugee protection and ensure the civilian character of the camps.

Эта стратегия включала разработку и издание учебного пособия" Моя мама меня ласкает, мой папа курит трубку", сбор дидактических материалов по вопросам пола и образования на национальном и международном уровнях, разработку экспериментальной методики подготовки преподавателей.
This strategy includes the design and publication of a training manual entitled"Mi Mamá me Mima, Mi Papá Fuma Pipa", the compilation of teaching materials on gender and education produced in Colombia and abroad, and the design of an experimental methodology for in-service training of teachers.

Деятельность, получавшая поддержку на региональном и глобальном уровнях, включала разработку и создание условий для принятия законодательных актов в области регулирования экономической и природоохранной деятельности, подготовку руководящих кадров с учетом специфики и проблем малых островных государств и исследование особых потребностей малых островных развивающихся государств в контексте региональных подходов к устойчивому развитию.
Activities supported at the regional and global level included the development and implementation of legislative instruments relating to economic performance and issues of environmental concern; management training relevant to the circumstances and problems faced by small island States; and studies on the special needs of small island developing States in the context of regional approaches to sustainable development..

Эта деятельность включала разработку глобального инструментария пропаганды в целях разъяснения смысла и важного значения применимых стандартов и принципов прав человека и развитие национального потенциала государственных учреждений, гражданских служащих, работников медицинских служб и гражданского общества в плане поощрения и защиты этих прав.
This included the design of global advocacy tools to clarify the meaning and relevance of applicable human rights standards and principles and the development of national capacities of government institutions, civil servants, health service professionals and civil society to promote and protect these rights.

Другая основная деятельность включала разработку учебных материалов для посредников и их групп и обеспечение им возможностей повышения квалификации, а также создание механизмов проведения систематических опросов для получения и сохранения информации о накопленном опыте и формирования институциональной памяти.
Further core activities included the development of training materials and opportunities for mediators and their teams and the establishment of systematic debriefing mechanisms to capture and retain lessons learned and to establish institutional memory.

Деятельность в области ИПК включала разработку национальных демографических стратегий ИПК; включение учебных курсов по народонаселению и семейной жизни в программы школьного и внешкольного обучения; распространение знаний среди сверстников и организацию консультативной работы молодежи среди молодежи по вопросам репродуктивной гигиены для подростков.
IEC activities had included development of national population IEC strategies; incorporating population and family life education into school curricula and out-of-school programmes; and peer education and youth-to-youth counselling on adolescent reproductive health.

Деятельность в этой области включала разработку проектных идей и необходимой документации, разработку методологий, осуществление экспериментальных проектов, повышение уровня осведомленности заинтересованных сторон( особенно заинтересованных сторон из частного сектора) и оказание поддержки соответствующим национальным органам.
Activities in this area included the development of project ideas and necessary documentation, the development of methodologies, the implementation of pilot projects, increasing stakeholder awareness(particularly of private-sector stakeholders) and providing support to relevant national authorities.

Эта поддержка включала разработку базы для оказания странам помощи в наращивании эффективных национальных стратегий борьбы с ВИЧ в условиях пенитенциарных учреждений, стандартов лечения от наркотической зависимости и технического руководства для стран по обеспечению всеобщего доступа к профилактике ВИЧ, его лечению, уходу и поддержке для потребителей инъекционных наркотиков.
This included the development of a framework to assist countries in mounting effective national HIV strategies in prison settings, standards for treatment of drug dependence, and a technical guide for countries to move towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support for injecting drug users.

Эта деятельность включала разработку модулей электронного обучения в рамках стандартизированной учебной программы по проверке защищенных документов для глобального использования в целях предотвращения экономического мошенничества и преступлений, связанных с использованием личных данных, и борьбы с ними, особенно в связи с торговлей людьми, незаконным ввозом мигрантов, предупреждением терроризма и обеспечением безопасности границ.
This included the development of e-learning modules of the standardized training programme on security document examination for global use in order to prevent and combat economic fraud and identity-related crime, particularly in relation to human trafficking, smuggling of migrants, terrorism prevention and border security.

Это включало разработку ориентированных на интересы детей и молодежи документов и механизмов.
This included the development of child- and youth-friendly documents and tools.

Это включает разработку хранилища данных с улучшенной интеграцией данных и ККД.
This included the development of a data warehouse with improved data integration and DQA.

Первый этап будет включать разработку методологии, которая будет применяться при подготовке компендиума.
The first phase would involve developing the methodology to be used in preparing the compendium.

Эта деятельность должна включать разработку учебных программ и материалов, основанных на этнобиологических знаниях коренного населения.
This should include the development of curriculum materials based on traditional ethnobiological knowledge.

Эти задачи включают разработку руководящих принципов укрепления процесса осуществления.
Those tasks include formulating guidelines on how to strengthen implementation.

Совершенствование технических аспектов может включать разработку руководящих принципов, определений, методик, стандартов и классификаций.
Technical improvements may include the development of guidelines, definitions, methodologies, standards and classifications.

Это включает разработку целого ряда стратегических инструментов планирования, оценки и мобилизации ресурсов.
It includes the development of a range of strategic planning, assessment, and resource mobilization tools.

Эти усилия будут включать разработку совместных предложений по финансированию мероприятий для рассмотрения донорами.
This will include the development of joint funding proposals for activities for consideration by donors.