CONTAINED A REQUEST на Русском - Русский перевод

• содержится просьба
• содержит просьбу
• содержалась просьба

Примеры использования Contained a request на Английском языке и их переводы на Русский язык

The letter I wrote as Gates contained a request to be burned upon reading.
Письмо от имени Гейтса содержало просьбу сжечь его после прочтения.

The paper contained a request to the Sub-Commission to appoint an expert to submit a working paper on the subject next year.
Документ содержит просьбу к Подкомиссии назначить эксперта для представления в следующем году рабочего документа на эту тему.

The letter drew attention to issues relating to the legal aspects of the reports discussed and contained a request that it should be brought to the attention of the Chair of the Fifth Committee.
В данном письме говорится о вопросах, касающихся правовых аспектов обсужденных докладов, и содержится просьба довести их до сведения Председателя Пятого комитета.

Besides, the letter contained a request to present the results of the monitoring if such has been implemented.
Помимо этого, в письме содержалась просьба предоставить результаты мониторинга, если таковой осуществлялся.

It also noted that intersessionally, two new communications had been registered, one of which contained a request for interim measures of protection, which was granted.
Рабочая группа также отметила, что в межсессионный период были зарегистрированы два новых сообщения, одно из которых содержало запрос о предоставлении временных мер защиты, которые были предоставлены.

Indeed, paragraph 5 already contained a request for information about international treaties to which the reporting State was a party.
Более того, в пункте 5 уже содержится просьба о представлении информации в отношении международных договоров, участником которых является представляющее доклад государство.

By letter dated 24 December 1997 the State party informed the Committee that its submission of 17 January 1997 contained a request for advice on whether the communication was ongoing.
В своем письме от 24 декабря 1997 года государство- участник информировало Комитет о том, что в его заявлении от 17 января 1997 года содержалась просьба сообщить, продолжается ли рассмотрение настоящего сообщения.

The application instituting proceedings contained a request for the prescription of provisional measures under article 290, paragraph 1, of the Convention.
В заявлении о возбуждении дела содержалась просьба о предписании временных мер на основании пункта 1 статьи 290 Конвенции.

His delegation was of the view that the Committee was not in a position to take a decision on the draft decision before it, particulary since it contained a request for an assessment.
Делегация Франции придерживается той точки зрения, что Комитет не в состоянии принять решение по находящемуся на рассмотрении Комитета проекту решения, в частности по причине того, что в нем содержится просьба о распределении расходов.

Japan had voted for the draft resolution because it contained a request to the Secretary-General to pursue discussions on human rights and democracy in Myanmar.
Япония проголосовала за проект резолюции, поскольку в нем содержится просьба к Генеральному секретарю продолжить обсуждение вопросов прав человека и демократии в Мьянме.

However, it was surprised that a statement of programme budget implications had come before the Fifth Committee, as the draft resolution contained a request for adequate funding to be provided from the regular budget.
Однако Группа удивлена тем, что заявление о последствиях для бюджета по программам было направлено Пятому комитету, поскольку в проекте резолюции содержится просьба о выделении адекватного объема финансовых средств из регулярного бюджета.

The report currently before the Committee contained a request for commitment authority, with assessment, for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007.
Находящийся в настоящее время на рассмотрении Комитета доклад содержит просьбу о полномочиях на принятие обязательств при начислении взносов на период с 25 августа 2006 года по 31 марта 2007 года.

Sir Michael WESTON(United Kingdom), supported by Mr. MADDEN(United States of America), noted that comment on paragraph 6 of the resolution just adopted contained a request for additional support services for negotiations on the resolution.
Сэр Майкл УЭСТОН( Соединенное Королевство), которого поддержал г-н МАДДЕН( Соединенные Штаты Америки), отмечает, что в пункте 6 только что принятой резолюции содержится просьба о дополнительном вспомогательном обслуживании переговоров по резолюции.

Four of the Group's letters contained a request for a copy of the national budget for 2009 and its quarterly execution for the period January to June 2009.
В четырех из писем Группы содержалась просьба о предоставлении копии национального бюджета за 2009 год и ежеквартальных отчетов об исполнении бюджета за период с января по июнь 2009 года.

The 1999 resource requirements of the International Tribunal for the Former Yugoslavia were set forth in document A/C.5/53/13 and contained a request for $106,385,200 gross, representing an increase of $37,555,400 gross.
Потребности Международного трибунала по бывшей Югославии в ресурсах на 1999 год указаны в документе A/ C. 5/ 53/ 13, в котором содержится просьба о выделении 106 385 200 долл. США брутто, что отражает увеличение объема ассигнований на 37 555 400 долл. США брутто.

The letter contained a request to remove a comment, left by the reader under the article“Official from Oryol Organized a Run Away from the NTV Crew: A Brief Recap” in order to avoid the site being blocked under Lugovoy's Law.
В письме ведомства содержалось требование удалить, во избежание блокировки сайта по« закону Лугового», комментарий, оставленный читателем под публикацией« Орловский чиновник устроил забег от съемочной группы НТВ. Краткий пересказ».

The amendment to draft resolution B.1 was reflected elsewhere for Anguilla and the Virgin Islands and contained a request to the administering Power to respond to the wishes of the people of the Territory in question.
Поправка к проекту резолюции B. 1 отражена и в других местах( там, где идет речь об Ангилье и Виргинских островах), и содержит просьбу к управляющей державе отреагировать на желания населения соответствующей территории.

The letter contained a request to David Kramer to support the plight to Armenian authorities for the early release of Arman Babajanian, the founder and the Chief Editor of"Zhamanak" newspaper, published in Yerevan(as"Zhamanak-Yerevan") and in Los Angeles.
В письме содержалась просьба к Дэвиду Крамеру ходатайствовать перед властями Армении в поддержку досрочного освобождения Армана Бабаджаняна, издателя и главного редактора газеты" Жаманак", выходящей в Ереване( как" Жаманак- Ереван") и Лос-Анжелесе.

In that connection, and taking account of the Fifth Committee's concerns, the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 contained a request for seven P-5 posts at Headquarters to provide quality control for contractual translation.
В этой связи и учитывая беспокойство, высказанное Пятым комитетом, предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов содержит просьбу об учреждении семи должностей С5 в Центральных учреждениях для обеспечения контроля качества контрактных письменных переводов.

The proposal contained a request that international civil servants be included in the texts imposing sanctions for bribery and embezzlement and that international organizations, as well as States parties, be allowed to have stolen assets returned.
В предложении содержалась просьба о том, чтобы международные гражданские служащие были добавлены в тексты Конвенции, предусматривающие применение санкций за взяточничество и растрату, и чтобы международные организации, а также государства- участники имели возможность вернуть похищенные активы.

The Committee notes that the report of the Secretary-General on the support account for peacekeeping operations contained a request for resources for maintenance of 22 personal computers against the support account A/51/890, annex I, para. 48.
Комитет отмечает, что в докладе Генерального секретаря о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира содержится просьба о выделении ассигнований на техническое обслуживание 222 персональных компьютеров за счет средств вспомогательного счета A/ 51/ 890, приложение I, пункт 48.

Those resolutions also contained a request to the Secretary-General, the OSCE Chairman-in-Office and the Chairman of the Minsk Group, to submit, in implementing the mandate for the settlement of Armenian-Azerbaijani conflict, reports on the situation in the region to the Security Council.
В этих резолюциях также содержалась просьба к Генеральному секретарю, действующему Председателю ОБСЕ и Председателю Минской группы во исполнение мандата по урегулированию армяно- азербайджанского конфликта представлять Совету Безопасности доклады о положении в районе.

Pending submission of the new budget, including the results-based frameworks, the report contained a request for commitment authority with assessment for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007 in the amount of $263,364,200.
С учетом предстоящего представления нового бюджета, включая таблицы показателей, ориентированных на конкретные результаты, в докладе содержится просьба о предоставлении полномочий на принятие обязательств с начислением взносов на период с 1 июля 2006 года по 31 марта 2007 года на сумму 263 364 200 долл.

Recalling that the draft contained a request to the Secretary-General to organize a high-level meeting on strengthening efforts to ensure the inclusion of persons with disabilities in all aspects of development activities, she said that the sponsors were ready to engage in unofficial consultations with delegations that doubted the relevance of the initiative.
Напомнив, что в проекте резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю созвать совещание высокого уровня по вопросу о наращивании усилий, направленных на вовлечение инвалидов в деятельность в области развития, оратор уточняет, что авторы готовы обсудить этот вопрос в рамках неофициальных консультаций с делегациями, которые сомневаются в актуальности этой инициативы.

In a communication dated 25 October 2006, the Government of the United States responded to the Working Group's general allegation described above, which also contained a request made by NGOs for the United States Government to provide information relating to the policy and practice of rendition.
В письме от 25 октября 2006 года правительство Соединенных Штатов ответило на вышеизложенные общие утверждения Рабочей группы, в которых также содержалась просьба со стороны НПО к правительству Соединенных Штатов предоставить информацию о политике и практике передачи задержанных.

The application instituting proceedings before the Tribunal contained a request for provisional measures under article 290, paragraph 1, of the Convention, in which the Tribunal was requested, inter alia, to order the respondent to release the M/V Louisa and return the property seized.
В заявлении о возбуждении дела в Трибунале содержалась просьба о предписании временных мер на основании пункта 1 статьи 290 Конвенции; Трибуналу предлагалось, в частности, предписать ответчику освободить теплоход<< Луиза>> и вернуть изъятое имущество.

In addition, in order to ensure system-wide coherence, the Committee and the Commission should ensure that future resolutions adopted by the General Assembly concerning disaster reduction contained a request to the Secretary-General to include in the relevant reports information on the progress of the Commission's work.
Кроме того, с целью обеспечить согласованность действий внутри системы в целом Комитет и Комиссия должны добиваться того, чтобы в резолюциях, которые Генеральная Ассамблея будет принимать по вопросу сокращения опасности возникновения бедствий, содержалась просьба к Генеральному секретарю включать в соответствующие доклады информацию о ходе работы Комиссии.

The preface to the current annual report(A/53/428, annex) contained a request for an additional post for the monitoring of the Office's recommendations, together with a few additional posts for the Audit and Management Consulting Division.
Во введении к нынешнему ежегодному докладу( A/ 53/ 428, приложение) содержится просьба о создании дополнительной должности для контроля за выполнением рекомендаций Управления, а также нескольких дополнительных должностей для Отдела ревизии и консультирования по вопросам управления.

Paragraph 31 had also been slightly reformulated to underline the importance of the records and topical summary of the debate in the Sixth Committee for the deliberations of the International Law Commission. Lastly, paragraph 33 contained a request for the Commission's report to be issued with due anticipation and in compliance with the prescribed time limit for reports in the General Assembly.
Формулировка пункта 31 также была несколько изменена, с тем чтобы подчеркнуть важность отчетов и тематических резюме прений в Шестом комитете для обсуждений в Комиссии международного права В заключение в пункте 33 содержится просьба об издании доклада Комиссии с надлежащим опережением и в соответствии со сроками, установленными в отношении докладов в Генеральной Ассамблее.

At its thirty-sixth session, the Commission reviewed the report of the Ottawa Group on Price Indexes, which contained a request to consider the potential of the United Nations Standard Products and Services Code as a derived classification and whether it would be appropriate for the United Nations Statistics Division to investigate the development of concordances between this classification and existing reference classifications.
На своей тридцать пятой сессии Комиссия рассмотрела доклад Оттавской группы по индексам цен, в котором содержалась просьба рассмотреть вопрос о возможности использования Стандартной классификации товаров и услуг Организации Объединенных Наций( СКТУООН), в качестве производной классификации и об уместности анализа Статистическим отделом Организации Объединенных Наций вопроса об установлении связей между этой классификацией и существующими справочными классификациями.