CONTAINED A REVIEW на Русском - Русский перевод

• содержится обзор
• содержал обзор
• содержался обзор

Примеры использования Contained a review на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each one contained a review, gave an insight into a very private drama.
Каждый из них содержал обзор, давал представление о очень частной драме.

One year later, the Secretary-General submitted to the Council a report on the same item(E/2003/74), which contained a review of the implementation of agreed conclusions 2002/1 and related resolutions.
Год спустя Генеральный секретарь представил Совету доклад по тому же пункту( E/ 2003/ 74), который содержал обзор осуществления согласованных выводов 2002/ 1 и соответствующих резолюций.

It also contained a review of the methodology for allocating resident auditors to peacekeeping missions.
В нем также содержится обзор методологий распределения ревизоров- резидентов в миссиях по поддержанию мира.

The External Audit report for the biennium 2008-2009 contained a review of the project portfolio management and thematic priorities of UNIDO.
В докладе о внешней ревизии за двухгодичный период 2008- 2009 годов содержался обзор управления портфелем проектов и тематических приоритетов ЮНИДО.

Chapter IV contained a review of the situation relating to the question of Palestine and enumerated encouraging developments in the peace process.
В главе IV дается обзор положения, касающегося вопроса о Палестине, и отмечаются положительные сдвиги в мирном процессе.

Delegations would notice that the document closely followed the structure of the Final Document of the 2000 Review Conference, which contained a review of the implementation of the Non-Proliferation Treaty as well as action measures, such as the 13 practical steps.
Делегациям следует обратить внимание на то, что этот документ в основном следует структуре Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, где содержится обзор осуществления Договора о нераспространении, а также описание действий, таких как 13 практических шагов.

The study also contained a review of developments in international law and organization since the Second World War relevant to minority issues and group accommodation.
Кроме того, в докладе содержался обзор изменений в области международного права и построения общества, произошедших после второй мировой войны.

Concerning the topic"Responsibility of international organizations", the Commission had before it the seventh report of the Special Rapporteur(A/CN.4/610), which contained a review of comments made by States and international organizations on the draft articles provisionally adopted by the Commission and, as necessary, proposed certain amendments thereto.
По теме" Ответственность международных организаций" Комиссии был представлен седьмой доклад Специального докладчика( А/ CN. 4/ 610), содержащий обзор замечаний, высказанных государствами и международными организациями по проектам статей, принятым Комиссией в предварительном порядке, а также, в соответствующих случаях, ряда предложенных поправок к ним.

The seventh report also contained a review of comments made by States and international organizations on the draft articles provisionally adopted by the Commission and, as necessary, proposed certain amendments thereto.
Седьмой доклад также содержит обзор замечаний, высказанных государствами и международными организациями по проектам статей, принятым Комиссией в предварительном порядке, а также ряда предложенных к ним поправок.

On the humanitarian aspects of peace-keeping, the in-depth evaluation report on the start-up phase of peace-keeping operations(E/AC.51/1995/2 and Corr.1) contained a review of, and recommendations on, early warning activities(including the establishment of an early working focal point in the Executive Office of the Secretary-General), the mobilization of international emergency response and the coordination of humanitarian assistance.
Что касается гуманитарных аспектов операций по поддержанию мира, то доклад об углубленной оценке начального этапа операций по поддержанию мира( E/ AC. 51/ 1995/ 2 и Corr. 1) содержал обзор деятельности в области раннего предупреждения и рекомендаций по этому вопросу, включая назначение координатора по вопросам раннего предупреждения в Административной канцелярии Генерального секретаря, обеспечения международного реагирования на чрезвычайные ситуации и координации гуманитарной помощи.

It contained a review of the technology, an assessment of the management of the project, a detailed description of the progress of work since October 1991, the work plan until the completion of the project, the expected benefits and estimated costs for the entire project and management consideration for the maintenance of the system after its implementation.
Он содержал обзор технических средств, оценку управления проектом, подробную информацию о ходе работы за период с октября 1991 года, план работы на период до завершения проекта, описание предполагаемых преимуществ и смету расходов по всему проекту и анализ вопросов управления обслуживанием системы после ее внедрения.

The report to the General Assembly contained a review of compliance as of 31 March 1995 by the Centre with the recommendations of OIOS.
В докладе, представленном Генеральной Ассамблее, содержался анализ выполнения Центром рекомендаций УСВН по состоянию на 31 марта 1995 года.

The report contained a review of the implementation of the workplan of the task force for the period 2008-2010, including continued dialogue with the selected global partnerships reviewed at its previous sessions and assessment of additional global partnerships in the areas of access to essential medicines, debt relief and transfer of technology, as well as dialogue with the Common Market of the South MERCOSUR.
В докладе содержится обзор хода осуществления плана работы целевой группы на период 2008- 2010 годов, включая продолжающийся диалог с отдельными глобальными партнерствами, рассмотренными на предыдущих сессиях, а также оценку дополнительных глобальных партнерств и диалога с Общим рынком Южного конуса МЕРКОСУР.

The Special Rapporteur's main report to the Commission(E/CN.4/2005/85) contained a review of progress made in the protection of the human rights of migrants since the creation of the mandate in 1999, highlighting current and future challenges.
В основном докладе Специального докладчика Комиссии( E/ CN. 4/ 2005/ 85) содержался обзор достигнутого прогресса в деле защиты прав человека мигрантов с момента создания должности Специального докладчика в 1999 году, было уделено большое внимание нынешним и будущим проблемам.

The previous report contained a review of the main legal measures adopted since 1991, following the restoration of democratic government, with the aim of preventing acts of torture; the report also analysed the impact of the reform of the system of criminal procedure in meeting this objective.
В предыдущем докладе приводился обзор основных правовых мер, принятых с момента восстановления в 1991 году демократической формы государственного правления для целей предупреждения актов пыток, и анализировались последствия уголовно-процессуальной реформы с точки зрения достижения этой цели.

In introducing the item, the co-chair noted that document UNEP/OzL. Pro/DKFC/1/2 contained a review of administration and institutional issues related to meetings of the Parties, the assessment process, meetings of the Implementation Committee, and the operation of the Secretariat.
Представляя данный пункт, сопредседатель сообщил, что в документе UNEP/ OzL. Pro/ DKFC/ 1/ 2 содержится обзор административных и организационных вопросов, связанных с совещаниями Сторон, процессом оценки, совещаниями Комитета по выполнению и работой секретариата.

The Committee's report contained a review of the latest report of the Secretary-General on multi-year payment plans(A/67/75) and updated information on the status of payment plans as at 29 June 2012.
В докладе Комитета содержится обзор последнего по времени доклада Генерального секретаря о многолетних планах выплат( A/ 67/ 75) и обновленная информация о положении дел с выполнением планов выплат по состоянию на 29 июня 2012 года.

He explained that the main report contained a review of the work conducted at the sixth session and suggestions for further action, while the addenda contained a consolidation of main findings of the task force over the past five years of its mandate and the proposed set of criteria and operational sub-criteria.
Он пояснил, что основной доклад содержит обзор работы, проделанной на шестой сессии, и предложения в отношении дальнейших действий, в то время как добавления включают сводное изложение основных выводов целевой группы за последние пять лет осуществления ею своего мандата и предлагаемый свод критериев и оперативных подкритериев.

However, more recently, as noted in the 2007 triennial report, which contained a review of the List(see A/62/78-E/2007/62), the secretariats of legally binding chemical conventions(Rotterdam, Stockholm and Basel) have been able to provide much more accessible and detailed information, electronically and otherwise, than could be included in the List.
Однако в последнее время, как отмечалось в представленном в 2007 году трехгодичном докладе, содержавшем обзор Списка( см. A/ 62/ 78- E/ 2007/ 62), секретариаты юридически обязательных конвенций по химическим веществам( Роттердамской, Стокгольмской и Базельской) смогли обеспечивать гораздо более доступную и подробную, по сравнению со Списком, информацию в электронном и ином виде.

Introducing the item, the co-chair noted that document UNEP/OzL. Pro/DKFC/1/2 contained a review of the status of the Fund, which highlighted the fact that for the last several years, the Fund had aimed to approve all the projects that would be needed to enable all Parties operating under Article 5 to meet the 2010 phase-out of CFCs, halons, and carbon tetrachloride by 2008.
Представляя данный пункт, сопредседатель сообщил, что в документе UNEP/ OzL. Pro/ DKFC/ 1/ 2 содержится обзор состояния Фонда, в котором отмечается тот факт, что в течение последних нескольких лет Фонд стремился утверждать все проекты, необходимые для того, чтобы дать возможность Сторонам, действующим в рамках статьи 5, выполнить намеченный на 2010 год поэтапный отказ от ХФУ, галонов и тетрахлорметана к 2008 году.

Section II contains a review of national and regional legislation related to patenting and biotechnology.
В разделе II содержится обзор национального и регионального законодательства о патентовании и биотехнологии.

Box 3 contains a review of private standards.
Вставка 3 содержит обзор частных стандартов.

The section Experimental Studies contains a review by Prof. A..
В разделе« Экспериментальные исследования» имеется обзор проф. А.

This paper contains a review of the recent scientific literature concerning inland transport and climate change.
В настоящем документе содержится обзор последней научной литературы по вопросам внутреннего транспорта и изменения климата.

The papers contains a review of theoretical approaches to imitation-based strategies, explains most-cited types of imitation strategies and objects of imitation.
Статья содержит обзор теоретических подходов к использованию имитации компаниями, объясняет наиболее цитируемые типы стратегий и объекты имитации.

This report contains a review of the implementation and use of ODS at Headquarters and at the offices away from Headquarters.
В настоящем докладе содержится обзор внедрения и использования СОД в Центральных учреждениях и в отделениях за их пределами.

Containing a review of the functioning of the Commission for Social Development, including its future role in the follow-up to the Summit;
Содержащий обзор функционирования Комиссии социального развития, включая ее будущую роль в осуществлении решений Встречи на высшем уровне;

The article contains a review of scientific publications aimed at the study of human emotional intelligence, as well as the study of a set of art therapeutic methods effective in working with children.
Статья содержит обзор научных публикаций, нацеленных на исследование эмоционального интеллекта человека, а также на изучение группы арт- терапевтических методов, эффективных в работе с детьми.

The present, sixth quinquennial report contains a review of the trends in the application of the death penalty, including the implementation of the safeguards, during the period l994-2000.
В настоящем шестом пятилетнем докладе содержится обзор тенденций в области применения смертной казни, включая осуществление мер в период 1994- 2000 годов.

It contains a review of the implementation of the resolution in the light of a comprehensive and substantive analysis of the external debt of developing countries.
В нем содержится обзор хода осуществления резолюции с учетом данных всестороннего и детального анализа внешней задолженности развивающихся стран.