СОДЕРЖИТ ПРОСЬБУ на Английском - Английский перевод

• contains a request
• included a request
• contained a request

Примеры использования Содержит просьбу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дело содержит просьбу Тобольского воеводы послать людей для защиты южносибирских слобод.
The case contains a request from the Tobolsk voevoda to send people to protect the South Siberian settlements.

Комитет отметил, что письмо содержит просьбу к Комитету прореагировать на вопрос, поднятый в данном письме.
The Committee noted that the letter included a request that the Committee react to the matter addressed in the letter.

Дело содержит просьбу Тобольского воеводы послать людей для обороны от нападений степных кочевников.
The case contains a request from the Tobolsk voevoda to send people for defense against attacks by steppe nomads.

Сан-Марино не может принять вышеуказанную рекомендацию, поскольку она содержит просьбу присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток.
San Marino is not in a position to accept the recommendation above, because it includes a request to accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture.

Документ содержит просьбу к Подкомиссии назначить эксперта для представления в следующем году рабочего документа на эту тему.
The paper contained a request to the Sub-Commission to appoint an expert to submit a working paper on the subject next year.

Находящийся в настоящее время на рассмотрении Комитета доклад содержит просьбу о полномочиях на принятие обязательств при начислении взносов на период с 25 августа 2006 года по 31 марта 2007 года.
The report currently before the Committee contained a request for commitment authority, with assessment, for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007.

Поправка к проекту резолюции B. 1 отражена и в других местах( там, где идет речь об Ангилье и Виргинских островах), и содержит просьбу к управляющей державе отреагировать на желания населения соответствующей территории.
The amendment to draft resolution B.1 was reflected elsewhere for Anguilla and the Virgin Islands and contained a request to the administering Power to respond to the wishes of the people of the Territory in question.

Отмечает далее, что программа работы Комиссии, приведенная в ее докладе, содержит просьбу о том, чтобы деятельность Межучрежденческой целевой группы была расширена и охватывала вопросы миграции Там же, приложение I, раздел III.
Further notes that the work programme of the Commission set out in its report contains a request that the work of the Inter-Agency Task Force be expanded to include migration issues; Ibid., annex I, sect. III.

Она также принимает к сведению две принятые Конференцией резолюции, первая из которых касается скорейшего и эффективного осуществления принятого на Конференции Соглашения, а вторая содержит просьбу к Генеральному секретарю представить доклад о событиях, связанных с сохранением трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
It would also take note of the two resolutions adopted by the Conference, the first of which deals with the early and effective implementation of the Agreement adopted by the Conference, and the second which contains a request to the Secretary-General to report on developments relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.

Вот, почему находящийся сейчас на рассмотрении Комитета проект резолюции содержит просьбу к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека изучить возможность разработки индекса расового равенства и представить Комиссии по правам человека доклад по этому вопросу.
That was why the draft resolution now before the Committee included a request to the High Commissioner for Human Rights to examine the possibility of the development of a racial equality index and to report to the Commission on Human Rights.

Готовящийся в настоящее время для представления Генеральной Ассамблее доклад содержит просьбу о выделении дополнительных ассигнований для устранения отрицательного сальдо остатка средств.
A report, currently being prepared for submission to the General Assembly, contains a request for additional appropriations to eliminate the deficit in the fund balance.

В отличие от прошлогодней резолюции проект резолюции этого года содержит просьбу в адрес Генерального секретаря представить на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад, содержащий рекомендации для повторной оценки связи между разоружением и развитием в нынешнем международном контексте.
Unlike last year's draft resolution, this year's draft resolution contains a request addressed to the Secretary-General to present for the consideration of the General Assembly at its fifty-ninth session a report containing recommendations for the reappraisal of the relationship between disarmament and development in the current international context.

В этой связи и учитывая беспокойство, высказанное Пятым комитетом, предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов содержит просьбу об учреждении семи должностей С5 в Центральных учреждениях для обеспечения контроля качества контрактных письменных переводов.
In that connection, and taking account of the Fifth Committee's concerns, the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 contained a request for seven P-5 posts at Headquarters to provide quality control for contractual translation.

Доклад Генерального секретаря, находящийся на рассмотрении Консультативного комитета, содержит просьбу о предоставлении полномочий на принятие обязательств( с последующим начислением соответствующих взносов) в объеме 595, 5 млн. долл. США для покрытия расходов на финансирование МООНВС в период с 1 июля 2004 года по 31 октября 2005 года.
The report of the Secretary-General currently before the Advisory Committee contains a request for commitment authority, with assessment, in the amount of $595.5 million to cover the financing of UNMIS for the period from 1 July 2004 to 31 October 2005.

Принимает далее к сведению, что программа работы Комиссии, содержащаяся в докладе Комиссии о работе ее двадцать восьмой сессии, содержит просьбу о том, чтобы деятельность Межучрежденческой целевой группы была расширена и охватывала вопросы миграции( Е/ 1995/ 27, приложение I, раздел III);
Further notes that the work programme of the Commission set out in the report of the Commission on its twenty-eighth session contains a request that the work of the Inter-Agency Task Force be expanded to include migration issues(E/1995/27, annex I, sect. III);

Настоящая записка содержит просьбу о предоставлении полномочий на принятие обязательств при начислении соответствующих взносов на период с 25 апреля по 31 декабря 2013 года на сумму 454 426 300 долл. США, включая сумму в 83 690 200 долл. США, ранее санкционированную Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам для покрытия связанных с МИНУСМА расходов за период с 25 апреля по 30 июня 2013 года.
The present note contains a request for commitment authority, with assessment for the period from 25 April to 31 December 2013 in the amount of $454,426,300, inclusive of the $83,690,200 previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to meet costs related to MINUSMA for the period 25 April to 30 June 2013.

Призывая две стороны отказаться от действий, которые могут препятствовать мирному процессу, проект резолюции также содержит просьбу к правительству Швейцарии в его качестве депозитария четвертой Женевской конвенции, созвать конференцию Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, которую Малайзия безоговорочно поддерживает.
While the two sides are called on to refrain from actions that would impede the peace process, the draft also contains the request to the Government of Switzerland, in its capacity as the depositary of the Fourth Geneva Convention, to convene a conference of the High Contracting Parties to the Convention, which Malaysia supports unreservedly.

Выступая от имени ряда стран Западной Азии, представитель Кувейта рассказал о сути проекта решения, отметив, что он содержит просьбу к секретариату по озону организовать международный семинар- практикум по имеющимся альтернативам технологиям с применением ГХФУ, который должен быть приурочен либо к совещанию Рабочей группы открытого состава, либо к Совещанию Сторон в 2008 году.
The representative of Kuwait, speaking on behalf of several countries in West Asia, outlined that draft decision, noting that it included a request to the Ozone Secretariat to organize an international workshop on available alternatives to HCFC-using technologies to be held backtobackwith a meeting of either the Open-ended Working Group or the Meeting of the Parties in 2008.

Если раздел IV резолюции 1998/ 26 специально посвящен работе Специального докладчика, проделанной им для Комиссии( пункты 25- 36 упомянутой резолюции), то раздел V содержит просьбу, адресованную Специальному докладчику и состоящую в том, чтобы содействовать подготовке к проведению Всемирной конференции путем определения основных вопросов, подлежащих рассмотрению в рамках ее основных целей.
Whereas section IV of resolution 1998/26 deals specifically with the Special Rapporteur's work for the Commission(paras. 25 to 36), section V contains the request addressed to the Special Rapporteur, who is invited to contribute to the preparatory work for the World Conference by identifying major issues to be considered within the framework of the major objectives indicated.

Письмо от имени Гейтса содержало просьбу сжечь его после прочтения.
The letter I wrote as Gates contained a request to be burned upon reading.

Меморандум Генерального секретаря, содержащий просьбы неправительственных организаций об изменении названия( E/ C. 2/ 2013/ CRP. 4);
Memorandum by the Secretary-General containing requests from nongovernmental organizations requesting a change of name(E/C.2/2013/CRP.4);

Меморандум Генерального секретаря, содержащий просьбы об изменении статуса.
Memorandum by the Secretary-General containing requests for reclassification.

Техническое обслуживание базы данных, содержащей просьбы об оказании технической помощи 1.
Technical assistance database containing requests for assistance 1.

Сообщения, содержащие просьбы о предоставлении статуса.
Communications received containing requests to be.

Рассмотрение памятной записки, содержащей просьбы о предоставлении возможности выступить по вопросу о несамоуправляющихся территориях.
Consideration of Aide mémoire containing requests to petition on Non-Self-Governing Territories.

Меморандум Генерального секретаря, содержащий просьбы о реклассификации( E/ C. 2/ 2008/ R. 3 и Add. 1 и Add. 1/ Corr. 1);
Memorandum by the Secretary-General containing requests for reclassification(E/C.2/2008/R.3 and Add.1 and Add.1/Corr.1);

Меморандум Генерального секретаря, содержащий просьбы неправительственных организаций об изменении статуса( E/ C. 2/ 2014/ R. 3/ Add. 1);
Memorandum by the Secretary-General containing requests from nongovernmental organizations for reclassification(E/C.2/2014/R.3/Add.1);

Меморандум Генерального секретаря, содержащий просьбы о реклассификации( E/ C. 2/ 2009/ R. 3);
Memorandum by the Secretary-General containing requests for reclassification(E/C.2/2009/R.3);

Обновление базы данных о технической помощи, содержащей просьбы об оказании помощи 1.
Updated technical assistance database containing requests for assistance 1.

Меморандум Генерального секретаря, содержащий просьбы о реклассификации.
Memorandum by the Secretary-General containing requests for reclassification.