Примеры использования Включала посещение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Первая часть поездки включала посещение уникальной и экспериментальной станции Биогаз.
The first part of the field trip involved visit of the unique and experimental Biogas station.Трехдневная совместная миссия по проверке в Дарфур( 26- 28 июля) включала посещение лагерей для внутренне перемещенных лиц.
The three-day joint verification mission to Darfur(26-28 July) included visits to camps for internally displaced persons.Миссия включала посещение столицы Мапуто, городов Бейра и Нампула и район Меконта.
The mission included visits to the capital Maputo, the cities of Beira and Nampula, and the district of Meconta.Программа визита, как всегда, была насыщенной и включала посещение университетов в Милане, Флоренции, Пизе и Риме.
As it has always been the case, the programme was very intensive and included visits to universities in Milan, Florence, Pisa and Rome.Программа поездки включала посещение университетов, технопарков и научно-исследовательских институтов Пусана и Сеула.
The Встреча для региона Ближнего Востока и Северной Африки была проведена в Египте, Марокко иОбъединенных Арабских Эмиратах в течение двух недель и включала посещение 40 организаций.
Поездка включала посещение Промышленного суда Тринидада и Тобаго и министерства труда, малых и микропредприятий.
The tour included visits to the Industrial Court of Trinidad and Tobago and the Ministry of Labour and Small and Micro Enterprise Development.Ознакомительная поездка проходила 23- 29 мая и включала посещение шести занимающихся производством или обработкой стали заводов в районе Токио.
The study tour took place from 23 to 29 May and included visits to six steel-making or processing facilities in the Tokyo region.Наша экскурсия включала посещение двух музеев- боевой и научной славы Курчатника и первого ядерного реактора Ф- 1.
Our excursion comprised visits to two museums- the museum of the Institute's war and science glory and the museum of the first nuclear reactor F-1.Ознакомительная поездка состоялась 9- 15 ноября и включала посещение четырех металлургических комбинатов и сталепотребляющих предприятий в прибрежном регионе.
The Study Tour took place from 9 to 15 November and included visits to four steel-making or steel consuming facilities in the coastal region.Поездка в Газу включала посещение Западного берега и Восточного Иерусалима и должна была начаться с запланированной встречи с Председателем палестинской администрации Махмудом Аббасом.
The mission Стажировка проходила с 20 по 24 октября и включала посещение восьми разноплановых культурных организаций Центрального федерального округа.
The internship took place on October 20-24 and included visits to eight diverse cultural organizatons of the Central Federal District.В добавлениях приводились доклад о переписке с правительствами и доклады об официальных миссиях в Южную Африку, в Соединенные Штаты Америки ив Израиль последняя миссия включала посещение оккупированной палестинской территории.
The addenda contained Оценка также включала посещение государственных магазинов, ежедневных рынков в провинциальных центрах и 10 сельскохозяйственных рынков в уездных центрах, в результате чего удалось ознакомиться с наличием продовольствия и местными ценами.
The assessment also included visits to state shops, daily markets in province centres and 10 day farmers markets in county centres, thereby gaining insight into the level of food supplies and domestic prices.Наиболее показательный пример, с которым когда-либо сталкивался Специальный докладчик, был выявлен в ходе его миссии в Израиль, состоявшейся в июле 2007 года( A/ HCR/ 6/ 17/ Add. 4), которая включала посещение оккупированной палестинской территории.
The most illustrative case encountered to date by the Special Rapporteur was during his mission to Israel in July 2007(A/HCR/6/17/Add.4), which included visits to the Occupied Palestinian Territory.Культурная программа включала посещение исторического музея Айовы, церквей и мечетей, концертов, государственного парка Лэджес, музея чешской и словацкой культуры, музея афро-американской культуры, центра искусств Дэ- Мойна, а также поездку в Чикаго.
Главный эксперт, Майкл Джекман,дал пояснения министру Георге Шалару о том, что реализация проекта включала посещение Государственной гидрометеорологической службы( ГГМС), с целью знакомства с лабораторией Департамента Мониторинга Качества Окружающей среды ГГМС.
Key Expert, Michael Jackman,explained to the Minister Gh. Şalaru that the implementation of the project included visiting the State Hydrometeorological Service(SHS), with the task of investigating the laboratories of the Department of Environmental Quality Monitoring SHS.Программа практикума включала посещение выставочного павильона Глобальной системы позиционирования( GPS) Соединенных Штатов, с тем чтобы, используя присутствие группы экспертов по GPS, дать участникам практикума возможность пообщаться с этими специалистами.
The programme of the workshop included a visit to the exhibit booth of the Global Positioning System(GPS) of the United States, to take advantage of the availability of В этот период деятельность Комиссии в области ревизии операций по поддержанию мира,за пределами Центральных учреждений, включала посещение двух полевых миссий, финансируемых из регулярного бюджета, 15 миссий, финансируемых за счет специальных начисленных взносов, и Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
During that period, the Board's audit of peacekeeping operations,excluding Headquarters, had included visits to 2 field missions funded from the regular budget, 15 missions funded from special assessed contributions and the United Nations Logistics Base at Brindisi.Непосредственно становая работа в последние три года включала посещение Федеративных Штатов Микронезии, Маршалловых Островов, Палау, Папуа- Новой Гвинеи, Соломоновых Островов и Тувалу, с тем чтобы разработать планы странового исполнения мер по управлению рисками стихийных бедствий в рамках проектов, которые поддерживаются национальными программами ЕФР- 9.
Country specific work over the past 3 years has included visits to FSM, Marshall Islands, Palau, Papua New Guinea, Solomon Islands and Tuvalu to develop country implementation plans for disaster risk management related projects supported from the EDF9 National Programmes.Однако вскоре после поездки в Бразилию в сентябре 2003 года Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях,казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, которая включала посещение фавелы Жакарезинью и в ходе которой" Румба" активно участвовал в ее освещении в общине, на решение 34- го уголовного суда государственным прокурором была подана апелляция в государственный суд Рио-де-Жанейро. 11 декабря 2003 года он был приговорен к восьми годам лишения свободы без права досрочного освобождения.
However, shortly after the Разнообразная культурная программа включала посещение горнолыжной базы в районе озера Лутсен и водопада Минихаха, знакомство с достопримечательностями торгово- культурного центра« Mall of America», посещение Капитолия и общественного телевидения, участие в традиционном празднике, посвященном Дню Святого Патрика.
Судан отметил с большим сожалением, что миссия Посланника Генерального секретаря включала посещение стран, выбранных не потому, что они являются соседями Судана, а по причине их участия в заговоре, осуществляемом внешними силами с целью подрыва стабильности в Судане и фабрикации вымыслов и измышлений для обвинения его в том, что он укрывает террористов и оказывает им содействие.
The Sudan has noted with much regret that the mission of the Envoy of the Secretary-General included visits to countries that were selected not because they are neighbours of the Sudan but because of their involvement in a scheme managed by outside forces for the purpose of undermining the stability of the Sudan and weaving and fabricating allegations in order to accuse it of sheltering and assisting terrorist activities.Непосредственно становая работа в последние три года включала посещение Федеративных Штатов Микронезии, Маршалловых Островов, Палау, Папуа- Новой Гвинеи, Соломоновых Островов и Тувалу, с тем чтобы разработать планы странового исполнения мер по управлению рисками стихийных бедствий в рамках проектов, которые поддерживаются национальными программами ЕФР- 9.
Country-specific work over the past three years has included visits to the Federated States of Micronesia, the Marshall Islands, Palau, Papua New Guinea, Solomon Islands and Tuvalu to develop country implementation plans for disaster risk management-related projects supported from the EDF9 national programmes.Программа включает посещение Хиросимы и Нагасаки.
The Programme includes visits to Hiroshima and Nagasaki.Стоиомость билета включает посещение Галереи современного искусства выходной- понедельник.
Мы можем включить посещение Парка в наш тур по Вашему желанию.
Этот тур включает посещение исторических мест, транспорт и услуги сопровождающего гида, согласно программе.
The tour includes visits to historic and cultural sites, transport and guide as per itinerary.В стоимость билета включено посещение остальных объектов Национального музея Рима.
The cost of the ticket includes a visit to the rest of the National Museum of Rome.Некоторые экскурсии также включают посещение базилики Святого Петра.
Some tours also include a visit to St. Peter's Basilica.
