INCLUDED DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• включали разработку
• входили разработка
• включали развитие
• включала разработку

Примеры использования Included developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

This included developing early warning systems.
Это предполагает создание систем раннего предупреждения.

Ms. Davidovich(Israel) said that the broad spectrum of sponsors and supporters of the resolution, which included developing countries as well as developed countries from both North and South, demonstrated the importance and wide appeal of the issue.
Г-жа Давидович( Израиль) говорит, что широкий круг авторов и сторонников резолюции, к которым относятся развивающиеся страны, а также развитые государства как Севера, так и Юга, свидетельствует о большом значении и актуальном характере этого вопроса.

The support included developing election procedures and assisting in preparation of documents for the elections.
Поддержка включала разработку процедур выборов и помощь в подготовке документов к выборам.

The focus now was on fully implementing the Joint Commitment for Development between Tokelau and New Zealand, which included developing transportation and infrastructure, fisheries, human resources and capacity and strengthening governance.
Внимание в настоящее время сосредоточено на обеспечении полного выполнения взятого на себя Токелау и Новой Зеландией совместного обязательства в целях развития, включая развитие транспортной системы и инфраструктуры, рыболовства, людских ресурсов и человеческого потенциала и укрепления системы управления.

This included developing a gender equality and HIV indicator compendium to ensure gender-sensitive national HIV responses.
Сюда входила разработка набора показателей по гендерному равенству и ВИЧ для обеспечения национальных мер в ответ на ВИЧ с учетом гендера.

Concrete steps were identified to enhance the monitoring system in the country included developing guidelines and ensuring joint use of environmental data, training staff, and modelling environment projects.
Были определены конкретные меры по повышению эффективности системы мониторинга в стране, включая разработку руководящих принципов и обеспечение совместного использования экологических данных, профессиональную подготовку персонала и моделирование природоохранных проектов.

This included developing national guidelines and protocols, designing models for scaling up, and strengthening monitoring and evaluation.
Это включало разработку национальных руководящих принципов и протоколов, разработку моделей пропорционального увеличения и укрепление мониторинга и оценки.

This officer's responsibilities included developing mine action projects for possible funding through the UNTFHS.
В функции этого сотрудника входит подготовка проектов в области разминирования для возможного финансирования по линии ЦФООНБЧ.

The latter included developing guidelines for communications from the public as well as a reporting mechanism to the Meeting of the Parties.
Последний элемент включает в себя разработку руководящих принципов рассмотрения сообщений общественности, а также механизма представления отчетности для Совещания Сторон.

Sex education was a very broad issue and included developing respectful relationships based on gender equality and human rights.
Половое воспитание представляет собой очень обширный вопрос и включает создание уважительных отношений, основанных на гендерном равенстве и правах человека.

This included developing both a strategic plan that identified the science areas that would need to be delivered over the next 3-5 years, as well as a tactical strategy to ensure that the science objectives in the strategic plan were delivered.
Это включает разработку как стратегического плана, где определяются направления научных исследований, которые требуют выполнения в течение следующих 3- 5 лет, так и тактической концепции по обеспечению того, чтобы поставленные в стратегическом плане научные задачи были выполнены.

The terms of reference of the National Council on Education included developing gender-neutral educational policies and monitoring observance of the rights of both students and teachers.
Круг ведения Национального совета по образованию включает в себя разработку нейтральной с гендерной точки зрения политики в области образования и контроль за соблюдением прав как учащихся, так и преподавателей.

This included developing a barangay protocol on handling cases of domestic violence that aims to improve reporting and action on VAW cases, and crafting guidelines and technical assistance on domestic violence by barangay and DILG officials.
Они включали разработку протокола о принятии мер барангаями в отношении случаев бытового насилия в целях совершенствования системы информирования о случаях бытового насилия и мер реагирования на них, а также выработку руководящих принципов и путей оказания технической помощи должностными лицами барангаев и министерства внутренних дел и местных органов власти в связи с бытовым насилием.

The responsibilities of such institutions also included developing and implementing new technologies and materials; they often had a weak point, however, in being somewhat remote from the needs of the business.
В задачи таких институтов также входили разработка и внедрение новых технологий и материалов, но часто их слабым местом была отделенность от бизнеса.

These included developing community environmental management plans in camps, such as in Chad, Ethiopia, Kenya, Rwanda, the United Republic of Tanzania and Uganda, as well as undertaking environmental impact assessments, notably in Bangladesh, the Democratic Republic of the Congo, Kenya and Rwanda.
Эта деятельность включала в себя разработку общинных природоохранных планов в лагерях, в частности в Кении, Объединенной Республики Танзания, Руанде, Уганде, Чаде и Эфиопии, а также проведения оценок воздействия на окружающую среду, прежде всего в Бангладеш, Демократической Республике Конго, Кении и Руанде.

It noted the growing importance of that work, which included developing interactive maps on telecommunications infrastructure, capacity-building, data collection and disaster risk reduction.
Он отметил растущее значение этой работы, в которую входит разработка интерактивных карт по телекоммуникационной инфраструктуре, наращивание потенциала, сбор данных и уменьшение опасности бедствий.

Its tasks included developing and maintaining an effective communication system between the Panel/Forum, and the large number of organizations, treaty secretariats and non-governmental organizations(NGOs) involved in the process.
Его задачи включали разработку и поддержание эффективной системы связи между Группой/ Форумом и многочисленными организациями, секретариатами договоров и неправительственными организациями( НПО), участвующими в этом процессе.

Efforts to integrate human rights into development and the economic sphere also included developing human rights impact assessments, which can be effective in identifying, quantifying and evaluating the ways that trade and investment have an impact on the full spectrum of human rights.
Усилия, направленные на интеграцию прав человека в процесс развития и в экономическую сферу, также включали разработку методики оценки воздействия на права человека, которая может стать эффективным средством выявления, равно как и количественного и качественного анализа воздействия торговли и инвестиционной деятельности на весь спектр прав человека.

This plan included developing bilateral cooperation with international organizations and law enforcement agencies of other countries in order to exchange information and experiences, and a forum was under preparation.
Этот план предусматривает развитие двустороннего сотрудничества с международными организациями, другими странами и правоохранительными органами государств в целях изучения опыта и обмена информацией, и на стадии подготовки находится соответствующий форум.

The Regional Centre responded to the different requests by carrying out 23 substantive activities that included developing strategic plans and codes of conduct for defence and security forces; providing training for security forces in civic and human rights education; promoting gender awareness within security forces; enhancing conflict resolution measures; and supporting actions against terrorism in Africa.
Центр прореагировал на различные просьбы, осуществив 23 основных мероприятия, включая разработку стратегических планов и кодексов поведения для сил обороны и безопасности, организацию подготовки сотрудников сил безопасности по вопросам гражданского общества и прав человека, поощрение гендерной осведомленности среди сотрудников сил безопасности, укрепление мер по разрешению конфликтов и поддержку мер по борьбе с терроризмом в Африке.

Its tasks included developing human rights policy and relevant proposals, reviewing legislation, formulating curricula and training programmes, exchanging information with Arab and international organizations and fostering cooperation with the International Committee of the Red Cross ICRC.
В состав решаемых им задач входят разработка политики и соответствующих предложений в области защиты прав человека, анализ законодательства, формулирование программ обучения и подготовки, обмена информацией с арабскими и международными организациями, а также укрепление сотрудничества с Международным комитетом Красного Креста МККК.

In 2010, unit efforts in this regard included developing a plan to undertake tracing activities in hospitals, children's homes and police posts in all of the nine provinces across Sri Lanka.
В 2010 году усилия группы в этой области включали разработку плана розыскной деятельности в больницах, детских домах и полицейских участках во всех девяти провинциях по всей Шри-Ланке.

Assistance included developing poverty-environment indicators as part of the Strategy's poverty monitoring system and budgeting processes, and work with key stakeholders in developing the strategy.
Эта помощь включала разработку показателей, касающихся нищеты и окружающей среды, для предусмотренной в стратегии системы мониторинга в вопросах борьбы с нищетой и процессов составления бюджета, а также совместную с заинтересованными сторонами работу по подготовке этой стратегии.

The organization's Mental Health Programme included developing long-term mental health policy and legislation and an emergency project involving the support of community mental health centres.
Программа Организации по охране психического здоровья предусматривала разработку долгосрочной политики и законодательства в области психического здоровья, а также проект по оказанию неотложной помощи, включая оказание поддержки общинным центрам психического здоровья.

These activities included developing and improving learning skills in Arabic, Hebrew, English, mathematics and sciences, and also computerizing the school learning environment.
Эти мероприятия включали в себя развитие и совершенствование навыков изучения арабского языка, иврита, английского языка, математики и естественных наук, а также оснащение школьных помещений компьютерами.

Recommendations for integrating socio-economic information into impact and vulnerability assessments included developing an open dialogue between providers and users of information in order to tailor information to specific data needs, developing guidance on the use of existing data and packaging the information so that it is of relevance to the decision-making processes, and developing information on costs and benefits of adaptation options.
Рекомендации в отношении интеграции социально-экономической информации в оценки воздействия и уязвимости включали развитие открытого диалога между поставщиками и пользователями информации, с тем чтобы приспосабливать информацию к конкретным потребностям в данных, разработку руководящих указаний в отношении использования существующих данных, оформление информации таким образом, чтобы она была приемлема для процессов принятия решений, и наработку информации в отношении издержек и преимуществ различных вариантов адаптации.

Her responsibilities included developing budget requirements for engineering and construction activities, ensuring the proper allocation of funds, monitoring expenditures and tracking financial information.
В ее функции входили разработка бюджетных потребностей для инженерно-строительных работ, обеспечение надлежащего распределения средств, осуществление контроля за расходами и отслеживание динамики финансовых показателей.

Steps to implement IPSAS included developing accounting policies and revising the Financial Regulations and Rules, and currently no staff were dedicated to this project.
Шаги в направлении перехода на МСУГС включают разработку методов учета и пересмотр Финансовых положений и правил, но в настоящее время для осуществления этого проекта не имеется специально назначенных сотрудников.

The ideas discussed included developing rules of conduct, a multilateral moratorium on ASAT tests, rules of the road and strengthening the implementation of existing accords such as the Hague Code of Conduct.
Обсуждавшиеся идеи включали разработку правил поведения, многосторонний мораторий на испытания противоспутниковых систем, правила дорожного движения и укрепление осуществления существующих соглашений, таких как Гаагский кодекс поведения.

The recommendations included developing laws and policies on internal displacement, improving data collection on IDP numbers, conditions and needs and integrating IDP protection issues into training for ECOWAS peace operations.
Эти рекомендации включали разработку законов и политики в отношении внутреннего перемещения лиц, улучшения сбора данных о числе, условиях и потребностях внутренне перемещенных лиц и включение вопросов внутренне перемещенных лиц в процесс учебной подготовки к проведению операций по поддержанию мира ЭКОВАС.