Примеры использования Относятся разработка на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сюда относятся разработка и поддержание средств и систем, необходимых для предоставления Сторонам высококачественных данных.
This will include developing and maintaining the tools and systems needed to provide the Parties with high-quality data.К числу достижений в этих областях относятся разработка и утверждение новых программ, направленных на решение наиболее жгучих проблем, стоящих перед страной.
Achievements in these areas include the design and approval of new programmes addressing Сюда относятся разработка систем раннего предотвращения и механизмов целевого финансирования мер быстрого реагирования, создание специальных структур предупреждения и продолжающееся использование специальных посланников.
These include the development of early warning systems and targeted funding mechanisms for rapid response, К альтернативным подходам относятся разработка комплексной стратегии набора персонала и заблаговременное начало процесса заполнения вакансий.
Alternatives included formulating a multifaceted recruitment strategy and starting the process of filling vacancies well in advance.К ним относятся разработка системы управления, основанной на конкретных результатах, которая содействовала бы подготовке планов работы, проведению мониторинга и составлению отчетных документов согласно стратегическому плану, в том числе рамки подотчетности и управления рисками.
They include development of the results-based management system, which facilitates work planning, monitoring and reporting associated with the strategic plan, the accountability framework and risk management.К основным направлениям работы относятся разработка и пересмотр статистических определений, концепций и классификаций, а также проведение методологических исследований.
Major components include the development and revision of statistical definitions, concepts and classifications, as well as methodological studies.К ним относятся разработка плана работы и плана контроля за эффективностью деятельности, увеличение объема выделяемых средств, приверженность принципу оперативного реагирования, укрепление связей с Комиссией, усиление страновой поддержки и организация ежегодных форумов заинтересованных сторон.
They include the development of business and performance management plans, К числу функций Центра,предусмотренных его мандатом, относятся разработка систем информации и документации по правам человека, наращивание потенциала и повышение осведомленности о правах человека.
К таким рекомендациям относятся разработка стратегии финансирования обязательств по выплатам при окончании службы и после выхода на пенсию и введение процедур для уменьшения рисков, связанных с обменными курсами, на основе руководящих указаний Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и с учетом затрат и преимуществ.
Those recommendations include developing a funding strategy for end-of-service and post-retirement liabilities, and procedures to mitigate exchange rate risks subject to guidance from United Nations Headquarters and consideration of costs and benefits.К прочим инициативам и программам,осуществленным за последнее десятилетие, относятся разработка в 1987 году национальной политики в области труда несовершеннолетних, создание целевой группы по вопросу о труде несовершеннолетних и ратификация Конвенции о правах ребенка.
Other initiatives andprogrammes undertaken during К этому также относятся разработка и выпуск малокалиберных патронов для охоты и спорта, а также для силовых ведомств.
Activities include developing and manufacturing small-calibre ammunition for hunting and sports as well as armed forces and government agencies.К числу приоритетных мер по оказанию поддержки осуществлению просветительских мероприятий относятся разработка учебных программ,разработка и публикация учебных и исследовательских материалов по вопросам изменения климата, а также создание информационных сетей и просветительских центров.
Priority measures to support К задачам подкомиссии относятся разработка и мониторинг правительственной политики и мероприятий по обеспечению и защите прав человека мигрантов.
The subcommission's objective is to design and monitor government policies and actions aimed at strengthening the promotion and defence of migrants' human rights.К числу таких мероприятий, осуществляемых в основном Сектором ЮНОДК повопросам международных договоров и правовой помощи, относятся разработка типовых договоров и законов, оказание юридических консультационных услуг запрашивающим государствам и разработка средств программного обеспечения, таких как программа составления просьб об оказании взаимной правовой помощи.
Such activities, carried out mainly by К другим усовершенствованиям относятся разработка с каждым участником персонального плана и включение в программу лиц, отвечающих соответствующим требованиям, на которых не распространяется содействие в получении дохода.
Other modifications included the development of a personal plan for each individual and К числу приведенных в качестве примера практических мер по осуществлению статьи 7 относятся разработка национальных программ в области охраны окружающей среды, предполагающих участие общественности( например, в Азербайджане), и использование процессов участия в разработке" местных повесток дня на XXI век" например, в Италии.
Examples of practices on К таким вопросам относятся разработка четких критериев и механизмов транспарентного принятия решений для определения ведущего департамента применительно к той или иной полевой специальной политической миссии, а также четкое определение соответствующих ролей этих двух департаментов в оказании поддержки специальным политическим миссиям.
Those included the development of clear criteria and transparent decision-making mechanisms to determine К основным направлениям научно- методической работы кафедры относятся разработка лингво- методических основ и эффективных методик обучения иностранным языкам с учетом современных требований, предъявляемых к молодым ученым и специалистам в различных областях геологической науки.
Сюда относятся разработка Плана действий по внедрению постоянных систем регистрации рождений, создание пунктов регистрации новорожденных во всех государственных больницах, расширение охвата населения системой регистрации с 30, 2%( 2006 год) до 47%( 2008 год), а также интеграция процесса регистрации рождений в программы плановой вакцинации.
These include the development of an Action Plan to create permanent birth registration systems,К другим запланированным мероприятиям относятся разработка плана управления и проектов юридических документов для создания заповедника, утверждение карты и устава, обучение персонала и формирование технической базы.
The other planned activities include development of management plan and preparation of draft legal documents for establishment of the sanctuary and approval of the map and charter, human and technical capacity building.Судя относятся разработка и заключение, контроль и регулирование исполнения 100 действующих и истекающих контрактов на снабжение топливом миссий, из которых 13 являются крупномасштабными контрактами, осуществляемыми в сотрудничестве с Группой топливного снабжения, Отделом закупок и миссиями, а также свыше 20 разрабатываемых системных контрактов на поставку топливного оборудования.
This includes the development and negotiation, monitoring and administering of К другим заслуживающим упоминания успехам относятся разработка критериев, применяемых при проведении оценок режимов санкций, и оперативных руководящих принципов в целях усиления беспристрастности гуманитарной помощи в конфликтных ситуациях.
Other noteworthy accomplishments included the establishment of criteria to be used in assessing sanctions regimes and operational guidelines to promote К ним относятся разработка инклюзивной финансовой стратегии( включая политику в отношении микрофинансирования), улучшение инвестиционного климата на основе принципа" одного окна", модернизация 23 центров промышленного развития, создание Национального механизма гарантирования кредитов малым и средним предприятиям в целях облегчения доступа малых и средних предприятий к кредитам и содействие внедрению общеотраслевых стандартов на основе корпоративной социальной ответственности среди банков посредством создания Рабочей группы по стратегической устойчивости, которая призвана улучшать благополучие окружающей среды и населения.
They include formulating an inclusive financial strategy(including a microfinance policy), improving the investment climate through a one-stop shop arrangement, revamping the 23 industrial development centres, establishing the National Small and Medium-Sized Enterprises Credit Guarantee Scheme to facilitate easier access for small and medium-sized enterprises to credit, and promoting industry-wide standards through social corporate responsibility among banks by forming the Strategic Sustainability Working Group, which aims at improving environmental and community well-being.К способам поощрения перехода на природный газ относятся разработка и расширение проектов использования природного газа и разработка и внедрение технологий сжижения газа, подобных тем, которые будут применяться на объектах, строящихся в Катаре.
Options for promoting natural gas include the development and expansion of liquid natural gas projects and К сферам нашего опыта относятся разработка новых товаров и успешных стратегий, обзор новых сегментов потребителей и новых рынков, помощь в поисках среднесрочного и долгосрочного финансирования, в соответствии с требованиями заказчика, а также в вопросах использования производственных возможностей на развивающихся рынках.
Specific areas of our expertise include formulation and help in implementing winning strategies for new products, insights on new consumer segments and new markets, customized help in sourcing intermediate/long-term finance, and helping the client to get a better understanding of the ways to exploit profitable production opportunities in emerging markets.К числу последних крупных инициатив, за осуществлением которых он следил в качестве Исполнительного секретаря КМГС, относятся разработка новых стандартов поведения для международной гражданской службы, утвержденных Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, и внедрение новой автоматизированной системы оценки должностей категории специалистов и выше в поддержку упорядочения системы вознаграждения.
Recent examples of major initiatives which he oversaw while serving as ICSC Executive Secretary include the development of new Standards of Conduct for К долгосрочным задачам относятся разработка Глобальной системы наблюдений как комплексной системы, состоящей из наземных и космических компонентов и призванной решать вопросы, связанные как с эксплуатационными, так и научно- исследовательскими экологическими спутниками, а также поощрением высококачественного дистанционного обучения на основе использования спутников.
The long-term objectives include development of the Global Observing System as a composite system consisting of surface and space-based components, with a primary focus on matters related to both operational as well as research and К числу различных позитивных мероприятий, уже реализованных в данной области, относятся разработка некоторыми учреждениями политики обеспечения равных возможностей, усовершенствование практики приема на работу и наличие гибких трудовых соглашений, предусматривающих, например, возможность работы неполный день и прерывания трудовой деятельности.
Various positive initiatives already taken in this area include the development of equal opportunities policies by certain agencies, improvements in recruitment practices and К областям, требующим улучшения, относятся разработка стратегий по сокращению выбросов, адаптации и реагированию, обучение базисным природоохранным концепциям и экономическим аспектам проектов в области изменения климата, а также составление данных по энергетике.
Areas that need improvement include formulating mitigation, adaptation and response strategies, training in basic environmental concepts and economics of climate change projects, and energy data development.К областям исследований в Чешской Республике относятся разработка методов активного обучения, анализ целей обучения в различных сферах образования в интересах достижения устойчивости, оценка эффективности ОУР и исследования в области философии образования.
Areas of research in 
