CONTAINED A SERIES на Русском - Русский перевод

• содержит ряд
• содержится ряд
• предусматривало ряд
• содержался ряд
• содержал ряд
• содержат ряд

Примеры использования Contained a series на Английском языке и их переводы на Русский язык

The questionnaire contained a series of questions related to facilitators.
Данный вопросник содержит ряд вопросов, касающихся посредников.

The National Perspective Plan for Women for the period from 1988 to 2000 contained a series of recommendations on the subject.
В национальном плане по улучшению положения женщин( 1988- 2000 годы) содержится целый ряд рекомендаций в этом отношении.

The report contained a series of recommendations to strengthen human rights safeguards.
В указанном докладе содержался ряд рекомендаций по укреплению гарантий прав человека.

Although it did not contain special provisions on gender equality, it contained a series of principles that proclaimed equality between men and women.
Несмотря на отсутствие положений, конкретно посвященных равенству полов, в ней был закреплен целый ряд принципов, провозглашающих равноправие мужчин и женщин.

EPE contained a series of recommendations to improve energy efficiency and renewable energy use in the region.
ЭПЕ содержит ряд рекомендаций по повышению энергоэффективности и совершенствованию использования возобновляемых источников энергии в регионе.

Apart from beads, grave inventories contained a series of pendants with a bead strung on a wire ring.
Кроме бус, среди инвентаря погребений зафиксирован ряд привесок, у которых на проволочное кольцо нанизана бусина.

It contained a series of policy guidelines in this area and served as the basis for future work on this subject see ECE/HBP/2009/6.
Оно содержит ряд руководящих указаний по вопросам политики в этой области и служит основой для будущей работы по данной теме см. ЕСЕ/ НВР/ 2009/ 6.

The outcome document of the special session on children contained a series of objectives in the areas of child survival, protection and development.
Заключительный документ специальной сессии по положению детей содержит ряд целей в области выживания, защиты и развития детей.

The report contained a series of recommendations in the following key areas: learning; teaching, teachers and training; curriculum; partnerships; and leadership.
Доклад включает ряд рекомендаций по следующим ключевым вопросам: обучение; преподавание, учителя и профессиональная подготовка; учебная программа; партнерство; руководство.

In 2006, Folketinget passed anti-terrorism package II, which also contained a series of initiatives designed to improve the police's efforts to combat terrorism.
В 2006 году фолькетинг принял антитеррористический пакет II, который также содержал ряд инициатив, направленных на активизацию усилий полиции по борьбе с терроризмом.

The proposal contained a series of actions to assist organizations that have not yet been able to mainstream the Istanbul Programme of Action in their work programmes.
Указанное предложение предусматривало ряд мероприятий по оказанию помощи организациям, которые пока еще не смогли включить Стамбульскую программу действий в свои программы работы.

The census questionnaire had been developed in accordance with the recommendations of the United Nations and Eurostat and contained a series of questions on ethnicity, religious affiliation and language.
Опросный лист для переписи был составлен в соответствии с рекомендациями ООН и Евростата и включает комплекс вопросов об этнической, религиозной и языковой принадлежности.

The end of the report contained a series of recommendations to the Government.
В заключительной части доклада содержится несколько рекомендаций в адрес правительства.

Guatemala had ratified most international human rights instruments, including ILO Convention No. 169, and domestic legislation contained a series of provisions safeguarding the rights of indigenous peoples.
Гватемала ратифицировала большинство международных договоров о правах человека, включая Конвенцию№ 169, и внутреннее законодательство содержит целый ряд положений, гарантирующих права коренных народов.

The OAS report also contained a series of recommendations and findings aimed at improving the second round of elections.
В докладе ОАГ также содержался ряд рекомендаций и выводов относительно усовершенствования процедур проведения второго раунда выборов.

Ms. Juršėnienė(Lithuania) said that the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men(2005-2009) contained a series of recommendations relating to reproductive health and contraceptive use.
Г-жа Юршянене( Литва) говорит, что в Национальной программе обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин( 2005- 2009 годы) содержится ряд рекомендаций, касающихся репродуктивного здоровья и применения противозачаточных средств.

The Secretary-General's report contained a series of erroneous political analyses, particularly with respect to the Americas.
В докладе Генерального секретаря содержится ряд ошибочных политических анализов, касающихся, в частности, Северной и Южной Америки.

The Working Group on the Universal Periodic Review produced a report which was adopted at the twelfth session of the Human Rights Council on 4 June 2009 and which contained a series of conclusions and recommendations in respect of Monaco.
Рабочая группа по универсальному периодическому обзору подготовила доклад, который был принят на двенадцатой сессии Совета по правам человека 4 июня 2009 года и в котором был сформулирован ряд выводов и рекомендаций в отношении Княжества Монако.

Taking note of the report of the Working Group, which contained a series of recommendations aimed at the revitalization and strengthening of the Institute.
Принимая к сведению доклад Рабочей группы, содержащий ряд рекомендаций, направленных на активизацию деятельности и укрепление Института.

It contained a series of objectives and indicators, which evaluated each canton's progress and stressed the importance of protecting vulnerable groups, such as"F" permit holders and migrant women.
Она содержит ряд целей и показателей, которые оценивают достигнутый каждым кантоном прогресс и подчеркивают важность защиты уязвимых групп, в том числе держателей разрешений" F" и женщин- мигрантов.

Intra-African Trade: Unlocking Private Sector Dynamism contained a series of practical and actionable policy recommendations on how to boost intra-African trade.
Intra- African Trade: Unlocking Private Sector Dynamism- содержит ряд практических и реалистичных стратегических рекомендаций, выполнение которых поможет придать импульс внутриафриканской торговле.

It contained a series of recommendations to assist the government to improve, many closely linked to broader human resources strategies already being pursued such as recruitment, retention and workplace well-being, and learning and development.
В нем содержится ряд рекомендаций по повышению эффективности деятельности правительства, многие из которых тесно увязаны с уже осуществляемыми более обширными стратегиями в области людских ресурсов, такими, как стратегии, касающиеся вопросов найма, удержания и обеспечения надлежащих условий работы, а также обучения и развития.

While not doubting the sincerity of some States which entertained reservations regarding the Court, her delegation recalled that the Rome Statute contained a series of guarantees against abuses and was convinced that facts would dispel any anxieties on that score.
Хотя Новая Зеландия не сомневается в искренности тех нескольких государств, у которых сохраняются оговорки в отношении Суда, она напоминает, что в Римском статуте содержится целый ряд гарантий от злоупотреблений, и выражает свою убежденность в том, что факты рассеют все эти сомнения.

This political agreement contained a series of basic or minimum understandings to implement administrative reforms and changes in respect of UNIDO programmes.
Это политическое соглашение предусматривало ряд базовых или минимальных договоренностей относительно осуществления административных реформ и изменения программ ЮНИДО.

That political dimension of the programme budget was very important to delegations, and one of the problems being faced was precisely the fact that the already-issued fascicles contained a series of proposals for which the Secretariat had never received a mandate from the competent bodies.
Этот политический аспект бюджета по программам очень важен для делегаций, и одна из проблем, которые возникают, связана именно с тем, что уже опубликованные разделы содержат ряд предложений, в отношении которых Секретариат не получил никаких полномочий от компетентных органов.

The plan also contained a series of recommendations on reproductive health care, HIV/AIDS prevention and the situation of internally displaced women and children.
В указанном плане также содержится ряд рекомендаций, касающихся вопросов охраны репродуктивного здоровья, профилактики ВИЧ/ СПИДа и положения женщин и детей, перемещенных внутри страны.

The current Serbian constitution resulted from a political agreement between two former highest officials, Boris Tadić and Vojislav Koštunica- the document was not enacted democratically and it was clear that it contained a series of inapplicable and outdated norms, Janjić explains.
Действующая Конституция это результат политической договоренности между бывшими руководителями Сербии Борисом Тадичем и Воиславом Коштуницей. Контитуция принята не демократическим путем, а навязана и было ясно, что в ней содержится целый ряд неприменяемых и устаревших норм», объяснил Янич.

The Questionnaire contained a series of more detailed questions on the legal significance of the text of the Convention when States adopted a legislation implementing the Convention.
В вопроснике содержится ряд более подробных вопросов относительно правовой значимости текста Конвенции при принятии государствами закона о ее осуществлении.

As a result of the support and collaborative spirit shown by all concerned, one of the Convention's principles, a child's right to be heard, was duly addressed in section III of the draft resolution, which contained a series of measures aiming to guarantee the exercise of that right.
Благодаря всеобщей поддержке и проявленному всеми сторонами стремлению к сотрудничеству одно из принципиальных положений вышеупомянутой Конвенции, касающееся права ребенка быть услышанным, нашло свое отражение в части III проекта, предусматривающей ряд мер, направленных на обеспечение осуществления этого права.

Until its review in 1988, Swiss marriage law contained a series of gender-based inequalities of treatment limiting the married woman's exercise of civil rights.
До пересмотра в 1988 году швейцарское брачное право содержало ряд положений, связанных с неравенством в обращении в отношении женщин и мужчин, которые ограничивали гражданскую правоспособность замужней женщины.