Примеры использования Included a visit на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Rabat workshop included a visit to a prison.
В программу рабочего совещания в Рабате входило посещение тюрьмы.It included a visit to the main hospital to which the victims of the alleged chemical attack were taken.
Эта поездка включала посещение главной больницы, в которую были доставлены жертвы предполагаемой химатаки.The in-depth review was carried out between April and June 1995 and included a visit by the team from 2 to 5 May 1995.
Подробный обзор был проведен в период апрель- июнь 1995 года и включал выезд на место подготовившей обзор группы 2- 5 мая 1995 года.The culture program included a visit to Optical Museum of ITMO University.
В культурную программу делегации вошло посещение знаменитого Музея Оптики университета ИТМО.The in-depth review was carried out during the period August-November 1996 and included a visit to Lisbon from 9 to 12 September 1996.
Подробный обзор был проведен в период август- ноябрь 1996 года и включал поездку в Лиссабон, состоявшуюся 9- 12 сентября 1996 года.The programme further included a visit to the Central Hospital in Kathmandu.
В программу далее входило посещение центральной больницы в Катманду.The in-depth review was carried out during the period June to November 1995 and included a visit by the team from 3 to 7 July 1995.
Углубленное рассмотрение было проведено в период с июня по ноябрь 1995 года и включало поездку, совершенную группой 3- 7 июля 1995 года.The event included a visit to a children's cafe accompanied by interesting games and competitions.
Мероприятие включало в себя посещение The in-depth review was carried out between April and December 1996 and included a visit to Moscow from 22 to 26 April 1996.
Углубленное рассмотрение было проведено в период с апреля по декабрь 1996 года и включало поездку группы экспертов в Москву с 22 по 26 апреля 1996 года.The visit included a visit to universities, technology parks and research institutions in Busan and Seoul.
Программа поездки включала посещение университетов, технопарков и научно-исследовательских институтов Пусана и Сеула.The in-depth review was carried out between April and November 1996 and included a visit by the team to Riga, from 13 to 15 May 1996.
Углубленное рассмотрение было проведено в период с апреля по ноябрь 1996 года и включало поездку, совершенную группой в Ригу 13- 15 мая 1996 года.Cultural activities included a visit to the National Museum of the Republic of Kazakhstan and the Museum of the First President of Kazakhstan.
Культурные мероприятия включали посещение Национального музея РК и Музея Первого Президента РК.The in-depth review was carried out between January and August 1996 and included a visit to Dublin from 29 January to 2 February 1996.
Углубленное рассмотрение было проведено в период с января по август 1996 года и включало поездку в Дублин, состоявшуюся 29 января- 2 февраля 1996 года.The tour included a visit to his home town Lagoa da Prata and games against local shanty town teams at the Maracanã stadium.
Тур включал посещение его родного города, Лагоа- да- Прата и игру против команд местных фавел на стадионе« Маракана».The in-depth review was carried out during the period January to September 1996 and included a visit to Helsinki from 29 January to 2 February of that year.
Подробный обзор был проведен в период январь- сентябрь 1996 года и включал посещение Хельсинки, состоявшееся 29 января- 2 февраля 1996 года.The tour programme included a visit to the Harwell nuclear site, where over 4,500 people are employed in 80 commercial structures.
В программу поездки вошло посещение ядерной площадки Харвелл, на которой работает 4500 человек в 80 коммерческих структурах.The in-depth review of Italy was carried out between November 1996 and February 1997 and included a visit to Rome from 11 to 15 November 1996.
Подробный обзор по Италии был проведен в период с ноября 1996 года по февраль 1997 года и включал поездку в Рим, которая состоялась 11- 15 ноября 1996 года.Their short honeymoon included a visit to Davis's aged mother, Jane Davis, and a visit to the grave of his first wife in Louisiana.
Их короткий медовый месяц включал посещение пожилой матери Дэвиса Джейн Дэвис и The in-depth review of the national communication was carried out from March to July 1995 and included a visit by the team from 13 to 17 March 1995.
Подробный обзор национального сообщения был проведен в период март- июль 1995 года и включал посещение страны группой специалистов в период 13- 17 марта 1995 года.Культурная программа семинара включила посещение концерта Национального академического народного хора Республики Беларуси имени Г.The in-depth review was carried out during the period April to August 1995 and included a visit by the team from 29 May to 2 June 1995.
Подробный обзор национального сообщения был проведен в период с апреля по август 1995 года и включал посещение страны группой специалистов, которое состоялось с 29 мая- 2 июня 1995 года.Field trips included a visit to the Dutch island of Ameland, which is piloting a fully self-sufficient energy system.
Экскурсионные поездки включали посещение голландского острова Амеланд, на котором в тестовом режиме функционирует полностью автономная энергетическая система.The in-depth review of the national communication was carried out from November 1996 to May 1997 and included a visit by the review team from 25 to 29 November 1996.
Углубленное рассмотрение национального сообщения было проведено в период с ноября 1996 года по май 1997 года и включало поездку в страну группы по рассмотрению в период с 25 по 29 ноября 1996 года.This inquiry began in November 2000 and included a visit, with government permission, to Serbia and Montenegro from 8 to 19 July 2002.
Расследование началось в ноябре 2000 года и включало посещение, с разрешения правительства, Сербии и Черногории в период с 8 по 19 июля 2002 года.The in-depth review of the national communication was carried out between September 1995 and December 1996 and included a visit to London by the team from 9 to 13 October 1995.
Углубленное рассмотрение национального сообщения было проведено в период с сентября 1995 года по декабрь 1996 года и включало поездку группы экспертов в Лондон с 9 по 13 октября 1995 года.UNICEF met Wa authorities in early 2008, which included a visit to two military camps, where the Wa State Army was managing and running four primary schools.
В начале 2008 года у ЮНИСЕФ была встреча с властями Ва, включавшая посещение двух военных лагерей, где Армия области Ва содержит четыре начальные школы.Against the background of a rapidly deteriorating situation in the Syrian Arab Republic, a growing humanitarian catastrophe that was also severely affecting neighbouring countries and a looming risk of regional destabilization, the Joint Special Representative held consultations with various stakeholders andundertook his first regional tour in September 2012, which included a visit to Damascus for talks with the President of the Syrian Arab Republic.
На фоне стремительного ухудшения ситуации в Сирийской Арабской Республике, усугубляющейся гуманитарной катастрофы, также серьезно затрагивающей соседние страны, и надвигающейся опасности дестабилизации в регионе Совместный специальный представитель провел консультации с различными заинтересованными сторонами иосуществил в сентябре 2012 года свою первую поездку по региону, включавшую посещение Дамаска для переговоров с Президентом Сирийской Арабской Республики.Denmark is a pioneer country in«green» technology,which is why the Royal visit pro-gramme included a visit to the plant, world's leading manufacturer of energy efcient solu-tions for the production of stone wool.
Дания является пионером в области« зеленых»технологий, именно поэтому в программу визита было включено посещение завода мирового лидера в производстве энергоэффективных решений на основе каменной ваты.Культурная программа включала посещение исторического музея Айовы, церквей и мечетей, концертов, государственного парка Лэджес, музея чешской и словацкой культуры, музея афро-американской культуры, центра искусств Дэ- Мойна, а также поездку в Чикаго.The ensuing technical visit to the port of Strasbourg was led by Mr. Laurent Darley,Director of port operations, and included a visit to the ancient port as well to the modern container terminals of the port of Strasbourg.
Организованное после этого техническое 
